In order to understand the success of an expatriation, the traditional approach generally focuses on theoretical models of the expatriate’s adjustment. The psychoanalytical approach seems more powerful in that it sheds light on the significant changes in the individual’s perception of himself and of his environment brought about by the experience of expatriation. In the psychoanalytical approach developed in this article, expatriation may be seen as a maturation opportunity for the individual. The concept of transitional space helps us to understand how people move from ‘copy and cut’ to ‘copy and paste’. Moving from copy to paste is a necessary stage to achieve autonomy. Using the psychoanalytical approach throws light on and reinforces the discoveries presented in the traditional approach literature. An empirical study allows us to confront our theoretical approach to individuals’ factual experiences of expatriation. Implications for both organizations and individuals are presented, in particular, the scope of their responsibilities regarding the expatriation decision.
Adler, N.J.International dimensions of organizational behavior. Belmont, CA: Kent, 1986.
2.
Aryee, S. & Stone, R.J.Work experiences, work adjustment and psychological well-being of expatriate employees in Hong Kong. The International Journal of Human Resource Management, 1996, 7(1), 150–164.
3.
Bergeret, J. & Houser, M. La famille et les alÈas de l’Œdipe couper-coller ou copier-coller. Revue FranÁaise de psychanalyse tome LXVI, 2002, janv–mars, 71–88.
4.
Black, J.S. & Gregersen, H.B.Antecedents to cross-cultural adjustment for expatriates in Pacific Rim assignments. Human Relations, 1991, 44, 497–515.
5.
Black, J.S. & Mendenhall, M.The U-curve adjustment hypothesis revisited: A review and theoretical framework. Journal of International Business Studies, 1991, 22, 225–247.
6.
Black, J.S., Mendenhall, M. & Oddou, G.Toward a comprehensive model of international adjustment: An integration of multiple theoretical perspectives. Academy of Management Review, 1991, 16, 291–317.
7.
Black, J.S. & Stephens, G.K.The influence of the spouse on American expatriate adjustment in overseas assignments. Journal of Management, 1989, 15, 529–544.
8.
Brett, J.M.The effect of transfer on employees and their families. In C. Cooper & R. Payne (Eds), Current concerns in occupational stress. Chichester: Wiley, 1980.
De Gaulejac, V. Les sources de la honte. Paris: DesclÈe de Brouwer, 1996.
12.
De Mijolla-Mellor, S. Acte (passage ‡ l’), Dictionnaire international de psychanalyse, sous la dir. de de Mijolla A. Paris: Calemann-LÈvy, 2002, pp. 12–13.
13.
Enriquez, E. De la solitude imposÈe ‡ une solitude solidaire. Solitudes, Topique no. 64, l’Esprit du temps, 1998, 5–24.
14.
Freud, S. Zur einführung des narzissmus. Pour introduire le narcissisme. In La vie sexuelle. Paris: PUF, 1969 [1914].
15.
Gabriel, Y.Organisations, management and psychoanalysis: An overview. Journal of Managerial Psychology, 2002, 5, 348–365.
16.
Gullahorn, J.T. & Gullahorn, J.E.An extension of the U-curve hypothesis. Journal of Social Sciences, 1963, 19(3) 33–47.
Hippler, T.Another scandal in Bohemia? A look back on how we measure expatriate adjustment. Proceedings of the 7th conference on international human resource management, Limerick, Ireland, 2003.
19.
Holmes, W.F. & Piker, F.K.Expatriate failure – Prevention rather than cure. Personnel Management, 1980, 12(12), 30–32.
20.
King, N.The qualitative research interview. In C. Cassell & G. Symon (Eds), Qualitative method in organizational research. New Delhi: SAGE Publications, 1994, pp. 14–36.
21.
Klein, M. Envie et gratitude. Paris: Gallimard, 1968.
22.
Lacan, J. Le stade du miroir comme formateur de la fonction du Je, telle qu’elle nous est rÈvÈlÈ dans l’expÈrience psychanalytique. Ecrits. Paris: Editions du Seuil, 1966, pp. 90–100. [Original published, 1949.]
23.
Lacan, J. Subversion du sujet et dialectique du dÈsir dans l’inconscient freudien. Ecrits. Paris: Editions du Seuil, 1966, pp. 793–827.
24.
Laplanche, J. AprËs-coup, Dictionnaire international de la psychanalyse, ss la dir de de Mijolla A.Paris: Calemann-LÈvy, 2002, pp. 121–3.
25.
Le Robert. Paris: dictionnaire Le Robert, 1998.
26.
LÈvy, A. Les objets introuvables de l’analyse psychosociologique. Revue Internationale de Psychosociologie, 1994, 1(1), 17–26.
27.
Nicholson, N.A theory of work role transitions. Administrative Science Quarterly, 1984, 29, 172–191.
28.
O’Dwyer de Macedo, H. La solitude qui dit oui, la thÈorie qui dit non. Solitudes, Topique no. 64. l’Esprit du temps, 1998, 86–99.
29.
Parker, B. & McEvoy, G.M.Initial examination of a model of intercultural adjustment. International Journal of Intercultural Relations, 1993, 17, 355–379.
30.
Phatak, A.V.International dimensions of management(2nd edn). Boston, MA: PWS-Kent, 1989.
31.
Schneider, S.C. & Asakawa, K.American and Japanese expatriate adjustment: A psychoanalytic perspective. Human Relations, 1995, 48, 1109–1127.
32.
Segal, H.Introduction ‡ l’uvre de Melanie Klein[Introduction to the work of Melanie Klein]. Paris: PUF, 1969.
33.
SÈvigny, R. ExpÈrience. In Vocabulaire de la psychosociologie. Paris: ErËs, 2002, pp. 129–33.
34.
Shaffer, M.A., Harrison, D.A. & Gilley, K.M.Dimensions, determinants, and differences in the expatriate adjustment process. Journal of International Business Studies, 1999, 30, 557–581.
35.
Veil, C. Etude clinique du parcours psychologique et professionnel d’infirmiËres soignant des patients sidÈens. Revue Internationale de Psychosocilogie,1994, 1(1), 65–86.
36.
Wainrib, S. Des familles qui vous collent la peau. Revue FranÁaise de Psychanalyse tome LXVI, 2002, janv–mars, 197–213.
37.
Winnicott, D. Le passage de la dÈpendance ‡ l’indÈpendance dans le dÈveloppement de l’individu. In Processus de maturation chez l’enfant. Paris: Payot, 1969a, pp. 43–54.
38.
Winnicott, D. Elaboration de la capacitÈ de sollicitude. In Processus de maturation chez l’enfant. Paris: Payot, 1969b, pp. 31–42.
39.
Winnicott, D. Les premiers pas vers l’indÈpendance. In L’enfant et sa famille. Paris: Payot, 1971, pp. 189–96.
40.
Winnicott, D. La crÈativitÈ et ses origins. In Jeux et rÈalitÈ. Paris: Gallimard, 1975a, pp. 91–119.
41.
Winnicott, D. La localisation de l’expÈrience culturelle. In Jeux et rÈalitÈ. Paris: Gallimard, 1975b, pp. 132–43.
