Translating Human Rights: Creating culturally-specific human rights measures for social work in Spain,Taiwan,and the United States

Abstract

This Brief Note describes the challenges of translating English-language measures – Human Rights Exposure in Social Work and Human Rights Engagement in Social Work – into Spanish and Traditional Chinese. Authors discuss the cultural specificities that complicate translating rights across political boundaries and provide insight for undertaking cross-national translation.

Keywords

Cross-national human rights measurement social work translation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Cubillos Vega

Ferrán Aranaz

McPherson

(Submitted) ‘Bringing Human Rights to Social Work: Validating Culturally-Appropriate Instruments to Measure Rights-Based Practice in Spain’, International Social Work.

Edleson

J.L.

Lindhorst

Kanuha

V.K.

(2015) ‘Ending Gender-Based Violence: A Grand Challenge for Social Work’, Working Paper no. 15, November. Fairfax, VA: American Academy of Social Work and Social Welfare.

Ghai

(2001) ‘Human Rights and Social Development: Toward Democratization and Social Justice’, Democracy, Governance and Human Rights Program Paper no. 5, October. Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.

Healy

L.M.

(2008) ‘Exploring the History of Social Work as a Human Rights Profession’, International Social Work 51: 735–48.

Ife

(2007) ‘Cultural Relativism and Community Activism’, in Reichert

(ed.) Challenges in Human Rights: A Social Work Perspective, pp. 76–96. New York: Columbia University Press.

International Federation of Social Workers (IFSW) and International Association of Schools of Social Work (IASSW) (2004) ‘Global Standards for Social Work Education and Training’. Available online at: http://www.iassw-aiets.org/global-standards-for-social-work-education-and-training

International Federation of Social Workers (IFSW) and International Association of Schools of Social Work (IASSW) (2014) ‘Global Definition of Social Work’. Available online at: http://ifsw.org/get-involved/global-definition-of-social-work/

McLaughlin

(2009) ‘What’s in a Name: ‘Client’, ‘patient’, ‘customer’, ‘consumer’, ‘expert by Experience’, ‘service User’ – What’s Next?’, British Journal of Social Work 39: 1101–17.

McPherson

Abell

(2012) ‘Human Rights Engagement and Exposure in Social Work: New Scales to Challenge Social Work Education’, Research in Social Work Practice 22: 704–13.

10.

McPherson

(2015) ‘Human Rights Practice in Social Work: A Rights-Based Framework & Two New Measures’, Doctoral Dissertation, Florida State University, Tallahassee, FL.

11.

McPherson

Albuquerque

C.P.

Branco

F.N.

Amaro

M.I.

André

Oliveira

A.M.

(2016) ‘Os direitos humanos nos discursos e na prática do serviço social: Adaptação e validação no contexto português de escalas de atitudes numa perspetiva comparativa internacional’, in Almeida

H. Neves

(Ed.), Os direitos humanos e formação em serviço social: Desafios e perspectivas, Resumo e Posters [Human rights and training in social work: Challenges and perspectives, Book of Posters], pp. 50–54. Coimbra, PORTUGAL: FPCEUC (Universidade de Coimbra).

12.

Skegg

A.M.

(2005) ‘Brief Note: Human Rights and Social Work: A Western Imposition or Empowerment to the People?’, International Social Work 48: 667–72.

13.

Staub-Bernasconi

(2011) ‘Human Rights and Social Work: Philosophical and Ethical Reflections on a Possible Dialogue between East Asia and the West’, Ethics and Social Welfare 5: 331–47.

14.

Tang

I-C.

Chen

H.-Y.

McPherson

Tung

Y.-T.

(2015) ‘Reliability and Validity of the Human Rights Exposure (HRXSW) and Engagement (HRESW) in Social Work Scales (Traditional Chinese Versions)’, Paper Presentation at the Fifth Annual Conference of Theory and Practice of Medicine and Society, School of Medical Sociology and Social Work, Chung Shan Medical University, Taichung, Taiwan, March.

15.

Tran

T.V.

(2009) Developing Cross-Cultural Measurement (Pocket Guide to Social Work Research Methods). New York: Oxford University Press.

16.

United Nations (UN) (1948) ‘Universal Declaration of Human Rights’. Available online at: http://www.un.org/en/documents/udhr/

17.

United Nations (UN) (1966) ‘International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)’. Available online at: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CESCR.aspx

18.

United Nations (UN) (1989) ‘Convention on the Rights of the Child’. Available online at: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx

19.

United Nations (UN) (1994) ‘Human Rights and Social Work: A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession’, Professional Training Series no. 4. New York and Geneva: United Nations. Available online at: http://cdn.ifsw.org/assets/ifsw_24626-7.pdf

20.

Uvin

(2004) Human Rights and Development. Bloomfield, CT: Kumarian Press.