Brand naming challenges are more complex in logographic languages (e.g., Chinese), compared with phonographic languages (e.g., English) because the former languages feature looser correspondence between sound and meaning. With these two dimensions of sound and meaning, the authors propose a four-way categorization of brand name types for logographic languages: alphanumeric, phonetic, phonosemantic, or semantic. Using automobile sales data from China and a discrete choice model for differentiated products, the authors relate brand name types to demand, with evidence showing that Chinese consumers preferred vehicle models with semantic brand names (7.64% more sales than alphanumeric) but exhibited the least preference for phonosemantic names (4.92% lower sales than alphanumeric). Domestic Chinese firms benefited from semantic brand names, whereas foreign firms gained from using foreign-sounding brand names. Entry-level products performed better with semantic brand names, and high-end products excelled when they had foreign-sounding brand names. Thus, the four-way categorization of brand name types should help multinational firms and domestic Chinese firms understand and leverage the association between brand name types and consumer demand.
AlashbanAref A.HayesLinda A.ZinkhanGeorge M.BalazsAnne L. (2002), “International Brand-Name Standardization/Adaptation: Antecedents and Consequences,” Journal of International Marketing, 10 (3), 22–48.
2.
AngSwee Hoon (1997), “Chinese Consumers’ Perception of Alphanumeric Brand Names,” Journal of Consumer Marketing, 14 (3), 220–33.
3.
BerrySteven (1994), “Estimating Discrete-Choice Models of Product Differentiation,” RAND Journal of Economics, 25 (2), 242–62.
BiedermanIrvingTsaoYao-Chung. (1979), “On Processing Chinese Ideographs and English Words: Some Implications from Stroop-Test Results,” Cognitive Psychology, 11 (2), 125–32.
6.
BoydColin W. (1985), “Point of View: Alphanumeric Brand Names,” Journal of Advertising Research, 25 (5), 48–52.
7.
ChanAllan K.K.HuangYue Yuan (1997), “Brand Naming in China: A Linguistic Approach,” Marketing Intelligence & Planning, 15 (5), 227–34.
8.
ChandonPierreMorwitzVicki G.ReinartzWerner J. (2005), “Do Intentions Really Predict Behavior? Self-Generated Validity Effects in Survey Research,” Journal of Marketing, 69 (2), 1–14.
9.
ChenXinlei (Jack)JohnGeorgeOmNarasimhan (2008), “Assessing the Consequences of a Channel Switch,” Marketing Science, 27 (3), 398–416.
10.
ChenYa-RuBrocknerJoelKatzTal (1998), “Toward an Explanation of Cultural Differences in In-Group Favoritism: The Role of Individual Versus Collective Primacy,” Journal of Personality and Social Psychology, 75 (6), 1490–1502.
11.
ChuJunhongChintaguntaPradeep K. (2009), “Quantifying the Economic Value of Warranties in the U.S. Server Market,” Marketing Science, 28 (1), 99–121.
12.
CoulterKeith S.CoulterRobin A. (2010), “Small Sounds, Big Deals: Phonetic Symbolism Effects in Pricing,” Journal of Consumer Research, 37 (2), 224–37.
13.
DengHaiyanMaAlyson C. (2010), “Market Structure and Pricing Strategy of China’s Automobile Industry,” Journal of Industrial Economics, 58 (4), 818–45.
FrancisJune N.P.LamJanet P.Y.WallsJan (2002), “The Impact of Linguistic Differences on International Brand Name Standardization: A Comparison of English and Chinese Brand Names of Fortune-500 Companies,” Journal of International Marketing, 10 (1), 98–116.
18.
FrenchPatrice L. (1977), “Toward an Explanation of Phonetic Symbolism,” Word, 28 (3), 305–22.
KellerKevin Lane (1993), “Conceptualizing, Measuring, and Managing Customer-Based Brand Equity,” Journal of Marketing, 57 (1), 1–22.
27.
KellerKevin LaneHecklerSusan E.HoustonMichael J. (1998), “The Effects of Brand Name Suggestiveness on Advertising Recall,” Journal of Marketing, 62 (1), 48–57.
28.
KellerKevin LaneLehmannDonald R. (2006), “Brands and Branding: Research Findings and Future Priorities,” Marketing Science, 25 (6), 740–59.
29.
KlierThomasLinnJoshua (2012), “New-Vehicle Characteristics and the Cost of the Corporate Average Fuel Economy Standard,” RAND Journal of Economics, 43 (1), 186–213.
30.
KrishnaAradhnaAhluwaliaRohini (2008), “Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals Versus Local Firms,” Journal of Consumer Research, 35 (4), 692–705.
31.
KumDoreenLeeYih HwaiQiuCheng (2011), “Testing to Prevent Bad Translation: Brand Name Conversions in Chinese-English Context,” Journal of Business Research, 64 (6), 594–600.
32.
LeclercFranceSchmittBernd H.DubéLaurette (1994), “Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes,” Journal of Marketing Research, 31 (2), 263–70.
33.
LeeYih HwaiAngKim Soon (2003), “Brand Name Suggestiveness: A Chinese Language Perspective,” International Journal of Research in Marketing, 20 (4), 323–35.
34.
LeeYih HwaiAngSwee Hoon (2003), “Interference of Picture and Brand Name in a Multiple Linkage Ad Context,” Marketing Letters, 14 (4), 273–88.
35.
LiShanjunXiaoJunjiLiuYimin (2015), “The Price Evolution in China’s Automobile Market,” Journal of Economics and Management Strategy, 24 (4), 786–810.
36.
LowreyTina M.ShrumL.J. (2007), “Phonetic Symbolism and Brand Name Preference,” Journal of Consumer Research, 34 (3), 406–14.
37.
MaheswaranDurairajChenCathy YiHeJunhong (2013), “Nation Equity: Integrating the Multiple Dimensions of Country of Origin Effects,” in Review of Marketing Research, Vol. 10, MalhotraNaresh K., ed. Bingley, UK: Emerald Group Publishing, 153–89.
38.
McCrackenJ. ColleenCarole McklinM. (1998), “The Role of Brand Names and Visual Cues in Enhancing Memory for Consumer Packaged Goods,” Marketing Letters, 9 (2), 209–26.
39.
MelnykValentynaKleinKristinaVolcknerFranziska (2012), “The Double-Edged Sword of Foreign Brand Names for Companies from Emerging Countries,” Journal of Marketing, 76 (6), 21–37.
40.
Meyers-LevyJoan (1989), “The Influence of a Brand Name’s Association Set Size and Word Frequency on Brand Memory,” Journal of Consumer Researh, 16 (2), 197–207.
41.
MillerElizabeth G.KahnBarbara E. (2005), “Shades of Meaning: The Effect of Color and Flavor Names on Consumer Choice,” Journal of Consumer Research, 32 (1), 86–92.
42.
MittalVikasTsirosMichael (1995), “Does Country of Origin Transfer Between Brands?” in Advances in Consumer Research, Vol. 22, KardesFrank R.SujanMita eds. Provo, UT: Association for Consumer Research, 292–96.
43.
NilsenDon L.F. (1979), “Language Play in Advertising: Linguisitic Invention in Product Naming,” in Language in Public Life, AlatisJamesTuckerRichard, eds. Washington, DC: Georgetown University Press.
44.
PanYigangSchmittBernd (1996), “Language and Brand Attitudes: Impact of Script and Sound Matching in Chinese and English,” Journal of Consumer Psychology, 5 (3), 263–77.
45.
PaviaTeresa M.CostaJaneen Arnold (1993), “The Winning Number: Consumer Perceptions of Alphanumeric Brand Names,” Journal of Marketing, 57 (3), 85–98.
46.
PetersonRobert A.RossIvan (1972), “How to Name New Brands,” Journal of Advertising Research, 12 (6), 29–34.
47.
RamseyS. Robert (1987), The Language of China. Princeton, NJ: Princeton University Press.
48.
RobertsonKim (1987), “Recall and Recognition Effects of Brand Name Imagery,” Psychology and Marketing, 4 (1), 3–15.
49.
SamuSridharShanker KrishnanH. (2010), “Brand Related Information as Context: the Impact of Brand Name Characteristics on Memory and Choice,” Journal of Academy of Marketing Science, 38 (4), 456–57.
50.
SandlerDennis M.ShaniDavid (1992), “Brand Globally but Advertise Locally? An Empirical Investigation,” International Marketing Review, 9 (4), 18–31.
51.
SchmittBernd H.PanYigangTavassoliNader T. (1994), “Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences Between Chinese and English,” Journal of Consumer Research, 21 (3), 419–31.
52.
SenSankar (1999), “The Effects of Brand Name Suggestiveness and Decision Goal on the Development of Brand Knowledge,” Journal of Consumer Psychology, 8 (4), 431–55.
53.
SullivanMary W. (1998), “How Brand Names Affect the Demand for Twin Automobiles,” Journal of Marketing Research, 35 (2). 154–65.
54.
SudhirK. (2001), “Competitive Pricing Behavior in the Auto Market: A Structural Analysis,” Marketing Science, 20 (1), 42–60.
55.
Van den BerghBruceAdlerKeithOliverLauren (1987), “Linguistic Distinction Among Top Brand Names,” Journal of Advertising Research, 27 (4), 39–44.
56.
XiaoJunjiJuHeng (2014), “Market Equilibrium and the Environmental Effects of Tax Adjustments in China’s Automobile Industry,” Review of Economics and Statistics, 96 (2), 306–17.
57.
YanDengfengDuclosRod (2013), “Making Sense of Numbers: Effects of Alphanumeric Brands on Consumer Inference,” International Journal of Research in Marketing, 30 (2), 179–84.
58.
YorkstonEricMenonGeeta (2004), “A Sound Idea: Phonetic Effects of Brand Names on Consumer Judgments,” Journal of Consumer Research, 31 (1), 43–51.
ZhangKaifu (2015), “Breaking Free of a Stereotype: Should a Domestic Brand Pretend to Be a Foreign One?” Marketing Science, 34 (4), 539–54.
61.
ZhangShiSchmittBernd H. (2001), “Creating Local Brands in Multilingual International Markets,” Journal of Marketing Research, 38 (3), 313–25.
62.
ZhangShiSchmittBernd H. (2004), “Activating Sound and Meaning: The Role of Language Proficiency in Bilingual Consumer Environments,” Journal of Consumer Research, 31 (1), 220–28.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
