Technology flows are becoming increasingly diverse in the twenty-first century, calling for an update of concepts and frameworks. Reflecting on the inherent tensions of technology transfer, including its technocratic dreams, insensitivity to technological materiality, and narrow focus on certain human actors, we propose technology translation as a complementary conceptual framework to understand traveling technologies. Taking a socio-technical approach, technology translation views artifacts as socially shaped with distributed agency, which makes technology flows unstable and unpredictable. In so doing, we develop a typology to explain five technology flow scenarios, shedding new light on the mechanisms of technology traveling by foregrounding the role of translators. Last, we discuss the politics of translation and elaborate how technology translation opens new space to engage with the complexity and uncertainty of technology flows, especially in the Global South.
AkrichMadeleine. 1992. “The De-scription of Technical Objects.” In Shaping Technology/Building Society, edited by BijkerWiebe E.LawJohn, 205–24. Cambridge, MA: MIT Press.
2.
AkrichMadeleine. 1993. “A Gazogene in Costa Rica: An Experiment in Techno-sociology.” In Technological Choices, edited by LemonnierPierre, 289–337. London, UK: Routledge.
3.
AkrichMadeleineLatourBruno. 1992. “A Summary of a Convenient Vocabulary for the Semiotics of Human and Nonhuman Assemblies.” In Shaping Technology/Building Society, edited by WiebeE.BijkerBrunoLawJohn, 259–64. Cambridge, UK: MIT Press.
4.
AsadTalal. 1992. “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” In Writing Culture, edited by CliffordJamesMarcusGeorge E., 141–64. Berkeley: University of California Press.
5.
BasallaGeorge. 1967. “The Spread of Western Science.” Science156 (3775): 611–22.
6.
BeattyEdward. 2003. “Approaches to Technology Transfer in History and the Case of Nineteenth-century Mexico.” Comparative Technology Transfer and Society1 (2): 167–97.
7.
BijkerWiebe E.LawJohn, eds. 1992. Shaping Technology/Building Society: Studies in Sociotechnical Change. Cambridge, MA: MIT Press.
8.
BrautigamDeborah. 2009. The Dragon’s Gift: The Real Story of China in Africa. Oxford, UK: Oxford University Press.
9.
CallonMichel. 1986. “The Sociology of an Actor-network: The Case of the Electric Vehicle.” In Mapping the Dynamics of Science and Technology, edited by CallonMichelRipArieLawJohn, 19–34. London, UK: Palgrave Macmillan.
10.
CallonMichel. 1991. “Techno-economic Networks and Irreversibility.” In A Sociology of Monsters, edited by LawJohn, 132–65. London, UK: Routledge.
11.
CarrierMichael A.2012. “A Roadmap to the Smartphone Patent Wars and FRAND Licensing.” CPI Antitrust Chronicle2 (April): 1–7.
12.
CheruFantuObiCyril, eds. 2010. The Rise of China and India in Africa. London, UK: Zed Books.
13.
De LaetMarianne. 2000. “Patents, Travel, Space: Ethnographic Encounters with Objects in Transit.” Environment and Planning D: Society and Space18 (2): 149–68.
14.
De LaetMarianneMolAnnemarie. 2000. “The Zimbabwe Bush Pump: Mechanics of a Fluid Technology.” Social Studies of Science30 (2): 225–63.
15.
EscobarArturo. 1995. Encountering Development: The Making and Unmaking of the Third World. Princeton, NJ: Princeton University Press.
16.
FergusonJames. 1990. The Anti-politics Machine: “Development,” Depoliticization and Bureaucratic Power in Lesotho. New York: Cambridge University Press.
17.
FrankAndre Gunder. 1967. Capitalism and Underdevelopment in Latin America. New York: Monthly Review Press.
18.
FreemanRichard. 2009. “What Is ‘Translation’?” Evidence & Policy5 (4): 429–47.
19.
GrahamStephenThriftNigel. 2007. “Out of Order: Understanding Repair and Maintenance.” Theory, Culture & Society24 (3): 1–25.
20.
HartGillian. 2001. “Development Critiques in the 1990s: culs de sac and Promising Paths.” Progress in Human Geography25 (4): 649–58.
21.
HoganMichael J.1987. The Marshall Plan: America, Britain and the Reconstruction of Western Europe, 1947-1952. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
22.
JacksonSteven J.PompeAlexKrieshokGabriel. 2012. “Repair Worlds: Maintenance, Repair, and ICT for Development in Rural Namibia.” Proceedings of the ACM2012Conference on Computer Supported Cooperative Work, Seattle, WA, 107–16.
23.
JeremyDavid J.1981. Transatlantic Industrial Revolution: The Diffusion of Textile Technologies between Britain and America, 1790-1830s. Oxford, UK: Blackwell.
24.
JoergesBernwardCzamiawskaBarbara. 1998. “The Question of Technology, or How Organizations Inscribe the World.” Organization Studies19 (3): 363–85.
LarkinBrian. 2008. Signal and Noise: Media, Infrastructure, and Urban Culture in Nigeria. Durham, NC: Duke University Press.
27.
LatourBruno. 1992. “Where Are the Missing Masses? The Sociology of a Few Mundane Artifacts.” In Shaping Technology/Building Society, edited by BijkerWiebe E.LawJohn, 225–58. Cambridge, UK: MIT Press.
28.
LatourBruno. 1993. “Ethnography of a High-tech Case: About Aramis.” In Technological Choices, edited by LemonnierPierre, 372–98. New York: Routledge.
29.
LatourBruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-network-theory. Oxford, UK: Oxford University Press.
30.
LawJohn. 1999. “After ANT: Complexity, Naming and Topology.” The Sociological Review47 (S1): 1–14.
31.
LawJohn. 2006. “Traduction/Trahison: Notes on ANT.” Convergencia13 (42): 47–72.
32.
LeeChing Kwan. 2018. The Specter of Global China: Politics, Labor, and Foreign Investment in Africa. Chicago, IL: University of Chicago Press.
33.
LiuYanqiongLiuJifeng. 2009. “Analysis of Soviet Technology Transfer in the Development of China’s Nuclear Weapons.” Comparative Technology Transfer and Society7 (1): 66–110.
34.
LuFeng. 2016. The Transformation of Light: An Enterprise’s Industrial History. Beijing: Contemporary China Press. (in Chinese)
35.
LuMiao. 2020. “Deep Ploughing: A Mobile Phone Company’s Technology Translations between China and Ghana.” Doctoral dissertation, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
36.
LuMiao. 2021a. “Designed for the Bottom of the Pyramid: A Case Study of a Chinese Phone Brand in Africa.” Chinese Journal of Communication14 (1): 24–39.
37.
LuMiao. 2021b. “Translating a Chinese Approach? Rural Distribution and Marketing in Ghana’s Phone Industry.” Media, Culture & Society43 (2): 309–25.
38.
MisaThomas J.1992. “Controversy and Closure in Technological Change: Constructing Steel.” In Shaping Technology/Building Society, edited by BijkerWiebe E.LawJohn, 109–39. Cambridge, MA: MIT Press.
39.
MonsonJamie. 2009. Africa’s Freedom Railway: How a Chinese Development Project Changed Lives and Livelihoods in Tanzania. Bloomington, IN: Indiana University Press.
PhilipKavita. 2005. “What Is a Technological Author? The Pirate Function and Intellectual Property.” Postcolonial Studies8 (2): 199–218.
42.
PursellCarroll. 1993. “The Rise and Fall of the Appropriate Technology Movement in the United States, 1965-1985.” Technology and Culture34 (3): 629–37.
43.
QiuJack LinchuanLuMiaoWangZiyi. 2021. “Repair the Business of Repair.” Presentation at the Technology and the Environment Workshop, University of Cambridge, Cambridge, MA.
44.
QiuJack LinchuanWangHongzhe. 2021. “Radical Praxis of Computing in the PRC.” Internet Histories5 (3-4): 214–29.
45.
RogersEverett M.2003. Diffusion of Innovations, 5th ed. New York: The Free Press.
46.
SchwarzAnjaEcksteinLars, eds. 2014. Postcolonial Piracy: Media Distribution and Cultural Production in the Global South. London, UK: Bloomsbury.
47.
SeelyBruce Edsall. 2003. “Historical Patterns in the Scholarship of Technology Transfer.” Comparative Technology Transfer and Society1 (1): 7–48.
48.
SilversteinMichael. 2003. “Translation, Transduction, Transformation: Skating ‘Glossando’ on Thin Semiotic Ice.” In Translating Cultures, edited by RosmanAbrahamRubelPaula G., 75–107. London, UK: Routledge.
49.
SmytheDallas. 1994. “After Bicycles, What?” In Counterclockwise: Perspectives on Communication, edited by GubackThomas, 230–44. Boulder, CO: Westview.
50.
SpivakGayatri Chakravorty. 1993. Outside in the Teaching Machine. London, UK: Routledge.
51.
SundaramRavi. 1999. “Recycling Modernity: Pirate Electronic Cultures in India.” Third Text13 (47): 59–65.
52.
TaylorIanWilliamsPaul, eds. 2004. Africa in International Politics. London, UK: Routledge.
53.
TolhurstGregory J.2016. The Assignment of Contractual Rights. London, UK: Hart.
54.
TymoczkoMariaGentzlerEdwin, eds. 2002. Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
55.
WangShujen. 2014. “Dreaming with BRICs? On Piracy and Film Markets in Emerging Economies.” In Postcolonial Piracy: Media Distribution and Cultural Production in the Global South, edited by SchwarzAnjaEcksteinLars, 99–118. London, UK: Bloomsbury.
56.
WestMatthew E.2015. “Intellectual Property and the Knowledge Economy’s Global Division of Labor: Producing Taiwanese Green-technology between the United States and China.” Doctoral dissertation, Columbia University, New York.
57.
WinnerLangdon. 1980. “Do Artifacts Have Politics?” Daedalus109 (1): 121–36.
58.
WirténEva Hemmungs. 2019. “How Patents Became Documents, or Dreaming of Technoscientific Order, 1895-1937.” Journal of Documentation75 (3): 577–92.
59.
WoolgarSteve. 1991. “The Turn to Technology in Social Studies of Science.” Science, Technology, & Human Values16 (1): 20–50.
60.
ZhangBaichunZhangJiuchunYaoFang. 2006. “Technology Transfer from the Soviet Union to the People’s Republic of China: 1949-1966.” Comparative Technology Transfer and Society4 (2): 105–67.
