This corpus-based study demonstrates a case of bidirectional cross-linguistic influence in the acquisition of right-dislocation by Cantonese–English bilingual children and interprets the results in relation to Hulk and Müller’s hypothesis for cross-linguistic influence. Longitudinal data reveal qualitative and quantitative differences between bilingual and monolingual children in the development of right-dislocation in English and Cantonese. While right-dislocation lies at the syntax–pragmatics interface, both delay and acceleration are observed in bilingual development. The article’s findings in general support Hulk and Müller’s hypothesis for cross-linguistic influence in bilingual first language acquisition, but the bidirectional influence observed is not predicted by their formulation of the hypothesis. Moreover, the results suggest that language dominance may influence the directionality of cross-linguistic influence.
BloomL. (1973). One word at a time: The use of single-word utterances before syntax. The Hague, The Netherlands: Mouton.
2.
BloomP. (1990). Subjectless sentences in child language. Linguistic Inquiry, 21, 491–504.
3.
BrownR. (1973). A first language: The early stages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
4.
CheungY. L. (1997). A study of right dislocation in Cantonese (Unpublished MPhil thesis). Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
5.
CheungY. L. (2009). Dislocation focus construction in Chinese. Journal of East Asian Linguistics, 18, 197–232.
6.
CheungY. L. (2015). Bi-clausal sluicing approach to dislocation copying in Cantonese. International Journal of Chinese Linguistics, 2, 227–272.
7.
CruttendenA. (1978). Assimilation in child language and elsewhere. Journal of Child Language, 5, 373–378.
8.
De CatC. (2007). French dislocation: Interpretation, syntax, acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press.
9.
DemetrasM. (1989). Working parents’ conversational responses to their two-year-old sons (Unpublished doctoral dissertation). University of Arizona
10.
DevlinM.FolliR.HenryA.SevdaliC. (2015). Clitic right dislocation in English: Cross-linguistic influence in multilingual acquisition. Lingua, 161, 101–124.
11.
DöpkeS. (1998). Competing language structures: The acquisition of verb placement by bilingual German–English children. Journal of Child Language, 25, 555–584.
12.
GeH.CheungL.MatthewsS.YipV. (2012, May15–16). Syntactic transfer of right dislocation in Cantonese-English bilingual children. Paper presented at the International Conference on Bilingualism and Comparative Linguistics, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
13.
GeH.CheungL.MatthewsS.YipV. (2013, June10–13). Cross-linguistic influence in Cantonese-English bilingual children: The case of English right-dislocation. Paper presented at the 9th International Symposium of Bilingualism, Nanyang Technological University, Singapore.
14.
GuC. C. (2010). Crosslinguistic influence in two directions: The acquisition of dative constructions in Cantonese-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 14, 87–103.
15.
HulkA. C. J.MüllerN. (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatic. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 227–244.
16.
KupischT. (2005). Acceleration in bilingual first language acquisition. In GaertsT.JacobsH. (Eds.), Romance languages and linguistic theory 2003: Selected papers from ‘Going Romance’ 2003 (pp. 143–160). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
17.
LambrechtK. (2001). Dislocation. In HaspelmathM.KönigE.OesterreicherW.RaibleW. (Eds.), Language typology and language universals: An international handbook (Vol. 2, pp. 1050–1078). Berlin, Germany: Walter de Gruyter.
18.
LeeT. H. T.WongC. H.LeungS.ManP.CheungA.SzetoK.WongC. S. P. (1996). The development of grammatical competence in Cantonese-speaking children (Report of RGC earmarked grant 1991–94).
19.
LievenE.SalomoD.TomaselloM. (2009). Two-year-old children’s production of multiword utterances: A usage-based analysis. Cognitive Linguistics, 20, 481–508.
20.
LukeK. K. (2004). Yanshenju de kua yuyan duibi [A cross-linguistic study of incremental sentences]. Yuyan jiaoxue yu yanjiu [Language Teaching and Linguistic Studies], 6, 1–9.
21.
MacWhinneyB. (2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
22.
MatthewsS.YipV. (2011). Cantonese: A comprehensive grammar. London, England: Routledge.
23.
MüllerN.HulkA. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 1–21.
24.
NotleyA.van der LindenE.HulkA. (2007). Cross-linguistic influence in bilingual children: The case of dislocation. In BaauwS.DrijkoningenF.PintoM. (Eds.), Romance languages and linguistic theory 2005: Selected papers from ‘Going Romance’, Utrecht, 8–10 December 2005 (pp. 229–259). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
25.
PatutoM.RepettoV.MüllerN. (2011). Delay and acceleration in bilingual first language acquisition. The Development of Grammar: Language Acquisition and Diachronic Change (In honour of Jürgen M. Meisel), 11, 231.
26.
SerratriceL.SoraceA.PaoliS. (2004). Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and cognition, 7, 183–205.
27.
SnyderW.StromswoldK. (1997). The structure and acquisition of English dative constructions. Linguistic Inquiry, 28, 281–317.
28.
SoraceA.FiliaciF. (2006). Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 22, 339–368.
29.
SoraceA.SerratriceL. (2009). Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism, 13, 195–210.
30.
Van der LindenE.SleemanP. (2007). Clitic dislocation: Evidence for a low topic position. In LosB.van KoppenM. (Eds.), Linguistics in the Netherlands 2007 (pp. 173–187). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
31.
WangQ.Lillo-MartinD.BestC. T.LevittA. (1992). Null subject versus null object: Some evidence from the acquisition of Chinese and English. Language Acquisition, 2, 221–254.
32.
YipV.MatthewsS. (2000). Syntactic transfer in a Cantonese-English bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 193–208.
33.
YipV.MatthewsS. (2007). The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
