While bilingual children's code-mixing was once taken as a sign that they had confused their languages, many studies have now shown that bilingual children can differentiate their languages from very early in development. Why, then, do they code-mix? This study examined several factors that might contribute to a Brazilian Portuguese-English bilingual boy's code-mixing within the context of the family's language use. He was filmed every week in two observation sessions from age 1;0 to 1;6: one with his Portuguese-speaking father and one with his English-speaking mother. The results showed that about 90% of the child's code- mixing could be accounted for by lexical gaps in one language. Furthermore, the parents' code-mixing could often be accounted for by switching to use words that are in the child's productive vocabulary. These results are discussed in terms of the family's creative use of the child's limited linguistic resources.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Becker, J.A. ( 1988). The success of parents' indirect techniques for teaching their preschoolers pragmatic skills. First Language , 8, 173-82.
2.
— (1994). 'Sneak-shoes', 'sworders' and 'nose-beards': a case study of lexical innovation. First Language, 14, 195-211.
3.
Clark, E.V. (1996). Speaker perspective, lexical acquisition, and semantic constraints. Keynote address given at the 21st annual Boston University Conference on Language Development, Boston University, Boston, MA, USA, in November 1996.
4.
De Houwer, A. (1990). The Acquisition of Two Languages from Birth: A Case Study (Cambridge, MA: Cambridge University Press).
5.
Deuchar, M. & Quay, S. ( 1995). Language choice and code-switching in a young bilingual child. Paper presented at the Annual Sociolinguistics Symposium, March 1994 (ERIC No. ED385137).
6.
— (1998). One vs. two systems in early bilingual syntax: two versions of this question. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 231-43.
7.
Döpke, S. (1992). A bilingual child's struggle to comply with the 'one parent-one language' rule. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, 467-85.
8.
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: one language or two ? Journal of Child Language, 16, 161-79.
9.
Genesee, F., Boivin, I. & Nicoladis, E. (1996). Talking with strangers: a study of bilingual children's communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17, 427-42.
10.
Genesee, F., Nicoladis, E. & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development . Journal of Child Language, 22, 611-31.
11.
Goodz, N.S. (1989). Parental language mixing in bilingual families . Infant Mental Health Journal, 10, 25-44.
12.
Grosjean, F. (1997). Processing mixed languages: issues, findings and mode. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (eds), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum), 225-54.
13.
Johnson, C.E. & Lancaster, P. (1998). The development of more than one phonology: a case study of a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 2, 265-300.
14.
Köppe, R. & Meisel, J.M. (1995). Code-switching in bilingual first language acquisition . In L. Milroy, & P. Muysken (eds), One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching (Cambridge, MA: Cambridge University Press), 276-301.
15.
Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19, 633-58.
16.
— (1997). Language contact in bilingual two-year-olds and code-switching: language encounters of a different kind? International Journal of Bilingualism, 1, 135-62.
17.
Lindholm, K.J. & Padilla, A.M. (1978). Language mixing in bilingual children. Journal of Child Language, 5, 327-35.
18.
MacWhinney, B. (1995). The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk , 2nd edn (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum).
19.
Myers-Scotton, C. ( 1993). Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching (Oxford: Clarendon Press).
20.
Nicoladis, E. (1995). Code-mixing in bilingual children. Unpublished PhD dissertation, McGill University.
21.
— (1998). First clues to the existence of two input languages: pragmatic and lexical differentiation in a bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 105-16.
22.
Nicoladis, E. & Genesee, F. (1996). A longitudinal study of pragmatic differentiation in young bilingual children. Language Learning, 46, 439-64.
23.
— (1997). The role of parental input and language dominance in bilingual children's code-mixing. In E. Hughes, M. Hughes & A. Greenhill (eds), Proceedings of the 21st Annual Boston University Conference on Language Development (Somerville, MA: Cascadilla Press), 422-32.
24.
— (1998). Parental discourse and code-mixing in bilingual children. International Journal of Bilingualism, 2, 85-99.
25.
Pearson, B.Z., Fernández, S. & Oller, D.K. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: one language or two? Journal of Child Language, 22, 345-68.
26.
Poplack, S. ( 1988). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In M. Heller (ed.), Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives ( Berlin: Mouton de Gruyter).
27.
Quay, S. (1992). Explaining language choice in early infant bilingualism . Paper presented at the Ninth Sociolinguistics Symposium, University of Reading, April 1992.
28.
— (1995). The bilingual lexicon: implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369-87.
29.
Ronjat, J. (1913). Le développement du langage observé chez un enfant bilingue (Paris: Librairie Ancicnnc H. Champion).
30.
Scotton, C.M. & Ury, W. (1977). Bilingual strategies: the social functions of codeswitching. International Journal of the Sociology of Language , 13, 5-20.
31.
Secco, G. (1994). Criacoes lexicais em uma crianca de 20 meses de idade. Unpublished Master's thesis, PGLL/UFSC.
32.
Tabouret-Keller, A. ( 1963). L'acquisition du langage parlé chez un petit enfant en milieu bilingue. In J. de Ajuriaguerra , F. Bresson, P. Fraisse, B. Inhelder, P. Oleron & J. Piaget (eds), Problèmes de psycho-linguistique ( Paris: Presses Universitaires de France), 205-19.
33.
Vihman, M.M. (1985). Language differentiation by the bilingual infant . Journal of Child Language, 12, 297-324.
34.
Vihman, M.M. & McCune, L. ( 1994). When is a word a word'? Journal of Child Language, 21, 517-42.
35.
Volterra, V. & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5, 311-26.
