What are the longitudinal cognitive profiles of Hong Kong Chinese children with specific reading difficulties in Chinese only, in English only, or both? A total of 16 poor readers each of Chinese (PC) and English (PE) and 8 poor readers of both orthographies (PB) were compared to a control sample (C) of 16 children; all were drawn from a statistically representative sample of 154 Hong Kong Chinese children tested at ages 5 to 9 years. PE and PB children’s mothers had lower education levels than did the other groups. With children’s ages and mothers’ education levels statistically controlled, the PE, PC, and PB groups were significantly lower than the C group on phonological awareness. The PB and PE groups also scored significantly lower than the others on English vocabulary across years, whereas the PC and PB groups were significantly poorer than the C and PE groups on morphological awareness across years. Finally, the PB group was significantly slower than the other groups on speed naming at every age tested, underscoring the potential importance of automaticity in reading across orthographies. Findings highlight the need to consider the issue of how to identify reading difficulties in a second language.
AndersonR. C.NagyW. (1992). The vocabulary conundrum. American Educator, 16, 14–18.
2.
BaumannJ. F.Kame’enuiE. J. (1991). Research on vocabulary instruction: Ode to Voltaire. In FloodJ.LappD.SquireJ. R. (Eds.), Handbook of research on teaching the English language arts (pp. 604–632). New York, NY: Macmillan.
3.
BerningerV. W.AbbottR. D.ThomsonJ. B.RaskindW. H. (2001). Language phenotype for reading and writing disability: A family approach. Scientific Studies of Reading, 5, 59–106.
4.
BowersP. G.Newby-ClarkE. (2002). The role of naming speed within a model of reading acquisition. Reading and Writing, 15, 109–126.
5.
BoweyJ. A. (2001). Nonword repetition and young children’s receptive vocabulary: A longitudinal study. Applied Psycholinguistics, 22, 441–469.
6.
BusA. G.van IjzendoornM. H. (1999). Phonological awareness and early reading: A meta-analysis of experimental training studies. Journal of Educational Psychology, 91, 403–414.
7.
CheungH.NgL. K. H. (2003). Chinese reading development in some major Chinese societies: An introduction. In McBride-ChangC.ChenH. C. (Eds.). Reading development in Chinese children (pp. 3–18). Westport, CT: Praeger.
8.
ChowB. W.-Y.McBride-ChangC.CheungH. (2010). Parent-child reading in English as a second language: Effects on language and literacy development of Chinese kindergartners. Journal of Research in Reading, 33, 284–301.
9.
ChungK. K. H.HoC. S.-H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading?Journal of Learning Disabilities, 43, 195–211.
10.
ChungK. K. H.McBride-ChangC.WongS. W. L.CheungH.PenneyT. B.HoC. S.-H. (2008). The role of visual and auditory temporary processing for Chinese children with developmental dyslexia. Annuals of Dyslexia, 58, 15–35.
11.
ComeauL.CormierP.GrandmaisonE.LacroixD. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29–43.
12.
DeaconS. H.Wade-WoolleyL.KirbyJ. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43, 732–746.
13.
DencklaM. B.RudelR. G. (1976). Rapid “automatized” naming (R.A.N): dyslexia differentiated from other learning disabilities. Neuropsychologia, 14, 471–479.
14.
DingY.RichmanL. C.YangL.GuoJ. (2010). Rapid automatized naming and immediate memory functions in Chinese Mandarin-speaking elementary readers. Journal of Learning Disabilities, 43, 48–61.
15.
FerrerE.ShaywitzB. A.HolahanJ. M.MarchioneK.ShaywitzS. E. (2010). Uncoupling of reading and IQ over time: Empirical evidence for a definition of dyslexia. Psychological Science, 21, 93–101.
16.
FrancisD. J.FletcherJ. M.StuebingK. K.LyonG. R.ShaywitzB. A.ShaywitzS. E. (2005). Psychometric approaches to the identification of LD: IQ and achievement scores are not sufficient. Journal of Learning Disabilities, 38, 98–108.
17.
GathercoleS. E.ServiceE.HitchG. J.AdamsA. M.MartinA. J. (1999). Phonological short term memory and vocabulary development: Further evidence on the nature of the relationship. Applied Cognitive Psychology, 13, 65–77.
18.
GevaE.Yaghoub-ZadehZ.SchusterB. (2000). Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 123–154.
19.
GottardoA.YanB.SiegelL. S.Wade-WoolleyL. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542.
20.
HoC. S. H.BryantP. (1997). Phonological skills are important in learning to read Chinese. Developmental Psychology, 33, 946–951.
21.
HoC. S. H.ChanD. W. O.TsangS. M.LeeS. H. (2000). The Hong Kong Test of Specific Learning Difficulties in Reading and Writing manual. Hong Kong: Education Department.
22.
HoC. S. H.ChanD. W. O.TsangS. M.LeeS. H. (2002). The cognitive profile and multiple-deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia. Developmental Psychology, 38, 543–553.
23.
HoC. S. H.ChanD. W. O.TsangS. M.LeeS. H.LuanV. H. (2004). Cognitive profiling and preliminary subtyping in Chinese developmental dyslexia. Cognition, 91, 43–75.
24.
HoC. S. H.FongK.-M. (2005). Do Chinese dyslexic children have difficulties learning English as a second language?Journal of Psycholinguistic Research, 34, 603–618.
25.
HoC. S.LaiD. N. (1999). Naming-speed deficits and phonological memory deficits in Chinese developmental dyslexia. Journal of Individual Differences, 11, 173–186.
26.
HudsonT. (2007). Teaching second language reading. Oxford, UK: Oxford University Press.
27.
LesauxN. K.SiegelL. S. (2003). The development of reading in children who speak English as a second language. Developmental Psychology, 39, 1005–1019.
28.
LiaoC. H.GeorgiouG. K.ParrilaR. (2008). Rapid naming speed and Chinese character recognition. Reading and Writing, 21, 231–253.
29.
ManisF. R.SeidenbergM. S.DoiL. M. (1999). See Dick RAN: Rapid naming and the longitudinal prediction of reading subskills in first and second graders. Scientific Studies of Reading, 3, 129–157.
30.
MannaiH.EverattJ. (2005). Phonological processing skills as predictors of literacy amongst Arabic speaking Bahraini children. Dyslexia, 11, 269–291.
31.
McBride-ChangC.CheungH.ChowB. W.-Y.ChowC. S.-L.ChoiL. (2006). Metalinguistic skills and vocabulary in Chinese (L1) and English (L2). Reading and Writing, 19, 695–716.
32.
McBride-ChangC.ChoJ.-R.LiuH.WagnerR. K.ShuH.ZhouA.. . . MuseA. (2005). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92, 140–160.
33.
McBride-ChangC.HoC. S.-H. (2005). Predictors of beginning reading in Chinese and English: A two-year longitudinal study of Chinese kindergartners. Scientific Studies of Reading, 9, 117–144.
34.
McBride-ChangC.KailR. V. (2002). Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73, 1392–1407.
35.
McBride-ChangC.LamF.LamC.DooS.WongS. W. L.ChowY. Y. Y. (2008). Word recognition and cognitive profiles of Chinese pre-school children at-risk for dyslexia through language delay or familial history of dyslexia. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 49, 211–218.
36.
McBride-ChangC.ShuH.ZhouA.WatC. P.WagnerR. K. (2003). Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology, 95, 743–751.
37.
McBride-ChangC.TardifT.ChoJ.-R.FletcherP.StokesS. F.WongA.LeungK. (2008). What’s in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29, 437–462.
38.
McBride-ChangC.TongX.ShuH.WongA. M. Y.LeungK. W.TardifT. (2008). Syllable, phoneme, and tone: Psycholinguistic units in early Chinese and English word recognition. Scientific Studies of Reading, 12, 171–194.
39.
McBride-ChangC.TreimanR. (2003). Hong Kong Chinese kindergarteners learn to read English analytically. Psychological Science, 14, 138–143.
40.
NagyW. E. (1988). Teaching vocabulary to improve reading comprehension. Newark, DE: International Reading Association.
41.
NagyW.BerningerV. W.AbbottR. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98, 134–147.
42.
PerfettiC. A.ZhangS.BerentI. (1992). Reading in English and Chinese: Evidence for a “universal” phonological principle. In FrostR.KatzL. (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 227–248). Oxford, UK: North Holland.
43.
PuolakanahoA.AhonenT.AroM.EklundK.LeppanenP. H. T.PoikkeusA. M.. . . LyytinenH. (2008). Developmental links of very early phonological and language skills to second grade reading outcomes: Strong to accuracy but only minor to fluency. Journal of Learning Disabilities, 41, 353–370.
RispensJ. E.McBride-ChangC.ReitsmaP. (2008). Morphological awareness and early and advanced word recognition and spelling in Dutch. Reading and Writing, 21, 587–607.
46.
ShuH.PengH.McBride-ChangC. (2008). Phonological awareness in young Chinese children. Developmental Science, 11, 171–181.
47.
ShuH.McBride-ChangC.WuS.LiuH. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98, 122–133.
48.
SiokW. T.FletcherP. (2001). The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology, 37, 886–899.
49.
SiokW. T.NiuZ.JinZ.PerfettiC. A.TanL. H. (2008). A structural-functional basis for dyslexia in the cortex of Chinese readers. Proceedings of the National Academy of Sciences, 105, 5561–5566.
50.
SprugevicaI.HoienT. (2003). Early phonological skills as a predictor of reading acquisition: A follow-up study from kindergarten to the middle of grade 2. Scandinavian Journal of Psychology, 44, 119–124.
51.
SwansonH. L.TraininG.NecoecheaD. M.HammillD. D. (2003). Rapid naming, phonological awareness, and reading: A meta-analysis of the correlation evidence. Review of Educational Research, 73, 407–440.
TongX.McBride-ChangC.ShuH.WongA. M.-Y. (2009). Morphological awareness, orthographic knowledge, and spelling errors: Keys to understanding early Chinese literacy acquisition. Scientific Studies of Reading, 13, 426–452.
54.
UnoA.WydellT. N.HaruharaN.KanekoM.ShinyaN. (2009). Relationship between reading/writing skills and cognitive abilities among Japanese primary-school children: Normal readers versus poor readers (dyslexics). Reading and Writing, 22, 755–789.
55.
WangM.YangC.ChengC. (2009). The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese-English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30, 291–314.
56.
WolfM.BowersP. G. (1999). The double-deficit hypothesis for the developmental dyslexias. Journal of Educational Psychology, 91, 415–438.
57.
WolfM.Katzir-CohenT. (2001). Reading fluency and its intervention. Scientific Studies of Reading, 5, 211–239.
58.
WongS. W. L.HoC. S.-H. (in press). The nature of the automatization deficit in Chinese children with dyslexia. Child Neuropsychology.
59.
WydellT. N.ButterworthB. (1999). A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70, 273–305.
60.
WydellT. N.KondoT. (2003). Phonological deficit and the reliance on orthographic approximation for reading: A follow-up study on an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Journal of Research in Reading, 26, 33–48.
