Reference to characters in narratives of Russian-Hebrew bilingual and Russian and Hebrew monolingual children with Developmental Language Disorder and typical language development
Restricted accessResearch articleFirst published online April, 2022
Reference to characters in narratives of Russian-Hebrew bilingual and Russian and Hebrew monolingual children with Developmental Language Disorder and typical language development
This research analyzed adequacy of referential expressions in the narratives of bilingual and monolingual children with Developmental Language Disorder (DLD) and typical language development (TLD), aiming to shed light on the relative contribution of morpho-syntactic, discourse-pragmatic, and semantic constraints. Narratives were collected from 51 children using a storytelling procedure (MAIN – Multilingual Assessment Instrument for Narratives). Participants were 18 bilingual Russian-Hebrew preschool children (8 with DLD), 17 monolingual Russian speakers (9 with DLD), and 16 monolingual Hebrew speakers (5 with DLD) aged 5;6–6;7. Referential expressions were coded for form (noun phrase [NP] or pronoun) and character function (Introduction or Maintenance). Analyses addressed the effects of proficiency group (TLD/DLD), language group (bilingual/monolingual), and language (Russian/Hebrew) on inadequate pronoun use and definiteness. Results demonstrated that children in all groups introduced characters using NPs. Children with DLD used more morpho-syntactically inadequate pronouns, such as incorrect gender, while both children with DLD and those with TLD used similar numbers of discourse-pragmatically inadequate pronouns. Bilinguals used more morpho-syntactically inadequate pronouns than monolinguals. In Hebrew, bilingual children with DLD omitted definite articles for character Maintenance more frequently than bilingual children with TLD and monolingual Hebrew-speaking children with DLD. Wrong gender assignment indicates that children with DLD have difficulties with morpho-syntactic constraints. Omission of definite articles for character Maintenance indicates a possibility of both morpho-syntactic and semantic difficulties that bilingual children with DLD acquiring Hebrew face. The results offer insight into the nature of the difficulty observed in bilingual children with DLD in using referential expressions.
AllenS. E. M.HughesM.SkarabelaB. (2015). The role of cognitive accessibility in children’s referential choice. In SerratriceL.AllenSh. E. M. (Eds.), The acquisition of reference (Vol. 15, pp. 123–153). John Benjamins.
3.
AltmanC.Armon-LotemS.FichmanS.WaltersJ. (2016). Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English–Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 165–193.
4.
Armon-LotemS.de JongJ.MeirN. (Eds.). (2015). Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment. Multilingual Matters.
5.
Armon-LotemS.MeirN. (2016). Diagnostic accuracy of repetition tasks for the identification of specific language impairment (SLI)in bilingual children: Evidence from Russian and Hebrew. International Journal of Language and Communication Disorders, 51(6), 715–731.
6.
AvramI.Armon-LotemS. (2005). The autonomous contribution of syntax and pragmatics to the acquisition of the Hebrew definite article. In Di SciulloA. M. (Ed.), UG and external systems: Language, brain and computation (pp. 171–183). John Benjamins.
7.
BaltaxeC. A. M.D’AngiolaN. (1992). Cohesion in the discourse interaction of autistic, specifically language-impaired, and normal children. Journal of Autism and Developmental Disorders, 22(1), 1–21.
8.
BambergM. G. W. (1987). The acquisition of narratives: Learning to use language. Mouton de Gruyter.
9.
BedoreL. M.LeonardL. B. (2001). Grammatical morphology deficits in Spanish-speaking children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 44(4), 905–924.
10.
BermanR. (2015). Language development and use beyond the sentence. In BavinE.NaiglesL. (Eds.), The Cambridge handbook of child language (2nd ed., pp. 458–480). Cambridge University Press.
11.
BishopD. V. (2017). Why is it so hard to reach agreement on terminology? The case of developmental language disorder (DLD). International Journal of Language and Communication Disorders, 52(6), 671–680.
12.
BurnsF. A.de VilliersP. A.PearsonB. Z.ChampionT. B. (2012). Dialect-neutral indices of narrative cohesion and evaluation. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43(2), 132–152.
13.
ChondrogianniV.MarinisT.EdwardsS.BlomE. (2015). Production and on-line comprehension of definite articles and clitic pronouns by Greek sequential bilingual children and monolingual children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 36(5), 1155–1191.
14.
ColozzoP.WhitelyC. (2014). Keeping track of characters: Factors affecting referential adequacy in children’s narratives. First Language, 34(2), 155–177.
15.
De CatC. (2013). Egocentric definiteness errors and perspective evaluation in preschool children. Journal of Pragmatics, 56, 58–69.
16.
de WeckG.JullienS. (2013). How do French-speaking children with specific language impairment first mention a referent in storytelling? Between reference and grammar. Journal of Pragmatics, 56, 70–87.
17.
EichlerN.JansenV.MüllerN. (2013). Gender acquisition in bilingual children: French–German, Italian–German, Spanish–German and Italian–French. International Journal of Bilingualism, 17(5), 550–572.
18.
FichmanS.AltmanC. (2019). Referential cohesion in the narratives of bilingual and monolingual children with typically developing language and with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(1), 123–142.
19.
FichmanS.AltmanC.VoloskovichA.Armon-LotemS.WaltersJ. (2017). Story grammar elements and causal relations in the narratives of Russian-Hebrew bilingual children with SLI and typical language development. Journal of Communication Disorders, 69, 72–93.
20.
FinestackL. H.FeyM. E.CattsH. W. (2006). Pronominal reference skills of second and fourth grade children with language impairment. Journal of Communication Disorders, 39(3), 232–248.
21.
GagarinaN.KlassertA.TopajN. (2010). Russian language proficiency test for multilingual children (ZAS Papers in Linguistics, 54). Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft.
22.
GagarinaN.KlopD.KunnariS.TanteleK.VälimaaT.BalčiūnienėI.BohnackerU.WaltersJ. (2012). MAIN: Multilingual assessment instrument for narratives (ZAS Papers in Linguistics, 56). Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft.
23.
GoralnikE. (1995). Language screening test for Hebrew-speaking preschool children. Gai Agencies.
24.
GriceH. P. (1975). Logic and conversation. In ColeP.MorganJ. (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41–58). Academic Press. (Reprinted from Studies in the way of words, pp. 22–40, by H. P. Grice, 1989, Harvard University Press)
25.
GundelJ. K.JohnsonK. (2013). Children’s use of referring expressions in spontaneous discourse: Implications for theory of mind development. Journal of Pragmatics, 56(1), 43–57.
26.
HåkanssonG.SalamehE. K.NettelbladtU. (2003). Measuring language development in bilingual children: Swedish-Arabic children with and without language impairment. Linguistics, 41(2), 255–288.
27.
HanssonK.NettelbladtU. (1990). The verbal interaction of Swedish language-disordered pre-school children. Clinical Linguistics & Phonetics, 4(1), 39–48.
28.
HendriksP. (2016). Cognitive modeling of individual variation in reference production and comprehension. Frontiers in Psychology, 7, Article 506.
29.
HendriksP.KosterC.HoeksJ. C. J. (2014). Referential choice across the lifespan: Why children and elderly adults produce ambiguous pronouns. Language, Cognition and Neuroscience, 29(4), 391–407.
30.
HickmannM.HendriksH. (1999). Cohesion and anaphora in children’s narratives: A comparison of English, French, German, and Mandarin Chinese. Journal of Child Language, 26, 419–452.
31.
HickmannM.SchimkeS.ColonnaS. (2015). From early to late mastery: Multifunctionality and linguistic diversity. In SerratriceL.AllenS. E. M. (Eds.), The acquisition of reference (pp. 181–211). John Benjamins.
32.
IoninT.KoH.WexlerK. (2004). Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity. Language Acquisition, 12(1), 3–69.
33.
IoninT.ZubizarretaM. L.MaldonadoS. B. (2008). Sources of linguistic knowledge in the second language acquisition of English articles. Lingua, 118(4), 554–576.
34.
KailM.HickmannM. (1992). French children’s ability to introduce referents in narratives as a function of mutual knowledge. First Language, 12(34), 73–94.
35.
KoH.PerovicA.IoninT.WexlerK. (2008). Semantic universals and variation in L2 article choice. In SlabakovaR.RothmanJ.KempchinskyP.GavrusevaE. (Eds.), Proceedings of the 9th generative approaches to second language acquisition conference (GASLA 9) (pp. 118–129). Cascadilla Press.
36.
LeonardL. B. (2014). Children with specific language impairment (2nd ed.). Massachusetts Institute of Technology Press.
37.
LeonardL. B.DromiE.AdamG.Zadunaisky-EhrlichS. (2000). Tense and finiteness in the speech of children with specific language impairment acquiring Hebrew. International Journal of Language & Communication Disorders, 35(3), 319–335.
38.
LilesB. Z. (1985). Cohesion in the narratives of normal and language-disordered children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 28(1), 123–133.
39.
LindgrenJ. (2018). Developing narrative competence: Swedish, Swedish-German and Swedish-Turkish children aged 4–6 [Doctoral dissertation]. Acta Universitatis Upsaliensis.
40.
LindgrenJ.ReichardtV.BohnackerU. (2022). Character introductions in oral narratives of Swedish–German bilingual preschoolers. First Language, 42, 234–262.
41.
LindgrenJ.VogelsJ. (2018). Referential cohesion in Swedish preschool children’s narratives. Journal of Pragmatics, 133, 45–62.
42.
LobanW. (1976). Language development: Kindergarten through grade twelve. National Council of Teachers of English.
43.
MacWhinneyB. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Lawrence Erlbaum.
44.
MontrulS.PotowskiK. (2007). Command of gender agreement in school-age Spanish-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 301–328.
45.
NorburyC. F.BishopD. V. M. (2003). Narrative skills of children with communication impairments. International Journal of Language & Communication Disorders, 38(3), 287–313.
46.
OrgassaA.WeermanF. (2008). Dutch gender in specific language impairment and second language acquisition. Second Language Research, 24(3), 333–364.
47.
PoliteE. J.LeonardL. B.RobertsF. D. (2011). The use of definite and indefinite articles by children with specific language impairment. International Journal of Speech-Language Pathology, 13(4), 291–300.
48.
RakhlinN.KornilovS.GrigorenkoE. (2014). Gender and agreement processing in children with Developmental Language Disorder. Journal of Child Language, 41(2), 241–274.
49.
RavenJ. C.CourtJ. H. (1998). Manual for Raven’s Progressive Matrices and Vocabulary Scales. Section 3, the standard progressive matrices. Oxford Psychologists Press; The Psychological Corporation.
50.
RestrepoM. A.Gutierrez-ClellenV. F. (2001). Article use in Spanish-speaking children with specific language impairment. Journal of Child Language, 28(2), 433–452.
51.
ReuterskiöldC.HanssonK.SahlénB. (2011). Narrative skills in Swedish children with language impairment. Journal of Communication Disorders, 44(6), 733–744.
52.
RiceM. L.HoffmanL. (2015). Predicting vocabulary growth in children with and without specific language impairment: A longitudinal study from 2; 6 to 21 years of age. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 58(2), 345–359.
53.
RodinaY.KupischT.MeirN.MitrofanovaN.UrekO.WestergaardM. (2020). Internal and external factors in Heritage Language acquisition: Evidence from Heritage Russian in Israel, Germany, Norway, Latvia and the United Kingdom. Frontiers in Education, 5, Article 20.
54.
RodinaY.WestergaardM. (2017). Grammatical gender in bilingual Norwegian–Russian acquisition: The role of input and transparency. Bilingualism: Language and Cognition, 20(1), 197–214.
55.
Roulet-AmiotL.JakubowiczC. (2006). Production and perception of gender agreement in French SLI. Advances in Speech Language Pathology, 8(4), 335–346.
56.
RozendaalM.BakerA. (2010). The acquisition of reference: Pragmatic aspects and the influence of language input. Journal of Pragmatics, 42(7), 1866–1879.
57.
SchaefferJ. (2003). Pragmatics and SLI. In LevyY.SchaefferJ. (Eds.), Language competence across populations: Towards a definition of specific language impairment (pp. 135–150). Lawrence Erlbaum.
58.
SchaefferJ.MatthewsonL. (2005). Grammar and pragmatics in the acquisition of article systems. Natural Language & Linguistic Theory, 23(1), 53–101.
59.
SchmitzK.PatutoM.MüllerN. (2012). The null-subject parameter at the interface between syntax and pragmatics: Evidence from bilingual German–Italian, German–French and Italian–French children. First Language, 32(1–2), 205–238.
60.
SchneiderP.HaywardD. (2010). Who does what to whom: Introduction of referents in children’s storytelling from pictures. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41(4), 459–473.
61.
SerratriceL. (2007). Referential cohesion in the narratives of bilingual English-Italian children and monolingual peers. Journal of Pragmatics, 39(6), 1058–1087.
62.
SkarabelaB.AllenS. E.Scott-PhillipsT. C. (2013). Joint attention helps explain why children omit new referents. Journal of Pragmatics, 56, 5–14.
63.
StrongC. J.ShaverJ. P. (1991). Stability of cohesion in the spoken narratives of language-impaired and normally developing school-aged children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 34(1), 95–111.
64.
TsimpliI. M.PeristeriE.AndreouM. (2016). Narrative production in monolingual and bilingual children with Specific Language Impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 195–216.
65.
TsimpliI. M.PeristeriE.AndreouM. (2017). Cross-linguistic influence meets language impairment. In BlomE.CornipsL.SchaefferJ. (Eds.), Cross-linguistic influence in bilingualism: In honor of Aafke Hulk (pp. 331–354). John Benjamins.
66.
UnsworthS.ArgyriF.CornipsL.HulkA.SoraceA.TsimpliI. (2014). The role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics, 35(4), 765–805.
67.
van der LelyH. K. (1997). Narrative discourse in grammatical specific language impaired children: A modular language deficit?Journal of Child Language, 24(1), 221–256.
68.
VogelsJ.KrahmerE.MaesA. (2015). How cognitive load influences speakers’ choice of referring expressions. Cognitive Science, 39(6), 1396–1418.
69.
ZdorenkoT.ParadisJ. (2008). The acquisition of articles in child second language English: Fluctuation, transfer or both?Second Language Research, 24(2), 227–250.
