Previous research has furnished evidence that alliterative expressions (e.g. a slippery slope) are comparatively memorable for second language learners, at least when these expressions are attended to as decontextualized items (Lindstromberg and Boers, 2008a; Boers et al., 2012). The present study investigates whether alliteration renders lexical phrases comparatively memorable also when these phrases are encountered in texts read primarily with a focus on content. Fifty-four EFL students read a text adapted so as to include five instances of 12 idiomatic expressions. The results of surprise post-tests suggest that the alliterative phrases among these target expressions left significantly stronger memory traces than the non-alliterative ones, especially regarding the form or composition of the phrases.
AllisonP (1999) Multiple Regression: A Primer. Thousand Oaks, CA: Pine Forge Press.
2.
ArnonISniderN (2009) More than words: frequency effects for multi-word phrases. Journal of Memory and Language62: 67โ82.
3.
BarcroftJ (2002) Semantic and structural elaboration in L2 lexical acquisition. Language Learning52: 323โ63.
4.
BarnbrookG (1996) Language and Computers: Practical Introduction to the Computer Analysis of Language. Edinburgh,: Edinburgh University Press.
5.
BishopH (2004) The effect of typographic salience on the look up and comprehension of unknown formulaic sequences. In: SchmittN (ed) Formulaic Sequences. Amsterdam: John Benjamins, 227โ47.
6.
BoersFLindstrombergS (2009) Optimizing a Lexical Approach to Instructed Second Language Acquisition. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
7.
BoersFStengersH (2008) Adding sound to the picture: an exercise in motivating the lexical composition of metaphorical idioms in English, Spanish and Dutch. In: CameronLZanottoMand CavalcantiM (eds) Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. Amsterdam: John Benjamins, 63โ78.
8.
BoersFLindstrombergSand EyckmansJ (2012) Are alliterative word combinations comparatively easy to remember for adult learners?RELC Journal43(1): 127โ35.
9.
BoersFLindstrombergSEyckmansJ (in press) Is alliteration mnemonic without awareness-raising?Language Awareness.
10.
BoersFDemecheleerMCoxheadAWebbS (2014) Gauging the effects of exercises on verb-noun collocations. Language Teaching Research. 18(1): 54โ74
11.
BoersFEyckmansJKappelJStengersHand DemecheleerM (2006) Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research10(3): 245โ61.
12.
Charteris-BlackJ (2002) Second language figurative proficiency: a comparative study of Malay and English. Applied Linguistics23: 104โ33.
13.
DaiZDingY (2010) Effectiveness of text memorization in EFL learning of Chinese students. In: WoodD (ed) Perspectives on Formulaic Language: Acquisition and Communication. New York: Continuum, 71โ87.
14.
DavisPKryszewskaH (2012) The Company Words Keep: Lexical Chunks in Language Teaching. Peaslake: Delta.
15.
EllisNCBeatonA (1993) Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning. Language Learning43: 559โ617.
16.
HamiltonMRajaramS (2001) The concreteness effect in implicit and explicit memory tests. Journal of Memory and Language44: 96โ117.
17.
HenryOHedgeTBassettJ (2000) New Yorkers: Short Stories [Oxford Bookworms Library Stage 2]. Oxford: Oxford University Press.
18.
HorstMCobbTand MearaP (1998) Beyond a clockwork orange: acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language11: 207โ23.
19.
HsuJ-YChiuC-Y (2008) Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Journal10: 181โ204.
20.
KeshavarzMHSalimiH (2007) Collocational competence and cloze test performance: a study of Iranian EFL learners. International Journal of Applied Linguistics17: 81โ92.
21.
KuiperKColumbusGSchmittN (2009) Acquiring phrasal vocabulary. In: Foster-CohenS (ed.) Advances in Language Acquisition. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 216โ40.
22.
LauferB (2011) The contribution of dictionary use to the production and retention of collocations in a second language. International Journal of Lexicography24: 29โ49.
23.
LauferBGirsaiN (2008) Form-focused instruction in second language vocabulary learning: a case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics29(4): 694โ716.
24.
LauferBWaldmanT (2011) Verb-noun collocations in second language writing: a corpus analysis of learnersโ English. Language Learning61(2): 647โ72.
25.
LewisM (1997) Implementing the Lexical Approach. Hove: LTP.
26.
LiJSchmittN (2009) The acquisition of lexical phrases in academic writing: a longitudinal case study. Journal of Second Language Writing18(2): 85โ102.
27.
LindstrombergSBoersF (2008a) The mnemonic effect of noticing alliteration in lexical chunks. Applied Linguistics29(2): 200โ22.
28.
LindstrombergSBoersF (2008b) Teaching Chunks of Language. Rum: Helbling Languages.
29.
MartinezRMurphyVA (2011) Effect of frequency and idiomaticity on second language reading comprehension. TESOL Quarterly45: 267โ90.
30.
McCarthyMOโDellF (2005) English Collocations in Use: Intermediate. Cambridge: Cambridge University Press.
NattingerJDeCarricoJ (1992) Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
33.
NationISP (2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening?Canadian Modern Language Review63: 59โ82.
34.
NesselhaufN (2005) Collocations in a Learner Corpus. Studies in Corpus Linguistics 14. Amsterdam: John Benjamins.
35.
PawleyASyderF (1983) Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency. In: RichardsJSchmidtR (eds) Language and Communication. London: Longman, 191โ226.
36.
PetersE (2009) Learning collocations through attention-drawing techniques: a qualitative and quantitative analysis. In: BarfieldAGyllstadH (eds) Researching Collocations in Another Language: Multiple Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 194โ207.
37.
PetersE (2012) Learning German formulaic sequences: the effect of two attention-drawing techniques. Language Learning Journal40: 65โ79.
38.
PittsMWhiteHand KrashenSD (1989) Acquiring second language vocabulary through reading: a replication of the Clockwork Orange study using second language acquirers. Reading in a Foreign Language5: 271โ76.
39.
RundellM (ed.) (2007) Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, 2nd ed. Oxford: Macmillan.
40.
Siyanova-ChanturiaAConklinKSchmittN (2011) Adding more fuel to the fire: an eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakers. Second Language Research27: 251โ72.
41.
SteinelMPHulstijnJHSteinelW (2007) Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: effects of direction of learning, direction of testing, idiom imageability, and idiom transparency. Studies in Second Language Acquisition29: 449โ84.
42.
StengersHBoersFHousenAand EyckmansJ (2010) Does โchunkingโ foster chunk-uptake? In: De KnopSBoersFDe RyckerA (eds) Fostering Language Teaching Efficiency through Cognitive Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 99โ117.
43.
StengersHBoersFHousenAand EyckmansJ (2011) Formulaic sequences and L2 oral proficiency: does the type of target language influence the association?International Review of Applied Linguistics49: 321โ43.
44.
WalkerIHulmeC (1999) Concrete words are easier to recall than abstract words: evidence for a semantic contribution to short-term serial recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition25: 1256โ71.
45.
WaringRTakakiM (2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader?Reading in a Foreign Language15: 130โ63.
46.
WatanabeY (1997) Input, intake, and retention: effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition19: 287โ307.
47.
WebbSNewtonJChangACS (2013) Incidental learning of collocation. Language Learning63(1): 91โ120.
48.
WestM (1953) A General Service List of English Words. London: Longman, Green and Co.
49.
WrayA (2002) Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
