This article explores the social and literary functions of the loanwords and cases of code-switching in the Gospel of Mark from a sociolinguistic perspective, as a means of understanding better the author and the discursive community for which he writes. Sociolinguistic concepts and definitions that affect the understanding of the different varieties of language will be discussed. These tools will then be applied to the Gospel of Mark to analyze significant aspects of its idiolect, especially those related to Mark’s use of multilingualism. From this analysis conclusions are drawn that illuminate its idiolect from another angle, as well as the social actions that could be carried out by its author through the linguistic strategies that can be recognized from the study of its idiolect.
AppelRenéMuyskenPieter1987Language Contact and Bilingualism (London: E. Arnold).
7.
Bar-KochvaB.2010The Image of the Jews in Greek Literature: The Hellenistic Period (Berkeley, CA: University of California Press).
8.
BauckhamRichard2006Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
9.
BaumArmin Daniel2016 ‘Mark’s Paratactic καί as a Secondary Syntactic Semitism’, NovT58.1: 1-26.
10.
BeardMary2013Confronting the Classics: Traditions, Adventures, and Innovations (London: Profile Books).
11.
BeekesR.S.P.van BeekLucien2010Etymological Dictionary of Greek (Leiden: Brill).
12.
BenteinKlaas2015 ‘The Greek of the Fathers’, in ParryKenneth (ed.), The Wiley Blackwell Companion to Patristics (Chichester: Wiley Blackwell): 456-70.
13.
BinderVera2000Sprachkontakt und Diglossie lateinische Wörter im Griechischen als Quellen für die lateinische Sprachgeschichte und das Vulgärlatein (Hamburg: Buske).
BlackMatthew1954An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (Oxford: Clarendon Press).
16.
BlassFriedrichDebrunnerAlbertFunkRobert Walter1962A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago: University of Chicago Press).
17.
BowmanAlan K.ColesRevel A.GonisNikolaoset al. 2007Oxyrhynchus: A City and its Texts (London: Egypt Exploration Society).
18.
BrownRaymond E.1994The Death of the Messiah: From Gethsemane to the Grave: A Commentary on the Passion Narratives in the Four Gospels (AB; New York: Doubleday).
19.
BubeníkVít1989Hellenistic and Roman Greece as a Sociolinguistic Area (Amsterdam: John Benjamins).
20.
BubeníkVít2014 ‘Greek and Aramaic’, in GiannakisGeorgios K. (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, II (Leiden: Brill): 34-37.
21.
BucklerF.W.1938 ‘Eli, Eli, Lama Sabachthani?’, AJSL55.4: 378-91.
22.
BullockBarbara E.ToribioAlmeida Jacqueline2009 ‘Themes in the study of code switching’, in BullockBarbara E.ToribioAlmeida Jacqueline (eds.), Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching (Cambridge: Cambridge University Press): 1-17.
23.
BultmannRudolf Karl1931Die Geschichte der synoptischen Tradition (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
24.
BurkettDelbert Royce2004Rethinking the Gospel Sources: From Proto-Mark to Mark (New York: T&T Clark).
25.
ButhRandall2013a ‘The Riddle of Jesus’ Cry from the Cross: The Meaning of ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι (Matthew 27:46) and the Literary Function of ελωι ελωι λειμα σαβαχθανι (Mark 15:34)’, in ButhRandallNotleySteven R. (eds.), The Language Environment of First Century Judaea: Jerusalem Studies in the Synoptic Gospels Volume Two (Leiden: Brill): 395-422.
26.
ButhRandall2013b ‘Distinguishing Hebrew from Aramaic in Semitized Greek Texts, with an Application for the Gospels and Pseudepigrapha’, in ButhRandallNotleySteven R. (eds.), The Language Environment of First Century Judaea (Leiden: Brill): 247-320.
27.
ByunSeulgi L.2017The Influence of Post-Biblical Hebrew and Aramaic on the Translator of Septuagint Isaiah (New York: Bloomsbury T&T Clark).
28.
CadburyHenry Joel1958The Making of Luke–Acts (London: SCPK).
29.
CallahanLaura2004Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus (Amsterdam: John Benjamins Publishing).
30.
CampbellLyle2013Historical Linguistics: An Introduction (Edinburgh: Edinburgh University Press).
31.
CareyHolly J.2009Jesus’ Cry from the Cross: Towards a First-Century Understanding of the Intertextual Relationship between Psalm 22 and the Narrative of Mark’s Gospel (London: T&T Clark).
32.
CaseyMaurice1998Aramaic Sources of Mark’s Gospel (Cambridge: Cambridge University Press).
33.
Cervenka-EhrenstrasserI.M.DiethartJ.1996Lexikon der lateinischen Lehnwörter in den griechischsprachigen dokumentarischen Texten Ägyptens (Vienna: Verlag Brüder Hollinek).
34.
ChiltonBruce2009 ‘Abba’, in KlauckHans-JosefLeppinVolker (eds.), Encyclopedia of the Bible and Its Reception, I (Berlin: de Gruyter): 41-43.
CookJohn Granger2000The Interpretation of the New Testament in Greco-Roman Paganism (Tübingen: Mohr Siebeck).
37.
CookJohn Granger2014Crucifixion in the Mediterranean World (WUNT, 327; Tübingen: Mohr Siebeck).
38.
CottonHannah M.2000 ‘Greek’, in SchiffmanLawrence H.VanderKamJames C. (eds.), Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls (New York: Oxford University Press): 324-26.
39.
CulpepperR. Alan1983Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary Design (Philadelphia: Fortress Press).
40.
DankerFrederick W.1970 ‘Demonic Secret in Mark: A Reexamination of the Cry of Dereliction (15:34)’, ZNW61.1: 48-69.
41.
DarisSergio1971Il Lessico latino nel greco d’Egitto (Barcelona: Papyrologica Castroctaviana).
42.
DavidsonMary Catherine2003 ‘Code-switching and Authority in Late Medieval England’, Neophilologus87.3: 473-86.
43.
DaviesWilliam DavidAllisonDale C.1988A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew I (ICC; Edinburgh: T&T Clark).
44.
DeckerRodney J.1997 ‘The Use of εὐθύς (“immediately”) in Mark’, Journal of Ministry and Theology1: 90-120.
45.
DeckerRodney J.2013 ‘Markan Idiolect in the Study of the Greek of the New Testament’, in PorterStanley E.PittsAndrew W. (eds.), The Language of the New Testament: Context, History, and Development (Leiden: Brill): 43-66.
46.
DeLanceyScott2001 ‘The Mirative and Evidentiality’, Journal of Pragmatics33.3: 369-82.
47.
Delgado GómezAlfredo2018 ‘¡Levántate! ¡Ábrete! El idiolecto de Marcos a la luz de la sociolingüística’, EstEcl93.364: 29-86.
48.
DibeliusMartin1919Die Formgeschichte des Evangeliums (Tübingen: Mohr).
49.
DickeyEleanor2003 ‘Latin Influence on the Greek of Documentary Papyri: An Analysis of its Chronological Distribution’, ZPE15: 249-57.
50.
DickeyEleanor2012 ‘Latin Loanwords in Greek: A Preliminary Analysis’, in MarttiLeiwoHalla-ahoHillaVierrosMarja (eds.), Variation and Change in Greek and Latin, Helsinki: Papers and Monographs of the Finnish Institute at Athens17: 57-70.
51.
Díez MachoAlejandro1988Biblia polyglotta matritensia. Series IV, Targum Palaestinense in Pentateuchum: Additur Targum Pseudojonatan ejusque hispanica versio. L. 1, Genesis (Madrid: CISC).
52.
DihleAlbrecht1994Greek and Latin Literature of the Roman Empire: From Augustus to Justinian (London: Routledge).
53.
DimantD.2007 ‘The Qumran Aramaic Texts and the Qumran Community’, in HilhorstA.PuechE.TigchelaarE. (eds.), Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (JSJSup, 122; Leiden: Brill): 197-205.
DoeringLutz2012Ancient Jewish Letters and the Beginnings of Christian Epistolography (WUNT, 298; Tübingen: Mohr Siebeck).
56.
Du ToitDavid S.2015 ‘Treasuring Memory: Narrative Christology in and beyond Mark’s Gospel: Miracle Traditions as Test Case’, Early Christianity6.3: 334-53.
57.
DulingDennis C.2006 ‘Social Memory and Biblical Studies: Theory, Method, and Application’, BTB36.1: 2-4.
58.
EasterlingP.E.KnoxBernard1985The Cambridge History of Classical Literature. I. Greek Literature (Cambridge: Cambridge University Press).
59.
EckWerner2003 ‘The Language of Power: Latin in the Inscriptions of Iudaea/Syria Palaestina’, in SchiffmanLawrence H. (ed.), Semitic Papyrology in Context: A Climate of Creativity (Leiden: Brill): 123-44.
60.
EckardtRegine2006Meaning Change in Grammaticalization: An Enquiry into Semantic Reanalysis (Oxford: Oxford University Press).
61.
EllingworthPaul1978 ‘How Soon is “Immediately” in Mark?’, BT29.4: 414-19.
62.
FeldmanLouis H.1984Josephus and Modern Scholarship, 1937–1980 (Berlin: W. de Gruyter).
63.
FeldmanLouis H.1993Jew and Gentile in the Ancient World: Attitudes and Interactions from Alexander to Justinian (Princeton, NJ: Princeton University Press).
64.
Fernández MarcosNatalio2012 ‘La religión judía vista por los autores griegos y latinos’, in Filología bíblica y humanismo (Madrid: CSIC): 173-94.
65.
FieldFredric W.2002Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts (Amsterdam: J. Benjamins).
66.
FilosPanagiotis2014 ‘Latin Loanwords in Greek’, in GiannakisGeorgios K. (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, II (Leiden: Brill): 320-23.
67.
FinlaysonRosalieSlabbertSarah1997 ‘“I’ll Meet you Halfway with Language?”: Code-switching within a South African Urban Context’, in PützMartin (ed.), Language Choices: Conditions, Constraints, and Consequences (Amsterdam: John Benjamins): 381-421.
68.
FischelHenry Albert2008 ‘Rabbinical Knowledge of Greek and Latin Languages’, EncJud: VIII, 884-87.
69.
FitzmyerJoseph A.1959 ‘The Aramaic Qorbán Inscription from Jebel Ḫallet Eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5’, JBL78.1: 60-65.
70.
FitzmyerJoseph A.1970 ‘The Languages of Palestine in the First Century AD’, CBQ32: 501-31.
71.
FitzmyerJoseph A.1987 ‘Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament’, in EllisE.E.HawthorneG. F.BetzO. (eds.), Tradition and Interpretation in the New Testament (Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans): 110-18.
72.
FitzmyerJoseph A.1993 ‘Abba and Jesus’ Relation to God’, in FitzmyerJoseph A. (ed.), According to Paul: Studies in the Theology of the Apostle (New York: Paulist Press): 47-63.
73.
FitzmyerJoseph A.1997The Semitic Background of the New Testament (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
74.
FitzmyerJoseph A.2006The Gospel According to Luke (I–IX): Introduction, Translation, and Notes (AB, 28; New Haven, CT: Yale University Press).
75.
FlintPeter W.1997The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (Leiden: Brill).
76.
FocantCamille2012The Gospel According to Mark: A Commentary (Eugene, OR: Pickwick Publications).
77.
FowlerRobert M.1991Let the Reader Understand: Reader-Response Criticism and the Gospel of Mark (Minneapolis: Fortress Press).
78.
García DomingoEnrique1978Latinismos en la koine (en los documentos epigráficos desde el 212 a. J.C. hasta el 14 d. J.C.) (Salamanca: Universidad de Salamanca).
79.
García MartínezFlorentino2007 ‘Greek Loanwords in the Copper Scroll’, in TigchelaarE.J.C. (ed.), Qumranica Minora II (Leiden: Brill): 145-70.
80.
Gardner-ChlorosPenelope2009Code-switching (Cambridge: Cambridge University Press).
81.
Gardner-ChlorosPenelope2010 ‘Contact and Code-switching’, in HickeyRaymond (ed.), The Handbook of Language Contact (Chichester: Wiley-Blackwell): 188-207.
82.
Gardner-ChlorosPenelopeWestonDaniel2015 ‘Code-switching and Multilingualism in Literature’, Language and Literature24.3: 182-93.
83.
GeigerGregor2014 ‘Syntaktische Aramaismen im Markusevangelium: Praesens historicum und καὶ εὐθύς’, LASBF64: 183-217.
84.
GilesHowardOgayTania2007 ‘Communication Accommodation Theory: A Look Back and a Look Ahead’, in WhaleyBryan B.SamterWendy (eds.), Explaining Communication: Contemporary Theories and Exemplars (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates): 121-48.
85.
GnilkaJoachim1978a Das Evangelium nach Markus: 1. Teilband Mk 1–8,26 (EKKNT, II/1; Düsseldorf: Neukirchener Verlag).
86.
GnilkaJoachim1978b Das Evangelium nach Markus: 2. Teilband Mk 8,27–16,20 (EKKNT, II/2; Düsseldorf: Neukirchener Verlag).
87.
GrayTimothy C.2008The Temple in the Gospel of Mark: A Study in its Narrative Role (WUNT, II/242; Tübingen: Mohr Siebeck).
88.
GrosjeanF.1995 ‘A Psycolinguistic Approach to Code-switching: The Recognition of Guest Words by Bilinguals’, in MilroyLesleyMuyskenPieter (eds.), One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching (Cambridge: Cambridge University Press): 259-75.
89.
GumperzJohn J.1982Discourse Strategies (Cambridge: Cambridge University Press).
90.
GundryRobert Horton1993Mark: A Commentary on his Apology for the Cross (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
91.
GzellaHolger2015A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam (HO, 111; Leiden: Brill).
92.
HarjunpääK.MäkilähdeA.2016 ‘Reiteration: At the Intersection of Code-switching and Translation’, Multilingua35: 163-201.
93.
HartmanLars2010Mark for the Nations: A Text- and Reader-Oriented Commentary (Eugene, OR: Pickwick Publications).
94.
HaspelmathMartin2009 ‘Lexical Borrowing: Concepts and Issues’, in HaspelmathMartinTadmorUri (eds.), Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook (Berlin: De Gruyter): 35-54.
95.
HaugenEinar1950 ‘The Analysis of Linguistic Borrowing’, Language26.2: 210-31.
96.
HeijmansShai2014 ‘A Remark on the Form of Greek Loanwords in the Targum’, Aramaic Studies12.1: 27-31.
97.
HeineB.KutevaT.2005Language Contact and Grammatical Change (Cambridge: Cambridge University Press).
98.
HelenTapio1981 ‘The Non-Latin and Non-Greek Personal Names in the Roman Brick Stamps and Some Considerations on Semitic Influences on the Roman Cognomen System’, Arctos; Acta Philologica Fennica15: 13-21.
99.
HengelMartin1968Nachfolge und Charisma eine exegetisch-religionsgeschichtliche Studie zu Mt 8,21f. und Jesu Ruf in die Nachfolge (BZNW, 34; Berlin: Toepelmann).
100.
HengelMartin1983 ‘Probleme des Markusevangeliums’, in StuhlmacherPeter (ed.), Das Evangelium und die Evangelien: Vorträge vom Tübinger Symposium 1982 (WUNT, 28. Tübingen: Mohr Siebeck): 221-65.
101.
HengelMartin1984 ‘Entstehungszeit und Situation des Markusevangeliums’, in CancikHubert (ed.), Markus-Philologie. Historische, literargeschichtliche und stilistische Untersuchungen zum zweiten Evangelium (WUNT, 33. Tübingen: Mohr Siebeck): 1-45.
102.
HengelMartin1996 ‘Zum Problem der “Hellenisierung” Judäas im 1. Jahrhundert nach Christus’, in HengelMartin (ed.), Kleine Schriften 1: Judaica et Hellenistica (WUNT, 90. Tübingen: Mohr): 1-90.
103.
HengelMartin2008Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus: Studien zu ihrer Sammlung und Entstehung (WUNT, 224; Tübingen: Mohr Siebeck).
104.
HickeyRaymond2010The Handbook of Language Contact (Chichester: Wiley-Blackwell).
105.
HigginbothamJames2006 ‘Languages and Idiolects: Their Language and Ours’, in LePoreErnestSmithBarry C. (eds.), The Oxford Handbook of Philosophy of Language (Oxford: Oxford University Press): 140-50.
106.
HogeterpAlbert L.A.2011 ‘New Testament Greek as Popular Speech: Adolf Deissmann in Retrospect: a Case Study in Luke’s Greek’, ZAW102.2: 178-200.
107.
HortonFred L.1986 ‘Nochmals ἐϕϕαθά in Mk 7 34’, ZNW77.1-2: 101-108.
108.
HoseMartinSchenkerDavid J.2015A Companion to Greek Literature (Chichester: Wiley Blackwell).
109.
HurtadoLarry W.2016Destroyer of the Gods: Early Christian Distinctiveness in the Roman World (Waco, TX: Baylor University Press).
110.
IlanTalZiemThomasHünefeldKerstin2002Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity (Tübingen: Mohr Siebeck).
111.
IncigneriBrian J.2003The Gospel to the Romans: The Setting and Rhetoric of Mark’s Gospel (Leiden: Brill).
112.
IversonKelly R.2009 ‘Orality and the Gospels: A Survey of Recent Research’, Currents in Research8.1: 71-106.
113.
JanseMark2014a ‘Bilingualism, Diglossia and Literacy in First-Century Jewish Palestine’, in GiannakisGeorge (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, I (Leiden: Brill): 238-41.
114.
JanseMark2014b ‘Greek loanwords in Hebrew and Aramaic’, in GiannakisGeorge (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, II (Leiden: Brill): 122-23.
115.
JeremiasJoachim. 1966Abba: Studien zur neutestamentlichen Theologie und Zeitgeschichte (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
116.
JeremiasJoachim. 1971Neutestamentliche Theologie Teil 1: Die Verkündigung Jesu (Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn).
117.
JohnstonHarold Whetstone1897Latin Manuscripts: An Elementary Introduction to the Use of Critical Editions for High Schools and College Classes (Chicago: Scott, Foresman & Co.).
118.
JoostenJan2010a ‘Hebrew, Aramaic, and Greek in the Qumran Scrolls’, in CollinsJohn, J.LimTimothy H. (eds.), The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls (Oxford: Oxford University Press): 351-74.
119.
JoostenJan2010b ‘The Aramaic Background of the Seventy: Language, Culture and History’, BIOSCS43: 7-53.
120.
JoostenJan2013 ‘Varieties of Greek in the Septuagint and the New Testament’, in PagetJ. CarletonSchaperJ. (eds.), The New Cambridge History of the Bible. I. From the Beginnings to 600 (Cambridge: Cambridge University Press): 22-45.
121.
KraussSamuel1899Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrasch und Targum (Berlin: Calvary).
122.
KrivoruchkoJulia G.2012 ‘Greek Loanwords in Rabbinic Literature: Reflections on Current Research Methodology’, in LawTimothy M.SalvesenAlison (eds.), Greek Scripture and the Rabbis (Leuven: Peeters): 193-216.
123.
LeanderHans2013Discourses of Empire: The Gospel of Mark from a Postcolonial Perspective (Atlanta, GA: SBL).
124.
LeeJ.A.L.1985 ‘Some Features of the Speech of Jesus in Mark’s Gospel’, NovT27.1: 1-26.
125.
LeeSang-Il2012Jesus and Gospel Traditions in Bilingual Context: A Study in the Interdirectionality of Language (BZNW, 186; Berlin: De Gruyter).
126.
LeskyAlbin1999Geschichte der griechischen Literatur (Munich: Saur).
127.
LincicumDavid2015 ‘Εϕϕαθα (Mark 7,34): An Apocalyptic Trope?’, ETL91.4: 649-53.
128.
LipskiJohn M.1982 ‘Spanish–English Language Switching in Speech and Literature: Theories And Models’, Bilingual Review9.3: 191-212.
129.
LorenzettiLuca2014 ‘Greek/Latin Bilingualism’, in GiannakisGeorgios K. (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, II (Leiden: Brill): 146-48.
130.
MaloneyElliott C.1981Semitic Interference in Marcan Syntax (Chico, CA: Scholars Press).
131.
MarcusJoel2000Mark 1–8: A New Translation with Introduction and Commentary (AB, 27; New York, CT: Doubleday).
132.
MarcusJoel2009Mark 8–16: A New Translation with Introduction and Commentary (AB, 27A; New Haven, CT: Yale University Press).
133.
MatrasYaron2007Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective (Berlin: Mouton de Gruyter).
134.
McLayTim2003The Use of the Septuagint in New Testament Research (Grand Rapids, MI: Eerdmans.).
135.
MeierkordChristiane2006 ‘Lingua Franca Communication Past and Present’, International Journal of the Sociology of Language177: 9-30.
136.
MetzgerBruce M.1951 ‘The Language of the NT’, in IB, VII: 43-59.
137.
MouleCharles F.D.1953An Idiom Book of New Testament Greek (Cambridge: Cambridge University Press).
138.
MullenAlex2015 ‘“In Both our Languages”: Greek–Latin Code-switching in Roman Literature’, Language and Literature24.3: 213-32.
139.
MussiesGerard1984 ‘The Use of Hebrew and Aramaic in the Greek New Testament’, NTS30.3: 416-32.
140.
Myers-ScottonCarol1993Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa (Oxford: Clarendon Press).
141.
Myers-ScottonCarol2002Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes (Oxford: Oxford University Press).
142.
NordenEduard1898Die antike Kunstprosa vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance (Leipzig: Teubner).
143.
OlofssonStaffan2009Translation Technique and Theological Exegesis: Collected Essays on the Septuagint Version (Winona Lake, IN: Eisenbrauns).
144.
OngHughson T.2015 ‘Ancient Palestine is Multilingual and Diglossic: Introducing Multilingualism Theories to New Testament Studies’, CBR13.3: 330-50.
145.
PopeM.H.1992 ‘Hosanna’, in ABD: III, 290-91.
146.
PoplackF.H.1980 ‘Sometimes I’ll Start in Spanish y termino en Español: Towards a Typology of Code-switching’, Linguistics18: 581-618.
147.
PrykeE.J.1978Redactional Style in the Marcan Gospel: A Study of Syntax and Vocabulary as Guides to Redaction in Mark (Cambridge: Cambridge University Press).
148.
RedondoJordi2000 ‘The Greek Literary Language of the Hebrew Historian Josephus’, Hermes128.4: 420-34.
149.
ReiserMarius1984Syntax und Stil des Markusevangeliums im Licht der hellenistischen Volksliteratur (WUNT, II/11; Tübingen: J.C.B. Mohr).
150.
RobertsonArchibald Thomas1914A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (New York: Hodder & Stoughton).
151.
RochetteBruno2010 ‘Greek and Latin Bilingualism’, in BakkerEgbert J. (ed.), A Companion to the Ancient Greek Language (Oxford: John Wiley & Sons): 281-94.
152.
RochetteBruno2014 ‘Ancient Bidialectalism and Bilingualism’, in GiannakisGeorgios K. (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, I (Leiden: Brill): 114-17.
153.
RügerHans P.1984 ‘Die lexikalischen Aramaismen im Markusevangelium’, in CancikHubert (ed.), Markus-Philologie: Historische, literargeschichtliche und stilistische Untersuchungen zum zweiten Evangelium (WUNT, 33; Tübingen: Mohr Siebeck): 73-84.
154.
Sáenz-BadillosAngel1993A History of the Hebrew Language (Cambridge: Cambridge University Press).
155.
SawickiMarianne2000Crossing Galilee: Architectures of Contact in the Occupied Land of Jesus (Harrisburg, PA: Trinity Press International).
156.
SchäferPeter2003The Bar Kokhba War Reconsidered: New Perspectives on the Second Jewish Revolt against Rome (Tübingen: Mohr Siebeck).
157.
SchirruGiancarlo2013 ‘Latinismi nel greco d’Egitto’, in ManciniMarcoLorenzettiLuca (eds.), Le lingue del Mediterraneo antico: Culture, mutamenti, contatti (Rome: Carocci editore): 301-32.
158.
SchupbachS. Scott2013 ‘“Kai euthus” as Discourse Marker in the Gospel of Mark’, LING214: 1-18.
159.
ShannonClaude ElwoodWeaverWarren1949The Mathematical Theory of Communication (Urbana: University of Illinois Press).
160.
SilvaMoises1975 ‘Semantic Borrowing in the New Testament’, NTS22.1: 104-10.
161.
SilvaMoises1980 ‘Bilingualism and the Character of Palestinian Greek’, Bib61.2: 198-219.
162.
SmelikWillem1995The Targum of Judges (Leiden: Brill).
163.
SmelikWillem2010 ‘The Languages of Roman Palestine’, in HezserCatherine (ed.), The Oxford Handbook of Roman Palestine (Oxford: Oxford University Press): 122-41.
164.
SperberDaniel1984A Dictionary of Greek and Latin Legal Terms in Rabbinic Literature (Ramat-Gan: Bar Ilan University Press).
165.
SpolskyBernard2014The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History (Cambridge: Cambridge University Press).
166.
SwainSimon2002 ‘Bilingualism in Cicero? The Evidence of Code-switching’, in AdamsJames NoelJanseMarkSwainSimon (eds.), Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text (Oxford: Oxford University Press): 128-67.
167.
SweteHenry Barclay1898The Gospel According to St. Mark: The Greek Text with Introduction, Notes and Indices (London: MacMillan).
168.
Tabouret-KellerA.1997 ‘Language and Identity’, in CoulmasFlorian (ed.), The Handbook of Sociolinguistics (Oxford: Blackwell): 315-26.
169.
TheißenGerd1974Urchristliche Wundergeschichten: Ein Beitrag zur formgeschichtlichen Erforschung der synoptischen Evangelien (Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn).
170.
TheobaldMichael2010 ‘Der Tod Jesu im Spiegel seiner »letzten Worte« vom Kreuz’, TQ190.1: 1-30.
171.
ThrallMargaret E.1962Greek Particles in the New Testament: Linguistic and Exegetical Studies (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
172.
TitrudKermit1992 ‘The Function of καί in the Greek New Testament | an Application to 2 Peter’, in BlackDavid AlanBarnwellKatharine G.L.LevinsohnStephen H. (eds.), Linguistics and New Testament Interpretation: Essays on Discourse Analysis (Nashville, TN: Broadman Press): 240-71.
173.
TovEmanuel2006 ‘Biliteral Exegesis of Hebrew Roots in the Septuagint?’, in RezetkoR.LimT.H.AuckerW.B. (eds.), Reflection and Refraction: Studies in Biblical Historiography in Honour of A. Graeme Auld (Leiden: Brill): 459-82.
174.
TrudingerL. Paul1974 ‘Eli, Eli, lama sabachthani: A Cry of Dereliction or Victory?’, JETS17.4: 235-38.
175.
TurnerCuthbert HamiltonElliottJames Keith1993The Language and Style of the Gospel of Mark: An Edition of C.H. Turner’s ‘Notes on Marcan Usage’ Together with Other Comparable Studies (Leiden: Brill).
176.
UffmannChristian2015 ‘Loanword Adaptation’, in HoneybonePatrickSalmonsJoseph (eds.), The Oxford Handbook of Historical Phonology (Oxford: Oxford University Press): 644-65.
177.
Van IerselBastian Martinus Franciscus1998Mark: A Reader-Response Commentary (JSNTSup, 164; Sheffield: Sheffield Academic Press).
178.
VoelzJames W.2014 ‘The Characteristics of the Greek of St. Mark’s Gospel’, in ElliottJ.K.DoblePeter (eds.), Texts and Traditions: Essays in Honour of J. Keith Elliot (Leiden: Brill): 137-54.
179.
WardJoel S.2007 ‘Roman Greek: Latinisms in the Greek of Flavius Josephus’, CQ (NS) 57.2: 632-49.
180.
WardhaughRonald2010An Introduction to Sociolinguistics (Chichester: Wiley Blackwell).
181.
WardhaughRonaldFullerJanet M.2015An Introduction to Sociolinguistics (Chichester: Wiley Blackwell).
182.
WattJonathan M.2000 ‘The Current Landscape of Diglossia Studies: The Diglossic Continuum in First-Century Palestine’, in PorterStanley. E. (ed.) Diglossia and Other Topics in New Testament Linguistics (JSNTSup, 193. Sheffield: Sheffield Academic Press): 18-36.
183.
WattJonathan M.2013 ‘Some Implications of Bilingualism for New Testament Exegesis’, in PorterStanley E.PittsAndrew W. (eds.), The Language of the New Testament: Context, History, and Development (Leiden: Brill): 9-28.
184.
WeinreichUriel1953Languages in Contact: Findings and Problems (New York: Linguistic Circle of New York).
185.
WifstrandAlbert2005Epochs and Styles: Selected Writings on the New Testament, Greek Language and Greek Culture in the Post-Classical Era (Tübingen: Mohr Siebeck).
186.
Yarbro CollinsAdela2007Mark: A Commentary (Hermeneia, 55; Grand Rapids, MI: Fortress Press).
187.
ZeitlinSolomon1968 ‘Korban: A Gift’, JQR59.2: 133-35.
188.
ZimmermannChristiane2007Die Namen des Vaters: Studien zu ausgewählten neutestamentlichen Gottesbezeichnungen vor ihrem frühjüdischen und paganen Sprachhorizont (Leiden: Brill).
189.
ZumsteinJean2014L’Évangile selon saint Jean 1–12 (Geneva: Labor et Fides).
