Recent Grammatical Change in Postcolonial Englishes: A Real-time Study of Genitive Variation in Caribbean and Indian News Writing

Abstract

This paper presents a diachronic analysis of genitive variation in five varieties of English. Based on a set of matching newspaper corpora from the 1960s and the early 2000s from the Bahamas, Jamaica, India, Great Britain, and the U.S., we look into variation and change in the underlying grammar of the genitive alternation, as defined by patterns of constraints affecting the variable. We employ random forests and Multifactorial Prediction and Deviation Analysis to analyze a richly annotated set of over 22,000 genitive tokens. Our analysis corroborates findings with regard to postcolonial Englishes, particularly in the Caribbean, that suggest that these varieties are partaking in American-led global trends in grammar toward, e.g., densification, without actually approximating American norms. We also notice that production-related constraints on genitive variation, such as syntactic weight or givenness, have increased their effects. While metropolitan and postcolonial Englishes share a core grammar of genitive variation, there is noticeable variation particularly with regard to semantic and socioculturally determined predictors such as text type. Overall, we see a widening gap between metropolitan and postcolonial Englishes. The case of Bahamian English is especially interesting as it appears fairly American-oriented during colonial times but has aligned with other postcolonial Englishes since independence.