Engaging in the Discourse of Fractions in a Bilingual Maltese Classroom

Abstract

Context:

The island of Malta is a former British colony, and to this day, education continues to be accessed bilingually. For mathematics education, Maltese and English are used for verbal interaction, with subject-specific words tending to be retained in English. Written mathematics texts are in English, including textbooks, worksheets, digital texts, and examinations. Thus, the “academic” language of mathematics is generally considered—and accepted—to be English.

Objective of Research:

It is important for Maltese students to gain access to the academic (English) mathematics language to access the discourse of power and still use Maltese in the process. The focus of this study is language as part of the discourse of fractions. The research question was: How can Maltese bilingual children be supported in accessing the discourse of fractions?

Participants:

The author assumed the dual role of teacher and researcher. The students were 16 nine-year-old children attending a fourth-grade class. Six of these children also participated in two interviews each.

Intervention:

The author adopted a teacher/researcher role and taught the topic Fractions (five lessons). The topic was chosen at the request of the class teacher. The class teacher stated that although her students had previously mastered fractions of a region (e.g., 1/3 of a circle), they had not understood fractions of quantities (e.g., 1/3 of a set of 12 books). During her teaching, the author focused on language explicitly; she started discussions on fractions with the students using Maltese and English, and gently prompted them toward increased use of mathematical English. The aim of this more detailed articulation of mathematical ideas was for the children to express a better understanding of fractions of quantities.

Research Design:

This qualitative case study centered its analysis on the classroom interaction and interview data. The theoretical framework drew from Anna Sfard’s definition of mathematical discourse, namely, that a discourse consists of words, endorsed narratives, routines, and visual mediators. “Understanding of fractions” was considered in terms of participation in, or engagement with, in the discourse of fractions.

Conclusions:

The initial use of translanguaging enabled new discourse elements related to endorsed narratives, routines, and visual mediators. These three elements then supported lengthier and varied contributions in the academic language, and thus, I argue that the endorsed narratives, routines, and visual mediators served as “anchors” to support new language practices (new words of the discourse). Ultimately, the children’s engagement with the four discourse elements indicated that by the end of the five lessons, they had a better understanding of fractions of quantities.

Keywords

Mathematics discourse bilingual education elementary mathematics classroom interaction

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Amin

T. G.

(2009). Language of instruction and science education in the Arab region: Toward a situated research agenda. In Boujaoude

Dagher

(Eds.), The world of science education: Arab states (pp. 61–82). Sense.

Barwell

(2016). Mathematics education, language and superdiversity. In Halai

Clarkson

(Eds.), Teaching and learning mathematics in multilingual classrooms: Issues for policy, practice and teacher education (pp. 11–23). Sense.

Borg

(1980). Language and socialization in developing Malta. Work in Progress [Department of Linguistics, University of Edinburgh], 13, 60—71.

Bose

Clarkson

(2016). Students’ use of their languages and registers. In Halai

Clarkson

(Eds.), Teaching and learning mathematics in multilingual classrooms: Issues for policy, practice and teacher education (pp. 125–141). Sense.

Bresser

Melanese

Sphar

(2009). Supporting English language learners in math class: Grades K-2. Math Solutions.

Brincat

J. M.

(2006). Languages in Malta and the Maltese language. Éducation et Sociétés Plurilingues, 20, 7–18.

Busuttil

(2001). A language-across-the-curriculum policy for bilingual education. A case study [Unpublished master’s thesis]. University of Malta.

Camilleri

(1995). Bilingualism in education: The Maltese experience. Groos.

Camilleri Grima

. (2003). “Do as I say, not as I do.” Legitimate language in bilingual Malta! In Huss

Camilleri Grima

King

K. A.

(Eds.), Transcending monolingualism: Linguistic revitalization in education (pp. 55–65). Swets and Zeitlinger.

10.

Camilleri Grima

. (2015). Malta: Bilingual education for self-preservation and global fitness. In Mehisto

Genesee

(Eds.), Building bilingual education systems: Forces, mechanisms and counterweights (pp. 215–224). Cambridge University Press.

11.

Camilleri Grima

. (2018). Globalization and education: What future for the Maltese-speaking child? Éducation et Sociétés Plurilingues, 44, 31–43.

12.

Coggins

Dravin

Coates

G. D.

Carroll

M. D.

(2007). English language learners in the mathematics classroom. Corwin Press.

13.

Farrugia

M. T.

(2007). The use of English as a medium of instruction in Maltese mathematics classrooms: Continuing the debate. In Mayo

Darmanin

(Eds.), Faculty of education 25th anniversary publication (pp. 84–93). University of Malta.

14.

Farrugia

M. T.

(2018a). Translanguaging between Maltese and English: The case of value, cost and change in a Grade 3 classroom. Malta Review of Educational Research, 12(1), 91–112.

15.

Farrugia

M. T.

(2018b). Learning fractions through two languages in an elementary classroom: The interrelation of Maltese and English with the mathematics register(s). In Romanowski

Jadynak

(Eds.), Current research in bilingualism and bilingual education (pp. 105–121). Springer.

16.

Farrugia

M. T.

(2019). From policy to practice: Giving attention to language in primary mathematics education. In Bezzina

Caruana

(Eds.), Teacher education matters: Transforming lives . . . Transforming schools (pp. 288–301). University of Malta.

17.

García

Kleyn

(2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.

18.

Gibbons

(2015). Scaffolding language, scaffolding learning (2nd ed.). Heinemann.

19.

Halai

(2009). Politics and practice of learning mathematics in multilingual classrooms: Lessons from Pakistan. In Barwell

(Ed.), Multilingualism in mathematics classrooms: Global perspectives (pp. 47–62). Multilingual Matters.

20.

Lamon

S. J.

(2005). Teaching fractions and ratios for understanding (2nd ed.). Erlbaum.

21.

Larsen-Freeman

Cameron

(2008). Complex systems and applied linguistics. Cambridge University Press.

22.

Lave

Wenger

(1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge University Press.

23.

Melanese

Chung

Forbes

(2011). Supporting English language learners in math class: Grades 6–8. Math Solutions.

24.

Merttens

Kirby

(2003). Abacus Level 3 - Number Textbook 1. Ginn.

25.

Morgan

(2007). Who is not multilingual now? Educational Studies in Education, 64(2), 239–242.

26.

Murray

(2004). Teaching mathematics vocabulary in context. Heinemann.

27.

Pimm

(1987). Speaking mathematically: Communication in mathematics classrooms. Routledge.

28.

Pimm

(1995). Symbols and meanings in school mathematics. Routledge.

29.

Sammons

(2011). Building mathematical comprehension: Using literacy strategies to make meaning. Shell Education.

30.

Schütte

(2018). Subject-specific academic language versus mathematical discourse. In Moschkovich

Wagner

Bose

Rodrigues Mendes

Schütte

(Eds.), Language and communication in mathematics education: International perspectives (pp. 25–36). Springer.

31.

Setati

Adler

Reed

Bapoo

(2002). Incomplete journeys: Code-switching and other language practices in mathematics, science and English language classrooms in South Africa. Language and Education, 16(2), 128–149.

32.

Sfard

(2008). Thinking as communication: Human development, the growth of discourses, and mathematising. Cambridge University Press.

33.

Sierpinska

(2005). Discoursing mathematics away. In Kilpatrick

Hoyles

Skovsmose

(with Valero

) (Eds.), Meaning in mathematics education (pp. 205–230). Springer.

34.

Stake

R. E.

(1995). The art of case study research. SAGE.

35.

Then

D. C. O.

Ting

S. H.

(2011). Code-switching in English and science classrooms: More than translation. International Journal of Multilingualism, 8(4), 299–323.

36.

Van de Walle

J. A.

Karp

K. S.

Bay-Williams

J. M.

(2015). Elementary and middle school mathematics (9th ed.). Pearson.

37.

Xerri

J. A.

(2016). L-Iżvilupp tal-Edukazzjoni f’Malta 1430-1924 [The development of Education in Malta 1430–1924]. SKS Publishers.