Lo scopo di questo studio è analizzare due traduzioni del romanzo Il tempo dell’amore di Naghib Mahfuz: quella italiana, realizzata da Elisabetta Landi e Tania Dragotti nel 1990, e quella inglese, tradotta da Kay Heikkinen nel 2010. Sono sottolineati i problemi di traducibilità culturale, le difficoltà affrontate e le strategie traduttive adottate. Inoltre, vengono esaminate le abilità traduttive di Dragotti, Landi e Heikkinen nel mantenere il colore culturale saliente di Naghib Mahfuz. La traduzione italiana viene quindi confrontata con quella inglese per determinare quale sia più vicina al testo arabo.
BorelloE (1999) Teorie della traduzione: Glottodidattica e scienze della comunicazione. QuattroVenti.
8.
CardonaG (1980) Introduzione all’etnolinguistica. Il Mulino.
9.
CarotenutoC (2003) Teoria e prassi della traduzione letteraria: Analisi testuale di Senilità tradotto da Carmen Martín Gaite. In: Frammenti di Europa: Riviste e traduttori del Novecento. Metauro Edizioni, pp.147–180.
10.
DragottiT e LandiE (1990) Il tempo dell’amore. Tullio Pironti Editore.
11.
EcoU (2003) Dire quasi la stessa cosa. Bompiani.
12.
El-EnanyR (2007) Naguib Mahfouz: Egypt’s Nobel Laureate. Haus Publishing.
13.
El-NawasanyS (2017) Traduzione tra teoria e prassi: Alcune osservazioni strumentali. Analisi traduttologica de Il lungo viaggio di Sciascia. Faculty of Arts Magazine. Il Cairo: Helwan University43: 105–158.
14.
FainiP (2010) Tradurre: Manuale teorico e pratico. Carocci editore.
IssaF (2011) Le problematiche della traduzione letteraria: Studio applicato su Cronaca familiare di Vasco Pratolini, un’esperienza personale. In: Conferenza internazionale sulla politica culturale: Prospettive contemporanee su lingua, letteratura e traduzione. Facoltà di lingue (Al-Alsun), Università di Ain Shams, pp.423–446.
18.
JakobsonR (1966) Aspetti linguistici della traduzione. In: Saggi di linguistica generale. Feltrinelli.
19.
MahfuzN (1980) Asr al-Hubb. Maktabat Misr.
20.
MahfuzN (1991) Vicolo del mortaio, Il ladro e i cani. Traduzione di Branca P, note bio/bibliografiche di Camera d’Afflitto I. Utet.
21.
MansourA (2014) Calco di traduzione nel XVIII° e nel XIX° secolo: È un arricchimento o impoverimento dell'arabo?Philology61: 323–371.
22.
NasiF (2001) Sulla traduzione letteraria. Longo editore.
23.
NewmarkP (1988) La traduzione: Problemi e metodi. Garzanti.
24.
NidaE (1964) Towards a Science of Translating. Brill.
25.
OsimoB (2010) Propedeutica della traduzione. Hoepli.
26.
OsimoB (2011) Manuale del traduttore: Guida pratica con glossario. Hoepli.
27.
RegaL (2001) La traduzione letteraria: Aspetti e problemi. Utet libreria.
28.
RiedigerH (2018) Teorizzare sulla traduzione: Punti di vista, metodi e pratica riflessiva. Laboratorio Weaver.
29.
ScarpaF (2008) La traduzione specializzata: Un approccio didattico professionale. Ulrico Hoepli.
30.
TanaghoN (2019) Studio analitico della traduzione delle peculiarità culturali e sociali de La madre di Grazia Deledda. Sahifatul-Alsun35: 61–83.
VinayJ-P e DarbelnetJ (1995) Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. Traduzione di Sager, JC e Hamel, M-J.John Benjamins Publishing Company.
35.
VlahovSFlorinS (1986) Neperovodimoe v perevode. Vysšaja Škola.
36.
WalyN (2018) Tradurre Naǧīb Maḥfūẓ: Il caso di Ḥikāyāt ḥāratinā. Kervan22: 109–128.
