Changes in the prevalence of oral diseases and the funding of National Health Service Dentistry in the United Kingdom have combined to emphasize the role of the dental team in the prevention of disease. As part of this, oral health promotion plays a vital role in local communities and educational settings. Like many other inner-city London boroughs, Lambeth, Southwark and Lewisham have linguistically and culturally diverse populations, accompanied in recent years by an increasing demand and need for oral health promotion for non English speakers and those with low English language proficiency. Using the population of Lambeth, Southwark and Lewisham as an example, this paper will highlight the complexity of developing oral health promotion resources for non-English-speaking populations, where language is a barrier to accessing information and services. Practical strategies for delivering health promotion in the community will also be considered.
Three Boroughs Refugee Team. Lambeth Primary Care Trust Three Boroughs Primary Health Care Team Briefing Paper, January, 2003.
2.
Kwan S.Transcultural oral health care: 2. Developing transcultural oral health promotional materials. Dent Update, 2000: 27(7): 346-8.
3.
Phul A., Bath P., Jackson M.The provision of information by health promotion units to people of Asian origin living in the UK. Health Informatics Journal, 2003: 9(1): 39-56.
4.
King J.Using DVD Feature Films in the EFL Classroom. Computer Assisted Language Learning, 2002: 15(5): 509-23.
5.
Shephard K.Questioning, promoting and evaluating the use of streaming video to support student learning. British Journal of Educational Technology , 2003: 34(3): 295.
6.
Breaking the Language Barriers: The Report of the Working Group on English for Speakers of Other Languages (ESOL). Online. Available at the Department for Education and Skills website: www.lifelonglearning.dfee.gov.uk (accessed 24 May 2006).
7.
Schellekens P.English Language as a Barrier to Employment, Education and Training: Research Brief RBX3/01. London: Department for Education and Employment, 2001.
8.
Robinson D., Reeve K.Neighbourhood Experiences of New Immigration: Reflections From the Evidence Base. York: Joseph Rowntree Foundation , 2006.
9.
About Lambeth. Online. Available at the Lambeth Council website: www. lambeth.gov.uk/statistics (accessed 26 October 2006).
10.
Three Boroughs Primary Health Care Team.Refugee Health Team LSL Statistical Information on Refugee Populations with Focus on Distribution of Asylum Seekers in Lambeth, Southwark and Lewisham by Country of Origin and Language Spoken: Briefing No 5. London: Three Boroughs Primary Health Care Team, 2005.
11.
Response to Towards Better Oral Health in Children. 2002. Online. Available at the Commission for Racial Equity website: http://www.cre.gov.uk (accessed 21 April 2005).
12.
Health Development Agency.Tobacco and England's Ethnic Minorities Health: A Research Report. London: HDA, 2000.
13.
Health Survey for England 1999: The Health of Minority Ethnic Groups. Online. Available at the Department of Health website: www.dh.gov.uk (accessed 24 October 2006).
14.
Cote S., Geltman P., Nunn M., Lituri K., Henshaw M., Garcia R.Dental caries of refugee children compared with US children. Pediatrics, 2004: 114(6): 733-40.
15.
Bedi R., Lewsey J., Gilthorpe M.Inequalities in oral health for deprived multiethnic communities: Changes in oral health over ten years amongst UK children aged 4-5 years living in a deprived multiethnic area. Br Dent J, 2000 : 189: 88-92.
16.
Crossley M. , Khan S.Motives underlying food choice: Dentists, porters and dietary health promotion. British Dental Journal , 2001: 191(4): 198-202.
17.
Gallagher J., Robertson C., Kendall N., Jacobs J., et al. Oral Health and Dental Care in London: A Dental Public Health Report for London. 2004. Online. Available at the London Health Observatory website: www.lho.org.uk (accessed 26 October 2006).
18.
Aspinall P., Jacobson B.Ethnic Disparities in Health and Health Care: A Focused Review of the Evidence and Selected Examples of Good Practice. 2004. Online. Available at the London Health Observatory website: http://www.lho.org.uk (accessed 31 March 2005).
19.
Bardsley M., Lowdell C.Health Monitoring for Black and Minority Ethnic Groups: A Discussion Paper. Produced for the London Health Strategy by: The Health of Londoners Project, 1999. Online. Available at the London Health Observatory website: http://www.lho.org.uk (accessed 31 March 2005).
20.
Barer R., Fitzpatrick J., Traoré C.Health in London: Focus on Ethnicity and Health in London, 2004. Online. Available at the London Health Commission website: www.londonshealth.gov.uk (accessed 31 March 2005).
21.
Newton J., Thorogood N., Bhavnani V., Pitt J., Gibbons D., Gelbier S.Barriers to the use of dental services by individuals from minority ethnic communities living in the United Kingdom: Findings from focus groups. Prim Dent Care, 2001: 8(4): 157-61.
22.
Kay E (Ed). A Guide to Prevention in Dentistry. London: British Dental Association, 2004.
23.
Sheiham A., Watt R.The Common Risk Factor approach: A Rational Basis for Promoting Oral Health . Community Dentistry and Oral Epidemiology, 2000: 28: 399-406.
24.
Scheppersa E. , van Dongenb E., Dekkerc J., Geertzend J., Dekker J.Potential barriers to the use of health services among ethnic minorities: A review. Family Practice, 2006: 23: 325-48.
25.
Adair P., Pine C., Burnside G., et al. Familial and cultural perceptions and beliefs of oral hygiene and dietary practices among ethnically and socio-economically diverse groups . Community Dent Health, 2004: 21(Suppl): 102-11.
26.
Leavitt R.CEU: Developing cultural competence in a multicultural world (part 1). Magazine of Physical Therapy, 2002: 10(12): 36-48.
27.
Kwan S., Williams S.Dental beliefs, knowledge and behaviour of Chinese people in the United Kingdom . Community Dental Health, 1999: 16(1): 33-9.
28.
Robinson P. , Bhavnani V., Khan F., et al. Dental caries and treatment experience of adults from minority ethnic communities living in the South Thames Region, UK. Community Dental Health, 2000: 17: 41-7.
29.
Marino R., Stuart G., Wright F., Minas I., Klimidis S.Acculturation and dental health among Vietnamese living in Melbourne, Australia . Community Dentistry and Oral Epidemiology, 2001: 29: 107-19.
30.
Sarwar T.Infant feeding practices of Pakistani mothers in England and Pakistan. Journal of Human Nutrition & Dietetics, 2002: 15(6): 419-28.
31.
Finlayson T. , Siefert K., Ismail A., Delva J., Sohn W.Reliability and validity of brief measures of oral health-related knowledge, fatalism, and self efficacy in mothers of AfricanAmerican children. Pediatric Dentistry, 2005: 27(5): 422-8.
32.
Department of Health.White Paper: Choosing Health: Making Healthier Choices Easier. London: Department of Health, 2004 .
33.
Kreuter M., Lukwago S., Bucholtz D., Clark E., Sanders-Thompson V.Achieving cultural appropriateness in health promotion programs: Targeted and tailored approaches. Health Education & Behaviour , 2003: 30: 133-46.
34.
Kumanyika S.Commentary: Cultural appropriateness: Working our way toward a practicable framework. Health Education & Behavior, 2003: 30(2): 147-50.
35.
McCarty L., Enslein J., Skemp Kelley L., et al. Cross-cultural health education: Materials on the world wide web. Journal of Transcultural Nursing, 2002 : 13(1): 54-60.
36.
Martin M., Brookes L., Cham A., et al. Tuberculosis education in an endemic setting: Application of participatory methods to video development in The Gambia. Int J Tuberc Lung Dis, 2005: 9(6): 706.
37.
Burnett A., Fassil Y.Meeting the Health Needs of Refugee and Asylum Seekers in the UK: An Information and Resource Pack for Health Workers. London: Department of Health, 2002.
38.
Kelly N, Huffman L., Mendoza F., Robinson T.Effects of a videotape to increase use of poison control centres by low-income and Spanish-speaking families: A randomized, controlled trial. Pediatrics, 2003: 111: 21-6.
39.
Health Education Authority.Effectiveness of Video for Health Education: A Review. Health Promotion Effectiveness Review: Summary Bulletin 03. 1996. Online. Available at the Health Development Agency website: www.hdaonline.org.uk (accessed 31 March 2006).
40.
Zimmerman M., Bornstein R., et al. Attitudes and knowledge about preventive dental care in Chilean refugees in Sweden. Community Dental Health, 1993: 10(4): 343-51.
41.
Nagaraj A.Does qualitative synthesis of anecdotal evidence with that from scientific research help in understanding public health issues: A review of low MMR uptake . The European Journal of Public Health, 2006 : 16(1): 85-8.
42.
Reidy C., Weinstein P., Milgrom P., Bruss M.An ethnographic study for understanding children's oral health in a multicultural community. Int Dent Journal, 2001: 51(4): 305-12.
