This paper considers whether there is any difference in the amount and characteristics of language addressed to infants by their primary caregivers, the maid and the mother, in a society where multiple caregiving is commonplace. It also considers any possible effect on motherese of the mothers' belief in reincarnation. The language of 16 mothers and their 16 maids with 12-month old infants, was analyzed. There were significant differences in the amount of language and types of utterances, but few differences in the functions of the utterances or topics introduced.
ACHEBE, C. (1986). The World of the Ogbanje.Enugu, Nigeria: Fourth Dimension.
2.
AGIOBU-KEMMER, I. (1984). Cognitive and affective aspects of infant development. In H.V. Curran (ed.), Nigerian Children: Developmental Perspectives (pp. 74–117). London: Routledge & Kegan Paul.
3.
ANDERSON, E.S. and JOHNSON, C.E. (1973). Modifications in the speech of an eight year old to younger children. Stanford Occasional Papers in Linguistics, 3, 149–160.
4.
BASDEN, G.T. (1966a). Niger Ibos.London: Cass.
5.
BASDEN, G.T. (1966b). Among the Ibos.London: Cass.
6.
BATES, E. (1975). Peer relations and the acquisition of language. In M. Lewis and L. Rosenblum (eds.), Friendship and Peer Relations (pp. 259–292). New York: Wiley.
7.
BATES, E., BRETHERTON, I., BEEGHLY-SMITH, M. and MCNEW, S. (1982). Social bases of language development: A reassessment. In H.W. Resse and L.P. Lipsitt (eds.), Advances in Child Development and Behavior, Vol. 16 (pp. 7–75). New York: Academic Press.
8.
BLOUNT, B. (1972). Parental speech and language acquisition: Some Luo and Samoan examples. Anthropological Linguistics, 14, 119–130.
9.
BLOUNT, B. (1977). Ethnography and caretaker-child interaction. In C. Snow and C.A. Ferguson (eds.), Talking to Children: Language Input and Acquisition (pp. 297–308). Cambridge: Cambridge University Press.
10.
BLOUNT, B. (1982). Culture and the language of socialization: parental speech. In D.A. Wagner and H.W. Stevenson (eds.), Cultural Perspectives on Child Development (pp. 54–76). San Francisco: W.H. Freeman.
11.
BLOUNT, B. (1984). Mother-infant interaction: Features and functions of parental speech in English and Spanish. In A.D. Pellegrini and T.D. Yawkey (eds.), The Development of Oral and Written Language in Social Contexts (pp. 3–29). Norwood, New Jersey: Ablex.
12.
BOWLBY, J. (1953). Child Care and the Growth of Love.Harmondsworth: Pelican.
13.
BRENNEIS, D. and LEIN, L. (1977). “You fruithead”: A sociolinguistic approach to children's dispute settlement. In S. Ervin-Tripp and C. Mitchell-Kernan (eds.), Child Discourse (pp. 49–102). London: Academic Press.
14.
BROWN, R. (1973). A First Language.London: Allen and Unwin.
15.
CROSS, T.G. (1978). Motherese: Its association with rate of syntactic acquisition in young children. In N. Waterson and C. Snow (eds.), The Development of Communication: Social and Pragmatic Factors in Language Acquisition (pp. 199–216). Chichester: Wiley.
16.
CROSS, T.G., JOHNSON-MORRIS, J.E. and NIENHUYS, T.G. (1980). Linguistic feedback and maternal speech: Comparisons of mothers addressing hearing and hearing-impaired children. First Language, 1, 163–189.
17.
DELLA CORTE, M., BENEDICT, H. and KLEIN, D. (1983). The relationship of pragmatic dimensions of mothers' speech to the referential-expressive distinction. Journal of Child Language, 10, 35–43.
18.
DUNN, J. and KENDRICK, C. (1982). The speech of two and three year olds to infant siblings: “Baby talk” and the context of communication. Journal of Child Language, 50, 579–589.
19.
DURU, M.S. (1980). Socialization Among the Igbo: An Intergenerational Study of Cultural Patterns, Familial Roles and Child Rearing Practices. Doctoral dissertation, University of Maryland.
20.
EDWARDS, C.P. (1986). Another style of competence: The caregiving child. In A. Fogel and G. Melson (eds.), Origins of Nurturance: Developmental, Cultural and Biological Perspectives on Caregiving (pp. 95–121). Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.
21.
EMECHETA, B. (1980). The Joys of Motherhood.London: Heinemann.
22.
FERGUSON, C. (1964). Baby-talk in six languages. American Anthropologist, 66, 103–114.
23.
FERGUSON, C. (1978). Talking to children: A search for universals. In J.H. Greenberg, C.A. Ferguson and E.A. Moravcsik (eds.), Universals of Human Language, Vol. 1, Method and Theory (pp. 203–224). Stanford: Stanford University Press.
24.
GOLINKOFF, R.M. and AMES, G.J. (1979). A comparison of fathers' and mothers' speech with their young children. Child Development, 50, 28–32.
25.
GRINDAL, B. (1972). Growing Up in Two Worlds. Education and Transition Among the Sisala of Northern Ghana.New York: Holt, Rinehart and Winston.
26.
HARKNESS, S. (1977). Aspects of social environment and first language acquisition in rural Africa. In C. Snow and C.A. Ferguson (eds.), Talking to Children: Language Input and Acquisition (pp. 309–316). Cambridge: Cambridge University Press.
27.
HASLETT, B. (1983). Preschoolers' communicative strategies in gaining compliance from peers: A development study. Quarterly Journal of Speech, 69, 84–99.
28.
ISBELL, B.J. and MCKEE, L. (1980). Society's cradle: An anthropological perspective on the socialization of cognition. In J. Sants (ed.), Developmental Psychology and Society (pp. 327–364). New York: St. Martin's Press.
29.
JOSSE, D. and MONIQUE, R. (1981). “What do you say to Mama?” The language of parents addressed to the child from birth to ten months. Enfance, 3, 109–132.
30.
KAVANAUGH, R.D. and JIRKOVSKY, M.A. (1982). Parental speech to young children: A longitudinal analysis. Merrill-Palmer Quarterly, 28, 297–311.
31.
KAYE, K. (1980). Why we don't talk “baby talk” to babies. Journal of Child Language, 7, 489–507.
32.
LEIBER, J.W. (1971). Igbo Village Communities, Occas. Pub. No. 12, Institute of Education, University of Ibadan.
33.
LEIDERMAN, P.H. and LEIDERMAN, G.F. (1974). Affective and cognitive consequences of polymatic infant care in the East African Highlands. In A.D. Pick (ed.), Minnesota Symposium on Child Psychology, Vol. 8 (pp. 81–110). Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota Press.
34.
LIEVEN, E.V.M. (1982). Context, process and progress in young children's speech. In M. Beveridge (ed.), Thinking Through Language (pp. 7–26). London: Edward Arnold.
35.
MACCOBY, E.E. and FELDMAN, S.S. (1972). Mother-attachment and stronger reactions in the third year of life. Monographs of the Society for Research In Child Development, 37, 1.
36.
MARTINI, M. and KIRKPATRICK, J. (1981). Early interactions in the Marquesas Islands. In T.M. Field, A.M. Sostek, P. Vietze and P.H. Leiderman (eds.), Culture and Early Interactions (pp. 189–213). Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.
37.
MCLAUGHLIN, B., WHITE, D., MCDEVITT, T. and RASKIN, R. (1983). Mothers' and fathers' speech to their young children — similar or different? Journal of Child Language, 10, 245–252.
38.
MEAD, M. (1961). Coming of Age in Samoa.New York: New American Library.
39.
MELSON, G.F., FOGEL, A. and TODA, S. (1986). Children's ideas about infants and their care. Child Development, 57, 1519–1527.
40.
MUNDY-CASTLE, A. (1980). Perception and communication in infancy: A cross-cultural study. In D. Olson (ed.), The Social Foundations of Language and Thought: Essays in Honor of J.S. Bruner (pp. 231–253). New York: Norton.
41.
NELSON, K., DENNINGER, M., BONVILLIAN, J., KAPLAN, B. and BAKER, N. (1984). Maternal input adjustments and non-adjustments as related to children's linguistic advances and to language acquisition theories. In A.D. Pellegrini and T.D. Yawkey (eds.), The Development of Oral and Written Language in Social Context (pp. 31–56). Norwood, New Jersey: Ablex.
42.
NEWSON, J. (1979). The growth of shared understandings between infant and caregiver. In M. Bullowa (ed.), Before Speech: The Beginnings of Interpersonal Communication (pp. 207–222). Cambridge: Cambridge University Press.
43.
NWOGA, D.I. (1984). Supreme God as Stranger in Igbo Religious Thought.Owerri, Nigeria: Hawk Press.
44.
OKAFOR-OMALI, D. (1965). A Nigerian Villager in Two Worlds.London: Faber and Faber.
45.
OLSEN-FULERO, L. (1983). Informational functions of mother-child discourse: Knowing them when we see them. Journal of Child Language, 10, 223–229.
46.
PENMAN, R., CROSS, T., MILGRAM-FRIEDMAN, J. and MEARES, R. (1983). Mothers' speech to prelingual infants: A pragmatic analysis. Journal of Child Language, 10, 17–34.
47.
PHILLIPS, J.R. (1973). Syntax and vocabulary of mothers' speech to young children: Age and sex comparisons. Child Development, 44, 182–185.
48.
RUTTER, M. (1972). Maternal Deprivation Reassessed.Harmondsworth: Penguin.
49.
SACHS, J. and DEVIN, J. (1976). Young children's use of age appropriate speech styles in social interaction and role-playing. Journal of Child Language, 3, 81–98.
50.
SCHIEFFLIN, B.B. (1979). Getting it together: An ethnographic approach to the study of the development of communicative competence. In E. Ochs and B.B. Schiefflin (eds.), Developmental Pragmatics (pp. 73–108). New York: Academic Press.
51.
SCHIEFFLIN, B.B. and EISENBERG, A.R. (1984). Cultural variation in children's conversations. In R.L. Schiefelbusch and J. Pickar (eds.), The Acquisition of Communicative Competence (pp. 377–420). Baltimore: University Park Press.
52.
SIGEL, I.E. (1986). Reflections on the belief-behavior connection: Lessons learned from a research program on parental belief systems and teaching strategies. In. R.D. Ashmore and D.M. Brodzinsky (eds.), Thinking About the Family: Views of Parents and Children (pp. 35–65). Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.
53.
SNIPPER, A.S. (1978). Child-caretaking in Mexico: An Observational Study. Doctoral dissertation, Cornell University, Ithaca, N.Y.
54.
SNOW, C. (1977). Mother's speech research: From input to interaction. In C.E. Snow and C.A. Ferguson (eds.), Talking to Children: Language Input and Acquisition (pp. 31–44). Cambridge: Cambridge University Press.
55.
SNOW, C. (1979). Conversations with children. In P. Fletcher and M. Garman (eds.), Language Acquisition (pp. 363–375). Cambridge: Cambridge University Press.
56.
SNOW, C., DE BLAUW, A. and VAN ROOSMALEN, G. (1979). Talking and playing with babies: The role of ideologies of child-rearing. In M. Bullowa (ed.), Before Speech: The Beginnings of Interpersonal Communication (pp. 269–288). Cambridge: Cambridge University Press.
57.
SUPER, CM. and HARKNESS, S. (1982). The development of affect in infancy and early childhood. In D.A. Wagner and H.W. Stevenson (eds.), Cultural Perspectives on Child Development (pp. 1–10). San Francisco: W.H. Freeman.
58.
UCHENDU, V.C. (1965). The Igbo of Southeast Nigeria.New York: Holt, Rhinehart & Winston.
59.
WEISNER, T.S. (1982). Sibling interdependence and child caretaking: A cross-cultural view. In M.E. Lamb and B. Sutton-Smith (eds.), Sibling Relationships: Their Nature and Significance Across Lifespan (pp. 305–327). Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.
60.
WEISNER, T.S. and GALLIMORE, R. (1977). My brother's keeper: Child and sibling caretaking. Current Anthropology, 18, 2, 169–190.
