Restricted accessResearch articleFirst published online 2025
Unfolding University Instructors’ Perspectives on Translanguaging Practices in English Medium Instruction at a Polish University: A Qualitative Analysis
Imparting content through the medium of a foreign language is a phenomenon that has grown exponentially in tertiary education all over the world. English, which has an established status of a lingua franca worldwide, stimulates academic internationalisation of universities. Consequently, educational institutions with English medium of instruction are more favoured by students. As a result, English competes with Polish as the medium of instruction in Poland. The choice to use English exclusively in English-medium instruction courses results from methodological assumptions underscoring the exclusive use of English; therefore, it might seem unnatural to notice the translanguaging pedagogy being employed. On the other hand, bilingual and multilingual speakers may draw upon all their languages (e.g., Polish and English) to express their thoughts, make meaning in their situated social context and achieve specific goals. This study explores lecturers’ perceptions of translanguaging in a Polish higher education institution offering English-medium instruction programmes. Adopting a qualitative case study approach, this research revealed that instructors supported the use of various translanguaging strategies to create a ‘translanguaging space’ for content learning. The use of many of the students’ linguistic repertoires implied that several questions on terminology and content arose, leading to reflections, discussions and ultimately greater, deeper understanding of the content. Through the application of focus group discussions, the lecturers unfolded their perspectives on translanguaging in English-medium instruction courses, which revealed a collective and metalinguistic reflection, facilitating a co-construction of knowledge, meaning and understanding.
BergBL (2004) Qualitative Research Methods for the Social Sciences. London: Pearson.
2.
British Council (2021) The Changing Landscape of English-Taught Programmes. London: British Council.
3.
BrumfitCJ (2004) Language and higher education: Two current challenges. Arts and Humanities in Higher Education3(2): 163–173.
4.
CanagarajahS (2011) Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review2: 1–28.
5.
CenozJGorterD (2022) Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal53(2): 342–354.
6.
CharambaE (2019) Translanguaging: Developing scientific scholarship in a multilingual classroom. Journal of Multilingual and Multicultural Development41(8): 655–672.
7.
CostaFMariottiC (2023) Bilingual and non-bilingual classes at primary school in Italy. Results from a standardised national test. EL.LE12(1): 148–166.
8.
CreeseABlackledgeA (2010) Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?The Modern Language Journal94(1): 103–115.
9.
CreswellJW (2014) Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. 4th ed. Thousand Oaks: Sage.
10.
CurleSYukselDSoruçA, et al. (2020) Predictors of English medium instruction academic success: English proficiency versus first language medium. System95: 102378.
11.
DalzielFGuardaM (2021) Student translanguaging practices in the EMI classroom: A study of Italian higher education. In: PaulsrudBTianZTothJ (eds) English-Medium Instruction and Translanguaging. Bristol: Multilingual Matters, 124–140.
12.
DeardenJ (2015) English as a Medium of Instruction: A Growing Global Phenomenon. London: British Council.
13.
DeardenJMacaroE (2016) Higher education teachers’ attitudes towards English medium instruction: A three-country comparison. Studies in Second Language Learning and Teaching6(3): 4–32.
14.
DoizALasagabasterD (2023) Introduction: Focusing on interaction in EMI contexts. Journal of Multilingual Theories and Practices4(1): 1–7.
15.
GalanteA (2020) “The moment I realized I am plurilingual”: Plurilingual tasks for creative representations in EAP at a Canadian university. Applied Linguistics Review11(4): 551–580.
16.
GarcíaO (2009) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
17.
GarcíaOLiW (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
18.
GencEYukselDCurleS (2023) Lecturers’ translanguaging practices in English-taught lectures in Turkey. Journal of Multilingual Theories and Practices4(1): 8–31.
19.
GuardaM (2018) ‘I just sometimes forget that i’m actually studying in English’: Exploring student perceptions on English-medium instruction at an Italian university. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata (RILA)2/3: 129–144.
20.
HenninkMM (2014) Focus Group Discussions. Understanding Qualitative Research. Oxford: Oxford University Press.
21.
HeughKFrenchMAryaV, et al. (2022) Multilingualism, translanguaging and transknowledging: Translation technology in EMI higher education. AILA Review35(1): 89–127.
22.
LemmiCPérezG (2024) Translanguaging in elementary science. International Journal of Science Education46(1): 1–27.
23.
LewisGJonesBBakerC (2012) Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation18(7): 641–654.
24.
LiW (2011) Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics43(5): 1222–1235.
25.
LiW (2018) Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics39(1): 9–30.
26.
LiW (2022) Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal76(2): 172–182.
27.
LiWGarciaO (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave.
28.
LitosselitiL (2003) Using Focus Groups in Research. London: Continuum.
29.
LittlewoodWYuB (2012) First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching44(1): 64–77.
30.
MacaroE (2018) English Medium Instruction. Oxford: Oxford University Press.
31.
MacaroE (2019) Exploring the role of language in English medium instruction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism23(3): 263–276.
32.
MarcjanikM (2023) EMI In higher education: Current challenges. Anglica: An International Journal of English Studies32(2): 137–155.
33.
MartínezRA (2018) Beyond the English learner label: Recognizing the richness of multilingual students’ linguistic repertoires. The Reading Teacher71(5): 515–522.
34.
MilesMHubermanM (1994) Qualitative Data Analysis. London: Sage.
OllerheadS (2019) Teaching across semiotic modes with multilingual learners: Translanguaging in an Australian classroom. Language and Education33(2): 106–122.
37.
OtheguyRGarcíaOReidW (2015) Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review6(3): 281–307.
38.
OuAWGuMM (2023) Teacher professional identities and their impacts on translanguaging pedagogies in a STEM EMI classroom context in China: A nexus analysis. Language and Education38(1): 42–64.
39.
ParkerATritterJ (2006) Focus group method and methodology: Current practice and recent debate. International Journal of Research & Method in Education29(1): 23–37.
40.
RahmanMMSinghMKM (2021) English medium university STEM teachers’ and students’ ideologies in constructing content knowledge through translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism25(7): 2435–2453.
41.
RajendramSBurtonJWongW (2022) Online translanguaging and multiliteracies strategies to support K-12 multilingual learners: Identity texts, linguistic landscapes, and photovoice. TESOL Journal. doi.org/10.1002/tesj.685.
42.
RomanowskiP (2020) Perceptions of translanguaging among students and teachers of EMI classrooms in Poland. Lenguas Modernas55: 151–165.
43.
RomanowskiP (2024) Challenges of English medium instruction in higher education in Poland. In: Bolton K, Botha W and Lin B (eds) The Routledge Handbook of English Medium Instruction. New York: Routledge, 176–189.
44.
RoseHCurleSAizawaI, et al. (2020) What drives success in English medium taught courses? The interplay between language proficiency, academic skills, and motivation. Studies in Higher Education45(11): 2149–2161.
45.
SahanKGallowayNMcKinleyJ (2023) The role of English and the L1 in English medium instruction at universities in Vietnam and Thailand. In: SahPKFangF (eds) Policies, Politics and Ideologies of English-Medium Instruction in Asian Universities: Unsettling Critical Edges. Abingdon: Routledge, 93–107.
46.
SahanKRoseH (2021) Translanguaging or code-switching? Re-examining the functions of language in EMI classrooms. In: Di SabatoBHughesB (eds) Multilingual Perspectives from Europe and Beyond on Language Policy and Practice. Abingdon: Routledge, 348–356.
47.
SchreierM (2012) Qualitative Content Analysis in Practice. London: Sage.
48.
ShinJYQuentin DixonLChoiY (2020) An updated review on use of L1 in foreign language classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development41(5): 406–419.
49.
TaiKW (2021) Researching translanguaging in EMI classrooms. In: PunJCurleS (eds) Research Methods in English Medium Instruction. Abingdon: Routledge, 119–132.
50.
TaiKWLiW (2020) Bringing the outside in: Connecting students’ out-of-school knowledge and experience through translanguaging in Hong Kong English Medium instruction mathematics classes. System95: 1–32.
51.
TannenbaumMHaimOShohamyE (2024) Incorporating translanguaging in English instruction: Teachers’ beliefs, practices, and influencing factors. International Multilingual Research Journal: 1–18. DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2418158.
52.
TogniniROliverR (2012) L1 use in primary and secondary foreign language classrooms and its contribution to learning. In: Alcón SolerESafont-JordàMP (eds) Discourse and Language Learning Across L2 Instructional Settings. Brill: Boston, 53–77.
53.
TothJ (2018) English-Medium Instruction for Young Learners in Sweden. Stockholm: Stockholm University Press.
54.
TothJPaulsrudB (2017) Agency and affordance in translanguaging for learning: Case studies from English-medium instruction in Swedish schools. In: PaulsrudBRosénJStraszerBWedinÅ (eds) New Perspectives on Translanguaging and Education. Bristol: Multilingual Matters, 189–207.
55.
TsouW (2021) Translanguaging as a glocalized strategy for EMI in Asia. In: TsouWBakerW (eds) English-Medium Instruction Translanguaging Practices in Asia. Cham: Springer, 3–17.
56.
TurnbullM (2001) There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but …. The Canadian Modern Language Review57(4): 531–540.
57.
WangD (2016) Translanguaging in Chinese foreign language classrooms: Students and teachers’ attitudes and practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism22(2): 138–149.
58.
WilliamsC (1996) Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In: WilliamsCLewisGBakerC (eds) The Language Policy: Taking Stock: Interpreting and Appraising Gwynedd’s Language Policy in Education. Llangefni: CAI, 193–211.
59.
YinRK (2018) Case Study Research and Applications: Design and Methods. London: Sage.
60.
YuanRYangM (2023) Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research27(4): 884–906.
