Joint book reading provides an ecological context for examining processes involved in the emergence of cultural differences in noun and verb use. Tardif, Gelman, & Xu (1999) found that English- and Mandarin-speaking mothers differed in their relative use of nouns and verbs during joint book reading with their 20-month-olds: Mandarin-speaking mothers produced more main verbs and fewer common nouns than did English-speaking mothers. We sought to clarify the source and specificity of these differences by reexamining these transcripts. Results indicated that cross-linguistic differences in noun and verb use do not arise from cross-cultural variation in behavioral control alone; differences persisted in picture-related conversations. Moreover, in both cultures, mothers' focus on objects and actions shifted in response to the nature of the pictures being discussed. Results are considered in terms of the relationship between culture-specific patterns of book reading, scene perception, and language acquisition.
Anderson, J., Anderson, A., Lynch, J., & Shapiro, J. (2003). Storybook reading in a multicultural society: Critical perspectives. In A. van Kleeck, S. A. Stahl, & E. B. Bauer (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 203-230). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
2.
Baumrind, D. (1967). Child care practices anteceding three patterns of preschool behavior. Genetic Psychology Monographs, 75, 43-88.
3.
Bates, E., Marchman, V., Thal, D., Fenson, L., Dale, P., Reznick, J.S., et al. (1994). Developmental and stylistic variation in the composition of early vocabulary. Journal of Child Language , 21, 85-123.
4.
Bloom, P. (1990). Syntactic distinctions in child language. Journal of Child Language, 17, 343-355.
5.
Bornstein, M.H., Cote, L.R., Maital, S., Painter, K., Park, S.Y., Pascual, L., et al. (2004). Cross-linguistic analysis of vocabulary in young children: Spanish, Dutch, French, Hebrew, Italian, Korean, andAmerican English. Child Development, 75, 1115-1139.
6.
Brown, P. (1998). Children's first words in Tzeltal: Evidence for an early verb category. Linguistics, 36, 715-753.
7.
Bus, A.G., Leseman, P.P.M., & Keultjes, P. (2000). Joint book reading across cultures: A comparison of Surinamese-Dutch, Turkish-Dutch, and Dutch parent-child dyads. Journal of Literacy Research, 32, 53-76.
8.
Bus, A., van Ijzedoorn, M., & Pellegrini, A. (1995). Joint book reading makes for success in learning to read: A meta-analysis on intergenerational transmission of literacy. Review of Education Research, 65, 1-21.
9.
Chang, C.J. (2000). Narrative performance across contexts and over time: Preschool Chinese children and mothers. Unpublished doctoral dissertation , Harvard Graduate School of Education, Cambridge, MA.
10.
Chao, R.K. (1994). Beyond parental control and authoritarian parenting style: Understanding Chinese parenting through the cultural notion of training . Child Development, 65, 1111-1119.
11.
Choi, S. (2000). Caregiver input in English and Korean: Use of nouns and verbs in book-reading and toy-play contexts. Journal of Child Language, 27, 69-96.
12.
Choi, S., & Gopnik, A. (1995). Early acquisition of verbs in Korean: Use of nouns and verbs in book-reading and toy-play contexts. Journal of Child Language, 27, 69-96.
13.
Chua, H.F., Boland, J.E., & Nisbett, R.E. (2005). Cultural variation in eye movements during scene perception. Proceedings of the National Academy of Sciences , 102, 12629-12633.
14.
Davie, J., & Kemp, C. (2002). A comparison of the expressive language opportunities provided by shared book reading and facilitated play for young children with mild to moderate intellectual disabilities. Educational Psychology , 22, 445-459.
15.
DeBaryshe, B.D. (1993). Joint picture book reading correlates of early oral language skills. Journal of Child Language, 20, 455-461.
16.
DeBaryshe, B.D. (1995). Maternal belief systems: Linchpin in the home reading process. Journal of Applied Developmental Psychology , 16(1), 1-20.
17.
DeTemple, J., & Snow, C.E. (2003). Learning words from books. In A. van Kleeck, S. A. Stahl, & E. B. Bauer (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 16-36). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
18.
Dunn, L.M. (1965). Expanded manual, Peabody Picture Vocabulary Test . Circle Pines, MN: American Guidance Services.
19.
Fletcher, K.L., & Reese, E. (2005). Picture book reading with young children: A conceptual framework. Developmental Review, 25, 64-103.
20.
Genter, D. (1982). Why nouns are learned before verbs: Linguistic relativity versus natural partitioning. In S. A. Kuczaj (Ed.), Language development: Vol.2. Language, thought, and culture (pp. 301-334). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
21.
Gentner, D., & Boroditsky, L. (2001). Individuation, relational relativity and early word learning. In M. Bowerman & S. Levinson (Eds.), Language acquisition and conceptual development (pp. 215-256). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
22.
Goldfield, B.A. (1993). Noun bias in maternal speech to one-year-olds . Journal of Child Language, 20, 85-99.
23.
Goldfield, B.A. (2000). Nouns before verbs in comprehension vs. production: the view from pragmatics. Journal of Child Language, 27, 501-520.
24.
Haden, C.A., Reese, E., & Fivush, R. (1996). Mothers' extratextual comments during storybook reading: Stylistic differences over time and across texts. Discourse Processes, 21, 135-169.
25.
Heath, S.B. (1983). Ways with words: Language, life and work in communities and classrooms. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
26.
Heine, S.J., & Norenzayan, A. (2006). Toward a psychological science for a cultural species. Perspectives on Psychological Science, 1, 251-269.
27.
Hoff-Ginsberg, E. (1991). Mother-child conversations in different social classes and communicative settings. Child Development, 62, 782-796.
28.
Hoff-Ginsberg, E. (2003). The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. Child Development, 74, 1368-1378.
29.
Jaswal, V.K., & Markman, E.M. (2001). Learning proper and common names in inferential versus ostensive contexts. Child Development, 72, 768-786.
30.
Kim, M., McGregor, K.K., & Thompson, C.K. (2000). Early lexical development in English- and Korean-speaking children: Language-general and language-specific patterns. Journal of Child Language, 27, 225-254.
31.
Li, C.N., & Thompson, S.A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.
32.
Li, H., & Rao, N. (2000). Parental influences on Chinese literacy development: A comparison of preschoolers in Beijing, Hong Kong, and Singapore. International Journal of Behavioral Development, 24, 82-90.
33.
Lonigan, C.J., & Whitehurst, G.J. (1998). Relative efficacy of parent and teacher involvement in a shared-reading intervention for preschool children from low-income backgrounds. Early Childhood Research Quarterly , 13, 263-290.
34.
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk . Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
35.
Masuda, T., & Nisbett, R.E. (2001). Attending holistically versus analytically: Comparing the context sensitivity of Japanese and Americans. Journal of Personality and Social Psychology, 81, 922-934.
36.
Matsumoto, D., & Yoo, S.H. (2006). Toward a new generation of cross-cultural research . Perspectives on Psychological Science, 1, 234-250.
37.
McNaughton, S. (1995). Patterns of emergent literacy: Processes of development and transition. New York: Oxford University Press.
38.
Melzi, G., & Caspi, M. (2005). Variations in maternal narrative styles during book reading interactions. Narrative Inquiry, 15, 101-125.
39.
Minami, M., & McCabe, A. (1995). Rice balls and bear hunts: Japanese and North American family narrative patterns. Journal of Child Language, 22, 423-445.
40.
Miyamoto, Y., Nisbett, R.E., & Masuda, T. (2006). Culture and the physical environment: Holistic versus analytic perceptual affordances. Psychological Science , 17, 113-119.
41.
Mullen, M.K., & Yi, S. (1995). The cultural context of talk about the past: Implications for the development of autobiographical memory. Cognitive Development, 10, 407-419.
42.
Murase, T., Dale, P.S., Ogura, T., Yamashita, Y., & Mahieu, A. (2005). Mother-child conversation during joint picture book reading in Japan and the USA. First Language, 25, 197-218.
43.
Nelson, K., Hampson, J., & Kessler Shaw, L. (1993). Nouns in early lexicons: Evidence, explanations, and implications. Journal of Child Language, 20, 61-84.
44.
Ninio, A. (1980). Picture-book reading in mother-infant dyads belonging to two subgroups in Israel. Child Development, 51, 587-590.
45.
Ninio, A., & Bruner, J. (1978). The achievement and antecedents of labeling. Journal of Child Language, 5, 1-15.
46.
Ogura, T., Dale, P.S., Yamashita, Y., Murase, T., & Mahieu, A. (2006). The use of nouns and verbs by Japanese children and their caregivers in book-reading and toy-playing contexts. Journal of Child Language, 33, 1-29.
47.
Pellegrini, A.D., & Galda, L. (2003). Joint reading as a context: Explicating the ways context is created by participants. In A. van Kleeck, S. A. Stahl, & E. B. Bauer (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 3-15). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
48.
Population Census Office, State Council and Department of Population Statistics (1993). Tabulation on the 1990 population census of the People's Republic of China. Beijing: State Statistical Bureau of the People's Republic of China.
49.
Reese, E., & Cox, A. (1999). Quality of adult book reading affects children's emergent literacy. Developmental Psychology, 35, 20-28.
50.
Reese, E., Cox, A., Harte, D., & McAnally, H. (2003). Diversity in adults' styles of reading books to children. In A. van Kleeck, S. A. Stahl, & E. B. Bauer (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 35-54). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
51.
Richards, B.J. (1994). Child-directed speech and influences on language acquisition: methodology and interpretation. In B. J. Richards & C. Gallaway (Eds.), Input and interaction in language acquisition (74-106). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
52.
Rogoff, B. (1990). Apprenticeship in thinking: Cognitive development in social context. New York: Oxford University Press.
53.
Senechal, M., LeFevre, J.A., Thomas, E.M., & Daley, K.E. (1998). Differential effects of home literacy experiences on the development of oral and written language. Reading Research Quarterly, 33, 96-116.
54.
Shu, H., Li, W.L., Anderson, R.C., Ku, Y.M., & Xuan, Y. (2002). The role of home-literacy environment in learning to read Chinese. In W. L. Li, J. S. Gaffney, & J. L. Packard (Eds.), Chinese children's reading acquisition (pp. 207-224). Boston: Kluwer Academic.
55.
Silven, M., Ahtola, A., & Niemi, P. (2003). Early words, multiword utterances and maternal reading strategies as predictors of mastering word inflections in Finnish . Journal of Child Language, 30, 253-279.
56.
Sorsby, A.J., & Martlew, M. (1991). Representational demands in mothers' talk to preschool children in two contexts: Picture book reading and a modelling task. Journal of Child Language, 18, 373-395.
57.
Tardif, T. (1996). Nouns are not always learned before verbs: Evidence from Mandarin speakers' early vocabularies. Developmental Psychology, 43, 492-504.
58.
Tardif, T. (2006). But are they really verbs? Chinese words for action . In K. Hirsh-Pasek & R. Golinkoff (Eds.), Action meets words: How children learn verbs (pp. 477-499). New York: Oxford University Press.
Tardif, T., Gelman, S., & Xu, F. (1999). Putting the "noun bias" in context: A comparison of English and Mandarin. Developmental Psychology, 70, 620-635.
61.
Tardif, T., Shatz, M., & Naigles, L. (1997). Caregiver speech and children's use of nouns versus verbs: a comparison of English, Italian, and Mandarin. Journal of Child Language, 24, 535-565.
62.
U.S. Bureau of the Census (1994). Statistical Abstract of the United States, 114th Edition. Washington, DC: US Bureau of the Census.
63.
Wang, Q., Leichtman, M.D., & Davies, K.I. (2000). Sharing memories and telling stories: American and Chinese mothers and their 3-year-olds. Memory, 7, 149-177.
64.
Whitehurst, G.J., Falco, F., Lonigan, C.J., Fischel, J.E., DeBaryshe, B.D., Valdez-Menchaca, M.C., et al. (1988). Accelerating language development through picture-book reading. Developmental Psychology, 24, 552-558.
