Considering the large amount of research being undertaken in Eastern Europe and elsewhere involving the use of more than one language, there has been a remarkable silence in sociological debate about the status of this research. In this article I argue that such issues should be of concern to social scientists generally as well as to linguists. Using my own research with British-Polish communities, I raise some concerns surrounding the translation of concepts. I suggest one way of beginning to address these problematics: an opening of discussion on an analytical level with those who are often seen as mere technicians, translators and interpreters.
Agar, M. 1980. The Professional Stranger: An Informal Introduction to Ethnography. London: Academic Press.
2.
Arts, W., Hermkens, P. and Van Wijck, P.1995. `Anomie, Distributive Injustice and Dissatisfaction with Material Well-Being in Eastern Europe: A Comparative Study'. International Journal of Comparative Sociology26:1-16.
3.
Bassnet, S. 1994. Translation Studies. London: Routledge.
4.
Bauman, Z. 1987. Legislators and Interpreters: On Modernity and Intellectuals. Cambridge: Polity Press.
5.
Cicourel, A. 1964. Method and Measurement in Sociology. London: Collier-Macmillan.
6.
Diaz de Rada, A. and Cruces, F. 1994. `The Mysteries of Incarnation: Some Problems to do with the Analytic Language of Practice', in K. Hastrup and P. Hervik (eds.), Social Experience and Anthropological Knowledge. London: Routledge.
7.
Griffiths, M. 1995. Feminisms and the Self: The Web of Identity. London: Routledge.
8.
Hastrup, K. and Hervik, P. 1994. `Introduction', in K. Hastrup and P. Hervik (eds.) Social Experience and Anthropological Knowledge. London: Routledge.
9.
Hatim, B. and Mason, I. 1994 Discourse and the Translator. London: Longman.
10.
McHoul, A. 1982. Telling How Texts Talk: Essays on Reading and Ethnomethodology. London: Routledge and Kegan Paul.
11.
Marody, M.1993. `Why I am not a Feminist: Some Remarks on the Problem of Gender in the United States and Poland'. Social Research60:853-864.
12.
Okely, J. 1994. `Vicarious and Sensory Knowledge of Chronology and Change: Ageing in Rural France', in K. Hastrup and P. Hervik (eds.), Social Experiences and Anthropological Knowledge. London: Routledge.
13.
Overing, J. 1987. `Translation as a Creative Process: The Power of the Name', in L. Holy (ed.), Comparative Anthropology. Oxford: Basil Blackwell.
14.
Porter, M. 1994. ` “Second-hand Ethnography': Some Problems in Analysing a Feminist Project', in A. Bryman and R. Burgess (eds.), Analysing Qualitative Data. London: Routledge.
15.
Quah, S.1993. `The Native Sociologists and the Challenge of Science: National, Indigenous and Global Sociologies'. Current Sociology41:95-106.
16.
Siemienska, R.1994. `The Contemporary Dilemma of the Polish Family and its Genealogy'. European Journal of Women's Studies1:207-225.
17.
Song, M. and Parker, D.1995. `Cultural Identity: Disclosing Commonality and Difference in In-depth Interviewing'. Sociology29:241-256.
18.
Stanley, L.1990. `Moments of Writing: Is There a Feminist Auto/Biography?'Gender and History2:58-67.
