“L'USIGNUOLO IN GABBIA” : Popular Tradition and Pornographic Parody in the DECAMERON

Adams J.M. The Latin Sexual Vocabulary. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Almansi Guido . The Writer as Liar: Narrative Technique in the Decameron London/Boston: Routledge & Keegan Paul, 1975.s.

Alzieu Pierre , eds. Floresta de poesias eroticas del Siglo de Oro. Toulouse-Le Mirail: France-Iberie Recherche, 1975.

Amades Jean . “Rossignol, doux rossignol.” In Id. Melanges de folklore. Perpignan: Imprimerie de l'Independent, 1935: 61–67.

Anonymous. “Le gai chansonnier français.” Kryptadia 3 (1886): 11–46.

Asher John . “Das Tagelied Walthers von der Vogelweide: ein parodistisches Kunstwerk.” In Hennig Ursula Kolb Herbert , eds.: 279–86.

Baker Sidney J. “Language and Dreams.” International Journal of Psychoanalysis 31 (1950): 171–78.

Barolsky Paul . Infinite Jest. Wit and Humor in Italian Renaissance Art. Columbia: University of Missouri Press, 1978.

Bloch R. Howard . The Scandal of the Fabliaux. Chicago: University of Chicago Press, 1986.

Bonfante Giuliano . “Sull'animismo delle parti del corpo in indoeuropeo.” Ricerche linguistiche 4 (1958): 19–28.

Borneman Ernest . Sex im Volksmund: die sexuelle Umgangssprache des deutschen Volkes. Hamburg: Rowolt, 1971.

Boorsch Suzanne Spike John , eds. The Illustrated Bartsch: Italian Masters of the Sixteenth Century. Vol. 28. N.Y.: Abaris Books, 1985.

Branca Vittore Boccaccio Giovanni . Decameron. Milano: Mondadori, 1985.

Carducci Giosuè . Cantilene e ballate, strambotti e madrigali. Pisa: Tipografia Nistri, 1871.

Caws Mary Ann . “Ladies Shot and Painted: Female Embodiment in Surrealist Art.” In Suleiman Susan Rubin , ed. The Female Body in Western Culture: Contemporary Perspectives. Harvard University Press, 1985: 262–87.

Correale Robert M. “Chaucer's Parody of Compline in the Reeve's Tale.” Chaucer Review 1 (1966–67): 161–66.

Corti Maria . “Models and Antimodels in Medieval Culture.” New Literary History 10 (1978): 357–64.

Cottino-Jones Marga Tuttle Edward , eds. Boccaccio. Secoli di Vita. Atti del Congresso Internazionale: Boccaccio 1975. Università di California, Los Angeles, 17–19 ottobre 1975. Ravenna: Longo Editore, 1975.

de Filippis Michele . The Literary Riddle in Italy to the End of the Sixteenth Century. Berkeley: University of California Press, 1948.

De Jongh E. “Erotica in Vogelperspectief. De dubbel Zinningheid van een reeks 17de eeuwse genrevoorstellingen.” Simiolus 3 (1968–69): 22–74.

De Jongh E. Die Sprache der Bilder: Realitat und Bedeutung in der niederländischen Malerie des siebzehnten Jahrhunderts. Ausstellung im Herzog Anton Ulrich-Museum Braunschweig vom 6 Sept. bis 5. Nov., 1978.

Delvau Alfred . Dictionnaire erotique moderne. Paris: l'Or du Temps, 1969 [1867].

D'Antuono Nancy L. Boccaccio's Novelle in the Theater of Lope de Vega. Madrid: José Porrùa Turranzas, 1983.

Di Girolamo Costanzo Lee Charmaine . “Writers and Reworkers: Forms of Intertextuality in Medieval Narrative.” In Stewart Pamela D. , eds. La nouvelle: formation codification et rayonnement d'un genre médiéval. Montreal: Plato Academic Press, 1983.

Dijkstra Bram . Idols of Perversity. Fantasies of Feminine Evil in Fin-de-siècle Culture.

Empaytaz Dionisia . Antologia de albas, alboradas, y poemas afines en la Peninsula Ibérica hasta 1625. Madrid: Playor, 1976.

Esnault Gaston . L'imagination populaire. Métaphores occidentales. Paris: Les Presses Universitaires, 1925.

Falassi Alessandro . “Il Boccaccio e il folklore di Certaldo.” In Cottino-Jones Tuttle , eds.: 265–84.

Forster Leonard . The Icy Fire: Five Studies in European Petrarchism. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.

Fries Maureen . “The ‘Other’ Voice: Woman's Song, Its Satire and Its Transcendence in Late Medieval British Literature.” In Plummer John F. , ed. Vox Feminae. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1981: 155–76.

Fuchs Eduard . Geschichte der erotischen Kunst. Berlin: Verlag Klaus Guleb, 1977 [1908].

Fuchs Eduard . Illustrierte Sittengeschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Munich: Albert Langen, 1909–1912.

Gellinek-Schellekens Josepha A. The Voice of the Nightingale in Middle English Poems & Bird Debates. NY: Peter Lang, 1984.

Ginzburg Carlo . Il formaggio e i vermi: il cosmo di un mugnaio del '500. Milan: Einaudi, 1976.

Green Robert F. “Marie de France's ‘Laüstic’: Love's Victory Through Symbolic Expression.” Romance Notes 16 (1975): 695–99.

Guerrini Olindo . Canti carnascialeschi, trionfi, carri, e mascherate. Milano: Edoardo Sonzogno, 1883.

Gurevich Aron . Medieval Popular Culture: Problems of Belief and Perception. NY: Cambridge University Press, 1988.

Hatto Arthur T. , ed. Eos: An Inquiry into the Theme of Lovers Meeting and Parting at Dawn in Poetry. Amsterdam: Mouton, 1965.

Hennig Ursula Kolb Herbert , eds. Mediaevalia litteraria (Festschrift de Boor). Munchen: Beck, 1971.

Hoffman Werner . “Tageliedkritik und Tageliedparodie in mittelhochdeutscher Zeit.” Germanisch-romanische Monatsscrhift 66 (1985): 157–77.

Jauss Hans Robert . “Littérature et théorie des genres.” Poétique I (1970): 79–98.

Jiménez A. Picardía mexicana. México, D.F.: Mexicanos Unidos, 1983 [1960].

Jones Ernest . “The Madonna's Conception through the Ear: A Contribution to the Relation between Aesthetics and Religion.” Essays in Applied Psychoanalysis II. London: Hogarth Press, 1951: 226–357.

Kaske R.E. “An Aube in the Reeve's Tale.” English Literary History 26 (1959): 295–310.

Kirkham Victoria . “Love's Labors Rewarded.” Romanic Review 72 (1981): 79–93.

Kirkham Victoria . “The World, the Flesh, the Decameron.” Romance Philology 41.2 (1987): 127–49.

Kleinpaul Rudoph . Sprache ohne Worte. Idee einer allgemeinen Wissenschaft der Sprache. 1888 [reed. Sebeok Thomas , ed. The Hague: Mouton, 1972].

Kronhausen Phyllis Kronhausen Eberhard . Erotic Bookplates. NY: Bell Publishing Co., 1970.

de La Fontaine Michel Contes et nouvelles vers. 2 vols. Paris: Le Livre Club du Libraire, 1762.

La Rivaille Paul . Sur Quelques rossignols de la littérature italienne. Nanterre: Universite de Paris, 1975.

Legman Gershon . The Horn Book. New Hyde Park, NY: University Books, 1964.

Lejeune Rita , ed. de Beayeu Renaut . Le lai d'Ignauré où lai lai du prisonnier. Bruxelles: Imprimeur de l'Academie, 1938.

Levenson J.A. Oberhuber Konrad . Early Italian Engravings from the National Gallery of Art. Washington D.C., 1973.

Marcus Millicent . “Cross-Fertilizations: Folklore and Literature in Decameron 4, 5.” Italica 66 (1989): 383–98.

Mazzotta Giuseppe . The World at Play in Boccaccio's “Decameron.” Princeton: Princeton University Press, 1986.

McGrady Donald . “The Hunter Loses His Falcon: Notes on a Motif from Cligès to La Celestina and Lope de Vega.” Romania 426–27 (1986): 142–82.

Ménard Phillipe . Les fabliaux: contes à rire du moyen age. Paris: Presses Universitaires de France, 1983.

Mills Jane . Woman words: A Vocabular of Culture and Patriarchal Society. Harlow & Essex: Longman, 1989.

Mohn Wolfgang . “Spiegelung des Tagelieds.” In Hennig Ursula Kolb Herbert , eds.: 287–303.

de Montaiglon Anatole Raynaud Gaston . Receuil générale et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles. Paris: Librairie des Bibliophiles, 1877.

Morris Harry . “Ophelia's ‘Bonny Sweet Robin’.” Publications of the Modern Language Association 7 (1938): 601–03.

Neuschäffer Hans-Jorg . “Die Herzmare in der altprovenzalischen Vida und in der Novelle Boccaccios.” Poetica 2 (1968): 38–47.

Neuschäffer Hans-Jorg Boccaccio und der Beginn der Novelle, Strukturen der Kurzerzählung auf der Schwelle zwischen Mittelalter und Neuzeit. Munich: D.W. Fink, 1969.

Neuschäffer Hans-Jorg “Bocacce et l'origine de la nouvelle. Le problème de la codification d'un genre médiévale.” In Picone Michelangelo , eds. Formation, codification, et rayonnement d'un genre médiévale: la nouvelle. Actes du colloque international de Montréal, McGill University, 11–16 oct., 1982. Montréal: Plato Academic Press, 1983: 103–10.

Nichols Stephen J. , ed. de Ventadorn Bernart . Songs, Complete Texts, Translations. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1965.

Ong Walter . Orality and Literacy. New York: Metheun, 1982.

Pastor Eckart . “Une aube alleman du début du quatorzième siècle. Günther von den Forste.” Le Moyen Age 93 (1987): 373–407.

Pecori Gianpaolo . Guida all'arguzia erotica dei proverbi. Milan: Sugar Editore, 1973.

Pérez Ballesteros José . Cancionero popular gallego, y en particular de la provincia de la Coruña. Madrid: Ricardo Fé, 1886.

Pitrè Giuseppe . Indovinelli, dubbi, scioglilingua del popolo siciliano. In Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane 20. Torino/Palermo: Carlo Clausen, 1897.

Pitrè Giuseppe Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano. In Opere complete 14. Roma: Casa Editrice del Libro Italiano, repr. 1939.

Pfeffer Wendy . The Charge of Philomel: the Nightingale in Medieval Literature. NY/Bern: Peter Lang, 1985.

Pfeffer Wendy “Spring, Love, Birdsong: the Nightingale in Two Cultures.” In Clark Willene B. McMunn Meradith T. , eds. The Bestiary and Its Legacy. Pittsburgh: University of Pennsylvania Press, 1989: 88–95.

Piguet Edgar . L'évolution de la pastourelle du XIIe siècle. Basel: Societé Suisse des Traditions Populaires, 1927.

Ransom Daniel J. Poets at Play: Irony and Parody in the Harley Lyrics. Norman, Okla.: Pilgrim Books, 1985.

Rasmussen Ann Marie . “Representing Woman's Desire: Walther's Woman's Stanzas.” In Classen Albrech , ed. Women as Protagonists and Poets in the German Middle Ages. Göppingen: Kümmerle, 1991: 69–85.

Raynaud Gaston . Oevres complètes de Eustache Deschamps. IX.8. Paris: Librairie de Firmin Didot et Cie., 1876.

Reim Riccardo Veneziani Antonio , eds. L'altra faccia della poesia italiana. Milano: Savelli Editore, 1982.

Rommel Otto . Die Alt-Wienr Volkskomödie. Ihre Geschichte vom Barocken Welt-Theater bis zum Tode Nestroys. Wien: Verlag von Anton Schroll, 1952.

Ross Werner . “Rose und Nachtigall: ein Beitrag zur Metaphorik und Mythologie des Mittelalters.” Romanische Forschungen 67 (1956): 55–82.

Rowland Beryl . Birds with Human Souls: A Guide to Bird Symbolism. Knoxville: University of Tennessee Press, 1978.

Rohrich Lutz . “Verhüllende Metaphorik in der Volksdichtung.” In id., Gebärde. Metapherg Parodie. Dusseldorf: Pedagogischer Verlag Scwann, 1967.

Roy Bruno . Devinette françaises au moyen age. Montréal-Paris: Bellarmin, 1977.

Santoli Vittorio . I canti popolari italiani: ricerche e questioni. Firenze: Sansoni, 1940.

Saville Jonathan . The Medieval Erotic Alba: Structure and Meaning. New York: Columbia University Press, 1972.

Scaglione Aldo . “Giovanni, or the Narrative Vocation.” In Jones Cottino Tuttle , eds.: 80–104.

Schmolke-Hasselmann Beate . “Accipiter et chirotheca: Die Artusepisode des Andreas Capellanus — Eine Liebesallegorie?” Germanisch-Romanische Monatsschrift, n.s. 32 (1982): 387–417.

Schweikle Günther . “Eine Morungen-Parodie Walthers?” In Hennig Ursula Kolb Herbert , eds.: 288–314.

Segre Cesare , ed. Boccaccio Giovanni , Decameron. Milano: Mursia, 1966.

Segre Cesare “Da Boccaccio a Lope de Vega.” In Cottino-Jones & Tuttle: 225–38.

Sercambi Giovanni Rossi Luciano ed. Il novelliere. Roma: Salerno Editrice, 1974.

Shefer Elaine . “The ‘Bird in the Cage’ in the History of Sexuality: Sir John Everett Millais and William Holman Hunt.” Journal of the History of Sexuality 1 (1991): 446–80.

Shippey Thomas Alan . “Listening to the Nightingale.” In Comparative Literature 22 (1970): 46–60.

Shklovsky Viktor . “Art as Technique.” In Lemon Lee T. , ed. & trans., Russian Formalist Criticism: Four Essays. University of Nebraska Press, 1965.

Simoni Attilio , ed. de Medici Lorenzo . Opere. Vol. 2. Bari: Laterza, 1914.

Singleton Charles . I canti carnavaleschi. Bari: Laterza, 1936.

Toscan Jean . Le carnaval de langage: la langue erotique des poètes de l'équivoque, de Burchiello à Marino. Lille: Diffusion Presses Universite de Lille, 1981.

Valenti Lodovico . Nuovi indovinelli curiosi, morali e allegri, per trattamento in ogni honorata conuersatione, massime in tempo de carneuale. Bologna: l'Erede del Cochi.

Vasvari Louise O. “Vegetal-Genital Onomastics in the Libro de Buen Amor.” Romance Philology 42 (1988): 156–80.

Vasvari Louise O. “A Tale of ‘Taillying:’ Aesop Topsy-Turvy in the Libro del Arcipreste.” Journal of Interdisciplinary Studies 2 (1990): 13–41.

Vasvari Louise O. “The Battle of Flesh and Lent in the Libro del Arcipreste: Gastro-genital rites of reversal.” La Coronica 20 (1991): 1–15.

Vasvari Louise O. “A ‘Pornithological’ Riddle and Visual Pun: Middle English I have a gentil cok.” Manuscript.

Viviani Annalisa , ed. & trans. Die Nonne im Bade und andere deftige Schwänke des Mittelaters. Reinbeck bei Hamburg: Rowohl, 1988.

Vorberg Gaston . Die Erotik der Antike in Kleinkunst und Keramik. Munich: Privatdruck, 1921.

Wailes Stephen L. “The Erotic Realism of the German Dawn Song.” In Heinen Hubert Henderson Ingeborg , eds. Genres in Medieval German Literature. Goppingen: Kummerle Verlag, 1986: 1–15.

Wehse Rainer . “The Erotic Metaphor in Humorous Narrative Songs (Schwank Songs).” In Lindahl Carl Burlakoff Nikolai , eds. Folklore on Two Continents: Essays in Honor of Linda Deah. Bloomington, Indiana: Trickster Press, 1980: 223–32.

Whicher George F. , trans. The Goliard Poets: Medieval Latin Songs and Satires. Norfolk, Conn: New Directions, 1949.

Witkowski G-J. L'art profane a l'église. Paris, 1908.

Wolf A. Variation und Integration: Beobachtungen zu hochmittelalterlichen Tageliedern. Darmstadt: Alois Wolf, 1979.

Wood William S. “The Aube in Aucassin and Nicolette.” In Mahoney John , ed. Medieval Studies in Honor of Urban Tigner Holmes Jr. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1965: 210–15.

Wood William S. “Marie de France's Laüstic. Romance Notes (1970–71): 203–07.

Zeydel Edwin . “The English Versions of Walter's Under der linden: A Study in Translation.” Modern Language Journal 37 (1953): 10–18.