This article examines the colonial legacies shaping current language requirements for immigrants applying for settlement or citizenship in Britain. The article argues that common sense understandings of ‘national language’ and monolingualism/multilingualism were developed in the context of imperial expansion, the legacies of which resonate today in a disdain for multilingualism and other Englishes conceived as hampering cohesion. Put simply, other languages and other English are spoken here because English was there. Drawing on interviews with applicants and English teaching professionals, the article discusses how participants variously experience English language requirements. The analysis shows how the colonial legacies supporting the rise of English as a ‘world language’ cast it as the locus of a regime of audibility that establishes a hierarchy between ‘the English’ and the ‘anglicised’. In today’s Britain, the multilingualism of the other is not external and prior to Britain, but rather speaks volumes to and about contemporary Britain.
AndersonB (2013) Us and Them? The Dangerous Politics of Immigration Control. Oxford: Oxford University Press.
3.
AngI (2001) On Not Speaking Chinese. London: Routledge.
4.
BalibarE (1991) The nation form: History and ideology. In: Balibar E and Wallerstein IRace, Nation, Class: Ambiguous Identities. London: Verso, 86–106.
5.
BauböckRJoppkeC (eds) (2010) How Liberal Are Citizenship Tests?Florence: Robert Schuman Centre for Advanced Studies, EUI.
6.
BhabhaH (1994) The Location of Culture. London: Routledge.
7.
BhambraG (2007) Rethinking Modernity: Postcolonialism and the Sociological Imagination. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
8.
BhambraG (2015) Citizens and others: The constitution of citizenship through exclusion. Alternatives: Global, Local, Political40(2): 102–114.
9.
BigoD (2002) Security and immigration: Toward a critique of the governmentality of unease. Alternatives27(suppl. 1): 63–92.
10.
BlackledgeA (2005) Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam: John Benjamins.
11.
BlinderS (2017) Briefing: Naturalisation as a British Citizen: Concepts and Trends. Oxford: Migration Observatory, University of Oxford.
12.
BraceL (2004) The Politics of Property: Labour, Freedom and Belonging. Edinburgh: Edinburgh University Press.
13.
Brutt-GrifflerJ (2002) World English: A Study of its Development. Clevedon: Multilingual Matters Press.
ByrneB (2017) Testing times: The place of the citizenship test in the UK immigration regime and new citizens’ responses to it. Sociology51(2): 323–338.
16.
CaseyL (2016) The Casey Review: A Review into Opportunity and Integration. London: Department for Communities and Local Government.
17.
ChowR (2014) Not Like a Native Speaker: On Languaging as a Postcolonial Experience. New York: Columbia University Press.
18.
CookeM (2009) Barrier or entitlement? The language and citizenship agenda in the United Kingdom. Language Assessment Quarterly6(1): 71–77.
De LeuuwMVan WichelenS (2012) Civilizing migrants: Integration, culture and citizenship. European Journal of Cultural Studies15(2): 195–210.
21.
Department of Communities and Local Government (2012) Creating the Conditions for Integration. London: Department for Communities and Local Government.
22.
DerridaJ (1998) Monolingualism of the Other: The Prosthesis of Origin. Stanford, CA: Stanford University Press.
23.
EtzioniA (2007) Citizenship tests: A comparative, communitarian perspective. Political Quarterly78(3): 353–363.
24.
ExtraGSpottiMVan AvermaetP (eds) (2009) Language Testing, Migration and Citizenship: Cross-National Perspectives on Integration Regimes. London: Continuum.
25.
FanonF (1967) Black Skin, White Masks. New York: Grove Press.
26.
FortierA-M (2010) Proximity by design? Affective citizenship and the management of unease. Citizenship Studies14(1): 17–30.
27.
FortierA-M (2017a) The psychic life of policy: Desire, anxiety and ‘citizenisation’ in Britain. Critical Social Policy37(1): 3–21.
28.
FortierA-M (2017b) The social life of citizenisation and naturalisation: Outlining an analytical framework. COLLeGIUM: Studies across Disciplines in the Humanities and Social Sciences23: 12–30.
29.
GunewS (2005) Stammering ‘country’ pedagogies: Sickness for and of the home. Journal of Australian Studies29(86): 71–82.
30.
GunewS (2017) Post-Multicultural Writers as Neo-Cosmopolitan Mediators. London: Anthem Press.
31.
HanCStarkeyHGreenA (2010) The politics of ESOL (English for speakers of other languages): Implications for citizenship and social justice. International Journal of Lifelong Learning29(1): 63–76.
32.
HansenR (2000) Citizenship and Immigration in Post-War Britain: The Institutional Origins of a Multicultural Nation. Oxford: Oxford University Press.
33.
HaugenE (1966) Dialect, language, nation. American Anthropologist68(4): 922–935.
34.
HitchcockP (2001) Decolonizing (the) English. South Atlantic Quarterly100(3): 749–771.
35.
Hogan-BrunGMar-MolineroCStevensonP (eds) (2009) Discourses on Language and Integration: Critical Perspectives on Language Testing Regimes in Europe. Amsterdam: John Benjamins.
36.
Home Office (2002) Secure Borders, Safe Haven: Integration with Diversity in Modern Britain. Norwich: Stationery Office.
37.
Home Office (2013) Knowledge of Language and Life in the UK for Settlement and Naturalisation. Statement of Intent, Changes to the Requirement from October 2013. London: Home Office.
38.
JoppkeC (2013) Through the European looking glass: Citizenship tests in the USA, Australia and Canada. Citizenship Studies17(1): 1–15.
39.
KhanK (2014) Citizenship, securitization and suspicion in UK ESOL policy. Working Papers in Urban Language and Literacies130: 1–14.
40.
KiwanD (2013) Learning to be British? Education and naturalization in the UK. In: KiwanD (ed.) Naturalization Policies, Education and Citizenship. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 25–49.
41.
LöwenheimOGazitO (2009) Power and examination: A critique of citizenship tests. Security Dialogue40(2): 145–167.
MillarJD (2014) The revaluation of the national language in a post-national era: Language policy and the governance of migration and citizenship. PhD Thesis, York University, Toronto.
46.
NgũgĩwT (1986) Decolonising the Mind. London: Heinemann Educational.
47.
PennycookA (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman Group.
48.
PennycookA (1998) English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
49.
PhillipsonR (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
50.
PhillipsonR (2010) Linguistic Imperialism Continued. London: Routledge.
ScottJC (1998) Seeing Like a State. New Haven, CT: Yale University Press.
54.
Skutnabb-KangasT (2000) Linguistic Genocide in Education – or Worldwide Diversity and Human Rights?London: Routledge.
55.
SladeCMölleringM (eds) (2010) From Migrant to Citizen: Testing Language, Testing Culture. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
56.
TriadafilopoulosP (2011) Illiberal means to liberal ends? Understanding recent immigration integration policies in Europe. Journal of Ethnic and Migration Studies37(6): 861–880.
