The Translator under Fascism: The Linguistic Subversion of Culture

“Il manganello agli editori.” Il Torchio [Milano] 26 Aug. 1928: 4.

“Sigla.” “L'invasione degli stranieri.” Il Torchio [Milano] 22 July 1928: 3.

“L'invasione degli stranieri: Battute polemiche prima della nostra inchiesta.” Il Torchio [Milano] 5 Aug. 1928: 3.

“L'invasione degli stranieri: Chiediamo la censura preventiva.” Il Torchio [Milano] 29 July 1928: 3.

“Stranieri in Italia.” Il Torchio [Milano] 12 Aug. 1928: 3.

Biguenet John Schulte Rainer ed. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992.

Cecchi Emilio . “Del tradurre,” Pegaso [Firenze], v. 1 (Jan. 1929): 93–95.

de Lollis Cesare . “Contro una letteratura di propaganda.” La Cultura [Firenze-Roma] 15 Apr. 1922, A. 1 (6): 241–244.

“Traduzioni.” La Cultura [Firenze-Roma] 15 Sept. 1924, A. 3 (11): 526.

dei Gaslini Mario . Letter. Il Torchio [Milano] 7 Oct. 1928: 3.

Del Buono Oreste ed. Eia, eia, eia, alalà! Milano: Feltrinelli, 1971.

Gherardi Gherardo . Letter. Il Torchio [Milano] 9 Sept. 1928: 3.

London Jack . Il richiamo della foresta. Translated and with an Introduction by Dàuli Gian . Milano: Casa Editrice Modernissima, 1925.

Il tallone di ferro. Translated and with an Introduction by Dàuli Gian . Milano: Casa Editrice Modernissima, 1925.

The Iron Heel. New York: The Macmillan Company, 1937 (1^st edition 1907).

Matarelli Alberto . “Situazione Nalato - Casa Editrice Sonzogno (dal 1928 in poi).” May 15 1935. Cartella Curwood. Archivio Sonzogno. R.C.S. Libri & Grandi Opere, Milano.

Letter to Gastone Rossi , Archivio Sonzogno, R.C.S. Libri & Grandi Opere, Milano.

Nalato Giuseppe . Gian Dàuli editore, traduttore, critico, romanziere, with introductory essay by David Michel , Milano: Scheiwiller, 1989.

Pavese Cesare . Lettere 1924–1944. Torino: Einaudi, 1967.

Portelli Alessandro . “Jack London e la rivoluzione mancante.” Calibano [Roma] 1980, v. 5: 52–76.

Rev. of Il richiamo della foresta and Martin Eden by Jack London, L'Italia che scrive [Roma], A. 10 (1927): 133.

Rev. of Opere by Rudyard Kipling, L'Italia che scrive [Roma], A. 11 (1928): 16.

Tilgher , Adriano. Rev. of Un dramma sulla via del polo by Jack London, L'Italia che scrive [Roma], A. 10 (1927): 110.

Venuti Lawrence . “Introduction.” Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London & New York: Routledge, 1992.

The Translator's Invisibility. London & New York: Routledge, 1995.

Williams Raymond . Marxism and Literature. Oxford & New York: Oxford University Press, 1977.