As multi-country clinical trials using quality of life as one of the endpoints become more common, it is crucial to consider the culture of each country in designing questionnaires that will achieve meaningful results. When adapting questionnaires from one country to others, quality of life must take into account the culture of the other countries. Translation must pay heed to linguistic, conceptual, and technical issues.
BeckerM.The Health Belief Model and personal health behaviour. Health Education Monographs. 1974;2: 324–508.
3.
BeckerMMaimanL.Models of health-related behaviour. In MechanicD. (ed.). Handbook of Health, Health Care and the Health Professions. New York: The Free Press, 1983;539–568.
4.
ConradP.The meaning of medications: Another look at compliance. Soc Sci Med. 1985;20: 29–37.
5.
SugarbakerPBarofskyIRosenbergSGianolaF.Quality of life assessment of patients in extremity sarcoma clinical trials. Surg. 1982;92: 17–23.
6.
ThomasMLyttleD.Patient expectations about success of treatment and reported relief from low back pain. J Psychosom Res. 1980;24: 297–301.
7.
HallRHorrocksJClampSDeDombalF.Observer variation in assessment of results of surgery for peptic ulceration. Br Med J. 1976;1: 814–816.
8.
PrusoffBKlermanGPaykelE.Concordance between clinical assessments and patients’ self report in depression. Arch Gen Psychiatry. 1982;26: 546–552.
9.
JachuckSBrierleyHJachuckSWillcoxP.The effect of hypotensive drugs on quality of life. J R Coll Gen Pract. 1982;32: 103–105.
10.
DeyoR.Pitfalls in measuring the health status of mexican-americans: Comparative validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile. Am J Public Health. 1984;74: 569–573.
11.
HendricksonWDRussellJPrihodaTJacobsonJRoganABishopG.An approach to developing a valid Spanish translation of a health status questionnaire. Med Care. 1989;27: 959–963.
12.
HuntSMAlonsoJBucquetDNieroMWiklundIMcKennaSP. Cross-cultural adaptation of health measures. Health Policy. 1992;19: 33–44.
13.
HuntSMAlonsoJBucquetDMcKennaSNieroMWiklundI.European Guide to the Nottingham Health Profile. European Group for Health Measurement and Quality of Life Assessment, Barcelona; 1992.
14.
BiceTWKalimoE.Comparisons of health-related attitudes—a cross national factor analytic study. Soc SciMed. 1971;5: 283–318.
15.
HuntSM. Cross-cultural issues in the use of socio-medical indicators. Health Policy. 1986;6: 149–158.
16.
HuntSMMcEwenJMcKennaS.Measuring Health Status. London: Croom Helm;1986.
17.
HuntSMMcKennaS.The QLDS: A scale for the measurement of quality of life in depression. Health Policy. 1992;19.
18.
McKennaSHuntSM. A new measure of quality of life in depression: Testing the reliability and construct validity of the QLDS. Health Policy. 1992;19.
