This article expands on an emerging mixed-method approach for validating culturally-specific constructs (see Hitchcock et al., 2005). Previous work established an approach for dealing with cultural impacts when assessing psychological constructs and the current article extends these efforts into studying stress reactions among adolescents in Sri Lanka. Ethnographic data collection and analysis techniques were used to construct scenarios that are stressful to Sri Lankan youth, along with survey items that assess their related coping mechanisms. The data were factor analysed, results were triangulated with qualitative findings, and reliability estimates of resulting scales were obtained. This in turn generated a pilot assessment approach that can be used to measure stress and coping reactions in a distinct culture. Use of the procedures described here could be replicated to generate culturally-specific instruments in international contexts, or when working with ethnic minorities within a given nation. This should in turn generate information needed to develop culturally relevant intervention work.
Ajdukovic, M. and Adjukovic, D. (1993) `Psychological Well-being of Refugee Children', Child Abuse and Neglect17: 842—54.
2.
American Psychological Association (2003) `Guidelines on Multicultural Education, Training, Research, Practice, and Organizational Change for Psychologists', American Psychologist58(5): 377—402.
3.
Creswell, J.W. (2002) Educational Research: Planning, Conducting and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
4.
Creswell, J.W. (1998) Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Traditions. Thousand Oaks, CA: Sage.
5.
Gallo, J.J., Marino, S., Ford, D. and Anthony, J.C. (1995) `Filters on the Pathway to Mental Health Care, II. Sociodemographic Factors', PsychologicalMedicine25(6): 1149—60.
6.
Hawkins, J.D., Catalano, R.F. and Miller, J.Y. (1992) `Risk and Protective Factors for Alcohol and Other Drug Problems in Adolescence and Early Adulthood: Implications for Substance Abuse Prevention', Psychological Bulletin112: 64—105.
7.
Hetherington, E.M. and Martin, B. (1986) `Family Factors and Psychopathology in Children' , in H. C. Quay and J. S. Werry (eds) Psychopathological Disorders of Childhood , 3rd edn, pp. 332—90. New York : Wiley.
8.
Hitchcock, J.H., Nastasi, B.K., Dai, D.Y., Newman, J., Jayasena, A., Bernstein-Moore, R.B., Sarkar, S. and Varjas, K. (2005) `Illustrating a Mixed-Method Approach for Validating Culturally Specific Constructs', Journal of School Psychology43: 259—78.
9.
Lazarus, R.S. and Folkman, S. (1984) Stress, Appraisal, and Coping. New York: Springer.
10.
Lewis-Fernandez, R. and Kleinman, A. (1995) `Cultural Psychiatry: Theoretical, Clinical and Research Issues', CulturalPsychiatry18: 433—45.
11.
Lopez, S.R. and Guarnaccia, P.J. (2000) `Cultural Psychopathology: Uncovering the Social World of Mental Illness', Annual Review ofPsychology51: 571—98.
12.
Nastasi, B.K. and DeZolt, D.M. (1994) School Interventions for Children of Alcoholics . New York: Guilford.
13.
Nastasi, B.K., Jayasena, A., Varjas, K., Bernstein, R., Hitchcock, J.H. and Sarkar, S. (1999) Student Questionnaire: Stress and Coping Measure for Sri Lanka Mental Health Promotion Program. Albany, NY: University at Albany, State University of New York.
14.
Nastasi, B.K., Moore, R.B. and Varjas, K.M. (2004) School-Based Mental Health Services: Creating Comprehensive and Culturally Specific Programs. Washington, DC: American Psychological Association.
15.
Nastasi, B.K., Varjas, K., Sarkar, S. and Jayasena, A. (1998) `Participatory Model of Mental Health Programming: Lessons Learned from Work in a Developing Country', School Psychology Review27: 260—76.
16.
National Institute of Health (1999) Mental Health: A Report of the Surgeon General. Rockville, Maryland: US Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health Services, National Institutes of Health, National Institutes of Mental Health.
17.
National Institute of Mental Health (2001) Blueprint for Change: Research on Child and Adolescent Mental Health: Report of the National Advisory Mental Health Council Workgroup on Child and Adolescent Mental Health Intervention Development and Deployment. Washington, DC: National Institute of Mental Health .
18.
National Institute of Mental Health (2001) Mental Health: Culture, Race and Ethnicity — A Supplement to Mental Health: A Report of the Surgeon General. Rockville, Maryland : US Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health Services, National Institutes of Health, National Institutes of Mental Health .
19.
Regier, D.A., Farmer, M.E., Rae, D.S., Myers, J.K., Kramer, M., Robins, L.N., George, L.K., Karno, M. and Locke, B.Z. (1993) `One-month Prevalence of Mental Disorders in the United States and Sociodemographic Characteristics: The Epidemiologic Catchment Area Study', Acta Psychiatrica Scandinavica88: 35—47.
20.
Reynolds, C.R., Lowe, P.A. and Saenz, A.L. (1999) `The Problem of Bias in Psychological Assessment' , in C. R. Reynolds and T. B. Gutkin (eds) The Handbook of School Psychology, 3rd edn, pp. 549—95. New York: Wiley.
21.
Rogler, L.H. (1999) `Methodological Sources of Cultural Insensitivity in Mental Health Research', American Psychologist54: 424—33.
22.
Schensul, S.L., Schensul, J.J. and LeCompte, M.D. (1999) Essential Ethnographic Methods: Observations, Interviews, and Questionnaires. Ethnographer's Toolkit, Book 2Walnut Creek, CA: AltaMira.
23.
Snowden. L. R. (2001) `Barriers to Effective Mental Health Services for African Americans', Mental Health Services Research3(4): 181—7.
24.
Sussman, L.K., Robvins, L.N. and Earls, F. (1987) `Treatment Seeking for Depression by Black and White Americans', Social Science Medicine24: 187—96.
25.
The World Factbook (2002). Available online: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ce.html#top
