The evolutionary model of New Englishes offered by Schneider posits a uniform pattern of five diachronic phases that are assumed to underlie the processes inherent in the emergence of all New Englishes worldwide. The present article applies this evolutionary model to Indian English and argues on the basis of linguistic and sociolinguistic evidence that present-day Indian English is best viewed as a phase 4 variety, marked by endonormative stabilization, in which, however, some features of phase 3 (i.e., nativization) coexist. It is suggested that the situation in which Indian English finds itself today could be seen as a stable, productive steady state in the evolutionary process in which there is an equilibrium between conflicting forces of progression and conservativism. This steady state in the diachronic development is linked to the synchronic view of present-day Indian English as a semiautonomous variety, which is characterized by three major determinants: common core, interference, and autonomy.
Baldauf, Scott.2004. A Hindi-English Jumble, Spoken by 350 Million. Christian Science Monitor, 23 November 2004. http://csmonitor.com/2004/1123/p01s03-wosc.htm
2.
Banjo, Ayo.2000. English in West Africa. International Journal of the Sociology of Language141:27-38.
3.
Basu, Durga D.1999. Introduction to the Constitution of India. New Delhi: Prentice Hall of India.
4.
Bauer, Laurie.2003. Globality and Locality in New Zealand. In From Local to Global English: Proceedings of Style Council 2001/2002 , edited by Pam Peters, 54-67. Sydney : Macquarie University, Dictionary Research Centre .
5.
Biswas, Gopa.2004. Language Policy in Southeast Asia: A Case Study of India . In Language Policy, Planning, and Practice: A South Asian Perspective, edited by Sabiha Mansoor, Shaheen Meraj, and Aliya Tahir, 106-111. Oxford : Oxford University Press.
6.
Bolton, K.2004. World Englishes. In The Handbook of Applied Linguistics, edited by Alan Davies and CatherineElder, 367-396. Oxford : Blackwell.
7.
Bruthiaux, Paul.2003. Squaring the Circles: Issues in Modeling English Worldwide . International Journal of Applied Linguistics13 (2): 159-178.
8.
Butters, Ronald R.2001. Chance as Cause of Language Variation and Change. Journal of English Linguistics29 (3): 201-213.
9.
Croft, William.2000. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Harlow, UK: Longman.
10.
Dasgupta, Jyotirindra.2003. Language Policy and National Development in India. In Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in India, edited by Michael E. Brown and Šumit Ganguly, 21-50. Cambridge, MA : MIT Press.
11.
Dixon, Robert M. W.1997. The Rise and Fall of Languages. Cambridge : Cambridge University Press.
12.
D'souza, Jean.1997. Indian English: Some Myths, Some Realities. English World-Wide18:91-105.
13.
Eldredge, Niles.1985. Time Frames: The Rethinking of Darwinian Evolution and the Theory of Punctuated Equilibria. New York: Simon & Schuster.
14.
Eldredge, Niles, and Stephen J. Gould .1972. Punctuated Equilibria: An Alternative to Phyletic Gradualism. In Models in Paleobiology , edited by Thomas J. M. Schopf, 82-115. San Francisco: Freeman Cooper.
15.
English from Class I in Govt Schools. 2003. (Chandigarh, India) Tribune, 24 November 2003.
16.
Fernando, Siromi.1989. Style Range in Sri Lankan Fiction: An Analysis of Four Texts. World Englishes8 (2): 119-131.
17.
Görlach, Manfred.1990. Studies in the History of the English Language. Heidelberg, Germany: Carl Winter.
18.
Hohenthal, Annika.2003. English in India: Loyalty and Attitudes. Language in India3 (5). http://www.languageinindia.com/may2003/annika.html
19.
Hull, David L.1988. Science as a Process: An Evolutionary Account of the Social and Conceptual Development of Science. Chicago: University of Chicago Press.
20.
Jenkins, Jennifer.2003. World Englishes: A Resource Book for Students. London: Routledge.
21.
Kachru, Braj B.1982. Models for Non-Native Englishes. In The Other Tongue: English Across Cultures, edited by Braj B. Kachru, 31-57. Oxford: Pergamon .
22.
———. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
23.
———. 1985a. Institutionalized Second-Language Varieties. In The English Language Today, edited by Sidney Greenbaum, 211-226. Oxford: Pergamon .
24.
———. 1985b. Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, edited by Randolph Quirk and Henry G. Widdowson, 11-30. Cambridge: Cambridge University Press. ———. 1986 . The Indianization of English. English Today6 (4): 31-33.
25.
———. 1997. English as an Asian language. In English is an Asian Language: The Philippine Context, edited by Maria L. S. Bautista, 1-23. Sydney: Macquarie University.
26.
———. 2005. Asian Englishes: Beyond the Cathatnon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
27.
Kachru, Braj B., and Cecil L. Nelson .1996. World Englishes. In Sociolinguistics and Language Teaching, edited by Sandra L. McKay and Nancy H. Homberger, 71-102. Cambridge: Cambridge University Press.
28.
Kachru, Braj B., and Larry E. Smith.1985. Editorial. World Englishes4:209-212.
29.
Kramsch, Claire.1998. The Privilege of the Intercultural Speaker. In Language Learning in Intercultural Perspective: Approaches Through Drama and Ethnography, edited by Michael Byram and Michael Fleming, 16-31. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
Krishnaswami, N., and T. Sriraman.1995. English Teaching in India: Past, Present and Future. In English Language Teaching in India: Issues and Innovations, edited by R. K. Agnihotri and A. L. Khanna, 37-57. New Delhi: Sage.
31.
Macauley, Thomas B. [1835] 1965. Minute on Indian Education. In Selections from Educational Records, Part I: 1781-1839, edited by Henry Sharp, 107-117. Delhi : National Archives of India.
32.
Mair, Christian.2002. Three Changing Patterns of Verb Complementation in Late Modern English: A Real-Time Study Based on Matching Text Corpora. English Language and Linguistics6:105-131.
33.
McArthur, Tom.1987. The English Languages?English Today11:9-11.
34.
———. 2001. World English and World Englishes: Trends, Tensions, Varieties, and Standards. Language Teaching34:1-20.
35.
Mehrotra, Raja Ram.1998. Indian English: Texts and Interpretation. Amsterdam: John Benjamins.
36.
Ministry of Information and Broadcasting, Government of India [MIB].2001. India 2001: A Reference Annual . New Delhi: Aravali.
37.
Moag, Rodney.1982. The Life Cycle of Non-Native Englishes: A Case Study. In The Other Tongue: English Across Cultures, edited by Braj B. Kachru, 270-288. Oxford: Pergamon.
38.
Mufwene, Salikoko.2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
39.
Mukherjee, Joybrato.2002a. Korpuslinguistik und Englischunterricht: Eine Einführung . Frankfurt am Main: Peter Lang .
40.
———. 2002b. Norms for the Indian English Classroom: A Corpus-Linguistic Perspective. Indian Journal of Applied Linguistics28 (2): 63-82.
41.
———. 2005a. The Native Speaker is Alive and Kicking: Linguistic and Language-Pedagogical Perspectives. Anglistik16 (2): 7-23.
42.
———. 2005b. Review of Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation, 2nd ed., edited by P. Nihalani, R. K. Tongue , P. Hosali, and J. Crowther.Linguist List16-49. http://linguistlist.org/issues/16/16-49.html
43.
———. Forthcoming. Structural Nativisation in Indian English: Exploring the Lexis-Grammar Interface. In Facets of Linguistics, edited by Pabrita Sarkar and Niladri S. Dash.Calcutta: Toddler.
44.
Mukherjee, Joybrato, and Sebastian Hoffmann .2006. Describing Verb-Complementational Profiles of New Englishes: A Pilot Study of Indian English. English World-Wide27 (2): 147-173.
45.
Nehru, Jawaharlal.1946. The Discovery of India. New Delhi: Oxford University Press.
46.
———. [1947] 1997. Tryst with Destiny. In The Vintage Book of Indian Writing 1947-1997, edited by Salman Rushdie and Elizabeth West, 1-2. London: Vintage.
47.
Nihalani, Paroo, Ray K. Tongue, and Priya Hosali.1979. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi: Oxford University Press.
48.
Nihalani, Paroo, Ray K. Tongue, Priya Hosali, and Jonathan Crowther .2004. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. 2nd ed. Delhi: Oxford University Press.
49.
Olavarría de Ersson, Eugenia O. , and Philip Shaw.2003. Verb Complementation Patterns in Indian Standard English. English World-Wide24 (2): 137-161.
50.
Paikeday, Thomas M.1985. The Native Speaker is Dead! Toronto : Paikeday.
51.
Pandurang, Mala.2001. How Sita and Deepak Met: Helping German Teenagers Understand the Indian Custom of “Arranged Marriages.” Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch35/50:41-46.
52.
Paul, Premila.2003. The Master's Language and its Indian Uses. In The Politics of English as a World Language: New Horizons in Postcolonial Cultural Studies, edited by Christian Mair , 359-365. Amsterdam: Rodopi.
53.
Piller, Ingrid.2001. Who, if Anyone, is a Native Speaker? Anglistik12 (2): 109-121.
54.
Prcic, Tvrtko.2003. Is English Still a Foreign Language? European English Messenger12 (2): 35-37.
55.
Quirk, Randolph.1990. Language Varieties and Standard Language. English Today21:3-21.
56.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech , and Jan Svartvik.1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
57.
———. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
58.
Rajagopalan, Kanavillil.1997. Linguistics and the Myth of Nativity: Comments on the Controversy over “New/Non-Native Englishes.” Journal ofPragmatics27:225-231.
59.
Rampton, Ben.1990. Displacing the “Native Speaker”: Expertise, Affiliation, and Inheritance. ELT Journal44:97-101.
60.
Rao, B.V.R.2003. The Constitution and Language Politics of India. New Delhi: BRPC.
61.
Rushdie, Salman.1997. Introduction. In The Vintage Book of Indian Writing 1947-1997, edited by Salman Rushdie and Elizabeth West, ix-xxii. London : Vintage.
62.
Schilk, Marco.2006. Collocations in Indian English: A Corpus-Based Sample Analysis. Anglia124 (2): 276-316.
63.
Schmied, Josef J.1991. English in Africa: An Introduction. London: Longman.
64.
Schneider, Edgar W.1997. Chaos Theory as a Model for Dialect Variability and Change? In Issues and Methods in Dialectology, edited by Alan R.Thomas, 22-36. Bangor : University of Wales, Bangor , Department of Linguistics.
65.
———. 2000. Feature Diffusion vs. Contact Effects in the Evolution of New Englishes: A Typological Case Study of Negation Patterns. English World-Wide21 (2): 201-230.
66.
———. 2003. The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth. Language79 (2): 233-281.
67.
Shastri, S.V.1988. The Kolhapur Corpus of Indian English and Work Done on its Basis so Far. ICAME Journal12:15-26.
68.
———. 1992. Opaque and Transparent Features of Indian English. In New Directions in English Language Corpora: Methodology, Results, Software Developments, edited by Gerhard Leitner , 263-275. Berlin: Mouton de Gruyter.
69.
Shastri, S.V., C.T. Patilkulkarni, and G.S. Shastri.1986. Manual of Information to Accompany the Kolhapur Corpus of Indian English, for Use with Digital Computers. Kolhapur, India: Shivaji University, Department of English.
70.
Shaw, Willard D.1981. Asian Student Attitudes Towards English. English for Cross-Cultural Communication, edited by Larry E. Smith, 108-122. London : MacMillan.
71.
Sheorey, Ravi, and P. Bhaskaran Nayar .2002. Learning and Teaching English in India: Looking in from Outside. Indian Journal of Applied Linguistics28 (2): 13-24.
72.
Siegel, Jeff.1985. Koines and Koineization. Language in Society14:357-378.
73.
Singh, Rajendra, Jean D'souza, Karuvannur P. Mohanan, and Nagur S. Prabhu .1995. On “New/Non-Native” Englishes: A Quartet. Journal of Pragmatics24:283-294.
74.
Skutnabb-Kangas, Tove.2003. Linguistic Diversity and Biodiversity: The Threat from Killer Languages. In The Politics of English as a World Language: New Horizons in Postcolonial Cultural Studies, edited by Christian Mair, 31-52. Amsterdam: Rodopi.
75.
Sridhar, Kamal K.2002. Societal Multilingualism and World Englishes: Their Implications for Teaching ESL. Indian Journal of Applied Linguistics28 (2): 83-100.
76.
Tully, Mark. 1997. English: An Advantage to India?ELT Journal51 (2): 157-164.
77.
Vasudev, Shefalee.2003. How to Diet on Indian Food. India Today International, 28 April 2003, 38-45.
78.
Ward, Adolphus W., and Alfred R. Waller .1916. The Cambridge History of English Literature, vol. 14. Cambridge: Cambridge University Press.
79.
Wee, Lionel.2002. When English is Not a Mother Tongue: Linguistic Ownership and the Eurasian Community in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development23:282-295.
