As quality of life becomes more widely used as a measure of health status, care must be taken to consider cross-cultural psychology when developing questions for multinational, multicenter clinical trials. In addition, the reliability and validity of such measures must be proven. This paper reports on a cross-cultural study of chronic asthma sufferers in Italy and the United Kingdom.
IrvineSHWrightDERecchiaGDe CarliGZanferrariG. Quality of Life Measurement. In Proceedings of the 2nd International Conference on Advances in Pulmonary Rehabilitation and Management of Chronic Respiratory Failure: Venezia, Italy, November 4–7, 1992. New York: Raven Press; 1993.
2.
RecchiaGDe CarliG. Introduzione alla Ricerca Farmacoeconomica: economia clinica e qualità della vita. Nuovi orientamenti della Ricerca Clinica Farmacologica. Terapia Moderna. 1991;5: 105–113.
3.
GuyattGHTownsendMBermanLBPugsleySO. Quality of life in patients with chronic airflow limitation. Br J Dis Chest. 1987;81: 45–54.
4.
HylandMFinnisSIrvineSH. A scale for assessing quality of life in adult asthma sufferers. J Psychosom Res. 1991;35: 99–110.
5.
JuniperEGuyattGHEpsteinRFerriePJaeschkeRHillerT. Evaluation of impairment of health related quality of life in asthma: development of a questionnaire for use in clinical trials. Thorax. 1992;47: 76–83.
6.
LawtonMP. Scales to measure competence in everyday activities. Psychopharm Bull. 1988;24: 609–614.
7.
BergnerM. Quality of life, health status, and clinical research. Med Care. 1989;27:(3, Suppl) S148–S156.
8.
Life Quality of Asthmatics. Uxbridge, Middlesex, United Kingdom: Applied Research & Communications Ltd. London, for Allen & Hanburys; 1991;22–23.
9.
PalmerJBDHylandM. Salmeterol in clinical practice: comparator and safety studies, quality of life studies. J Eur Resp Rev. 1991;1: 301–303.
10.
IrvineSH. Where intelligence tests fail. Nature. 1983;302: 371.
11.
IrvineSHBerryJW. The abilities of mankind: A reevaluation. In: Human Abilities in Cultural Context. IrvineSHBerryJW eds. New York: Cambridge;1988:3–59.
12.
BrislinRW. The wording and translation of research instruments. In: Field Methods in Cross-Cultural Research. LonnerWJBerryJW eds. Newbury Park, California: Sage; 1986:137–164.
13.
Living with Asthma Questionnaire (Short Form). Uxbridge, Middlesex, United Kingdom: Allen & Hanburys; 1991.
14.
ZanferrariGDe CarliG. Protocollo: Valutazione della Qualita’ della Vita in Pazienti Asmatici e Bronchitici Cronici. Verona, Italy: Glaxo Clinical Research Department; 1992.
