La conoscenza del toscano durante il Trecento e il Quattrocento avveniva non solo attraverso la lettura delle Tre Corone e tramite la circolazione di poeti, notai, podestà, giudici e ambasciatori, ma anche a causa della mobilità geografica dei mercanti, i quali, nelle loro frequenti comunicazioni, mettevano in contatto volgari diversi. Questo articolo vuole dimostrare che un simile processo di toscanizzazione avveniva, già un mezzo secolo prima, in un corpus di lettere scritte durante il Trecento. A prima vista, infatti, le lettere commerciali mandate da Milano dal mercante Francesco Tanso (?–1398) agli impiegati del “mercante di Prato”, Francesco Datini, sembrano mostrare un notevole grado di toscanizzazione ben prima della celebre teorizzazione del Bembo e al di fuori dell’ambito letterario.
BarbatoM (2013) Come abbiamo imparato a scrivere in toscano. In: HerreroECCesareoCR (eds) Actas del XXVI CILFR, Berlin: De Gruyter, pp. 27–38.
2.
BertolettiN (2000) Una lettera in volgare del Trecento dal carcere di Modena. Studi linguistici italiani27: 233–247.
3.
Bongrani P e MorganaS (1992) La Lombardia. In: BruniF (ed.) L’italiano nelle regioni, I. Lingua nazionale e identità regionali, Torino: UTET, pp. 84–142.
4.
Bongrani P e MorganaS (1994) La Lombardia. In: BruniF (ed.) L’italiano nelle regioni, II. Testi e documenti, Torino: UTET, pp. 101–170.
5.
BonomiI. AA.VV. (1983) Cantari profani editi a Milano ai primi del ’500: Caratteri linguistici. Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, Pisa: Giardini editori e stampatori, pp. 240–274.
6.
BorgognoGB (1968) Saggio sulle consonanti sibilanti in antichi testi dell’Italia settentrionale. Atti e memorie dell’Accademia Virgiliana di Mantova36(nuova serie): 1–122.
7.
BorgognoGB (1972) Note sistematiche sulla lingua di documenti mantovani dei secoli XV e XVI. Atti e memorie dell’Accademia Virgiliana di Mantova60(nuova serie): 33–133.
8.
BorgognoGB (1980) La lingua dei dispacci di Filippo della Molza diplomatico mantovano della 2a metà del sec. XIV. Studi di grammatica italiana9: 19–171.
9.
BrownJ (2012) Evidence for early Tuscanisation in the commercial letters from the Milanese merchant Giovannino da Dugnano (?–1398) in the Datini Archive in Prato. Italica89: 464–488.
10.
BrownJ (2013) Language variation in 15th century Milan: Evidence of koineization in the letters (1397–1402) of the Milanese merchant Giovanni da Pessano. Italian Studies68: 57–77.
11.
BruniF (1989) Appunti sui movimenti religiosi e il volgare italiano nel Quattro-Cinquecento. Studi linguistici italiani9(nuova serie): 3–30.
12.
CasapulloR (1999) Il Medioevo, Bologna: il Mulino.
13.
CastellaniA (1950) Un altro, l’altro. Lingua Nostra11: 31–34.
14.
CastellaniA (1952) Nuovi testi fiorentini: del dugento, Firenze: Sansoni.
15.
CastellaniA (2000) Grammatica storica della lingua italiana. I. Introduzione, Bologna: il Mulino.
16.
ColomboM (2010) Una confessio in volgare milanese del 1311. Studi linguistici italiani36: 3–26.
17.
ColomboM (2014) Noterella su alcuni timbri del vocalismo tonico in antico milanese. Studi linguistici italiani40: 94–96.
18.
ContiniG (1960) Poeti del Duecento, Milano: Riccardo Ricciardi.
19.
DanieleA (1991) Adolfo Mussafia e la genesi della teoria della koinè alto-italiana. In: SangaG (ed.) Koinè in Italia. Dalle origini al Cinquecento, Bergamo: P. Lubrina, pp. 229–240.
20.
Degli InnocentiM (1984) L’Elucidario. Volgarizzamento in antico milanese dell’«Elucidarium» di Onorio Augustodunense, Padova: Antenore.
21.
DomokosG (1998) Appunti su morfologia e sintassi del milanese di Bonvesin de la Riva. Aevum: Rassegna di scienze storiche linguistiche e filologiche72: 619–631.
22.
DomokosG (2003) Il condizionale nei volgari italiani settentrionali. Verbum5: 103–111.
23.
DomokosG (2006) Analytic and synthetic structures in medieval Milanese. In: Pawel KarnowskiPSzigetiI (eds) Language and Language-processing, Frankfurt: Peter Lang, pp. 21–29.
24.
DomokosG (2007) La morfologia verbale del milanese antico di Bonvesin dra Riva. Verbum9: 261–277.
25.
DomokosG (2008) La sintassi volgare di Bonvesin dra Riva, Milano: CUSL.
26.
FolenaG (1956) La istoria di Eneas vulgarizata per Angilu di Capua, Palermo: CSFLS.
27.
FrangioniL (1994) Milano fine Trecento. Il carteggio milanese dell’Archivio Datini di Prato2 vol, Firenze: Opus Libri.
28.
FrangioniL (2010) Milano “is a good land and the basis of our trade”. In: NigroG (ed.) Francesco di Marco Datini. The man, the merchant, Firenze: Florence University Press, pp. 419–431.
29.
FrosiniG (2010) A Prato, sul finire del Trecento. In: ManniPMaraschioN (eds) Da riva a riva. Studi in onore di Ornella Castellani Pollidori, Firenze: Franco Cesati Editore, pp. 205–219.
30.
GhinassiG (1965) Nuovi studi sul volgare mantovano di Vivaldo Belcalzer. Studi di filologia italiana23: 19–172.
31.
GhinassiG (1976a) Il volgare mantovano tra Medioevo e Rinascimento. In: SegreC (ed.) Ludovico Ariosto: Lingua, stile e tradizione, Milano: Feltrinelli, pp. 7–28.
32.
GhinassiG (1976b) Incontri tra toscano e volgari settentrionali in epoca rinascimentale. Archivio Glottologico Italiano61: 86–100.
33.
GhinassiG (2006) Dal Belcalzer al Castiglione: studi sull’antico volgare di Mantova e sul “Cortegiano”, Firenze: Olschki.
34.
GiovanardiC (1999) Le lingue regionali nell’Italia settentrionale. In: BorsellinoNPedullàW (eds) Storia generale della letteratura italiana, Milano: F. Motta, pp. 312–326.
35.
GrignaniMA (1991) Koinè nell’Italia settentrionale. Note sui volgari scritti settentrionali. In: SangaG (ed.) Koinè in Italia. Dalle origini al Cinquecento, Bergamo: P. Lubrina, pp. 35–53.
36.
Guidi BruscoliF (2014) Creating networks through languages: Italian merchants in late medieval and early modern Europe. In: CaracausiAJeggleC (eds) Commercial networks and European cities, 1400–1800, London: Pickering and Chatto, pp. 65–79.
37.
KabatekJ (2013) Koinés and scriptae. In: MaidenMCharles SmithJLedgewayA (eds) The Cambridge History of the Romance Languages. Volume 2: Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 143–186.
38.
LuratiO (1988) Aree linguistiche, III. Lombardia e Ticino. In: Gunter HoltusGMetzeltinMSchmittC (eds) Lexikon der romanistischen Linguistik, Tübingen: Niemeyer, pp. 485–516.
39.
ManniP (1979) Ricerche sui tratti fonetici e morfologici del fiorentino quattrocentesco. Studi di grammatica italiana8: 115–171.
40.
ManniP (2003) Il Trecento toscano, Bologna: il Mulino.
41.
Maraschio N (1976) Lingua, societè e corte di una signoria padana fra Quattro e Cinquecento. In: Segre C (a cura di) Ludovico Ariosto: Lingua, stile e tradizione. Milano: Feltrinelli, pp. 29–38.
42.
MarazziniC (1994) La lingua italiana: profilo storico, Bologna: il Mulino.
MelisF (1962) Aspetti della vita economica medievale (Studi nell’Archivio Datini di Prato), Siena: Monte dei Paschi.
45.
MengaldoPV (1963) La lingua del Boiardo lirico, Firenze: Olschki.
46.
MerloC (1960–61) I dialetti lombardi. Rivista italiana di dialettologia24: 1–12.
47.
MiglioriniB (1960) Storia della lingua italiana, Firenze: Sansoni.
48.
MiglioriniBFolenaG (1952) Testi non toscani del Trecento, Modena: Società Tipografica Modena.
49.
MonaciEAreseF (1955) Crestomazia italiana dei primi secoli, per E. Monaci. Nuova edizione riveduta e aumentata per cura di F. Arese, Roma–Napoli–Città di Castello: Società Editrice Dante Alighieri.
50.
MorganaS (1985) Processi di standardizzazione nei documenti dell’Archivio del Duomo di Milano (sec. XVI–XVII–XVIII). In: AgostinianiLBellucci MaffeiPMatildeP (eds) Linguistica storica e cambiamento linguistico, Roma: Bulzoni, pp. 251–262.
51.
MorganaS (1987) Lingua e dialetto nelle scritture di semicolti milanesi del ’600. Filologia moderna9: 209–264.
52.
MorganaS (2012) Storia linguistica di Milano, Roma: Carocci.
53.
MussafiaA (1983) Monumenti di antichi dialetti italiani. In: DanieleARenziL (eds) Scritti di filologia e linguistica, Padova: Antenore, pp. 221–246.
54.
NanniP (2010) Ragionare tra mercanti: Linguaggio e concezioni nelle relazioni di Francesco Datini (1335ca - 1410), Pisa: Pacini.
55.
Nigro G (2010) Francesco di Marco Datini. The man, the merchant. Firenze: Florence University Press.
56.
OrigoI (1958) Il mercante di Prato, Milano: Bompiani.
57.
OrlandiA (2014) Networks and commercial penetration models in the late medieval Mediterranean: Revisiting the Datini. In: CaracausiAJeggleC (eds) Commercial Networks and European Cities, 1400–1800, London: Pickering and Chatto, pp. 81–106.
58.
PalermoM (1999) La lingua dei mercanti. In: BorsellinoNPedullàW (eds) Storia generale della letteratura italiana, Milano: F. Motta, pp. 482–511.
59.
PolimeniG (2004) I volgari municipali e l’affioramento di una scripta nel medioevo lombardo. Quaderns d’Italià8–9: 51–66.
60.
RajnaP (1889) Una canzone di Maestro Antonio da Ferrara e l’ibridismo del linguaggio nella nostra antica letteratura. Giornale storico della letteratura italiana13: 1–36.
61.
RegisR (2012a) Koinè dialettale. Dialetto di koinè, processi di koinizzazione. Rivista italiana di dialettologia35: 7–36.
62.
RegisR (2012b) Note su koinè. Romanische Forschungen124: 3–16.
63.
RohlfsG (1966) Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 vol., Torino: Einaudi.
64.
SalvioniC (1902) Dell’antico dialetto pavese. Bollettino della Società pavese di Storia patria2: 193–251.
65.
SalvioniC (1911) Osservazioni sull’antico vocalismo milanese desunte dal metro e dalla rima del cod. berlinese di Bonvesin da la Riva. Studi letterari e linguistici dedicati a Pio Rajna nel quarantesimo anno del suo insegnamento, Firenze: Tipografia E. Ariani, pp. 367–388.
66.
SalvioniC (1975) Fonetica e morfologia del dialetto milanese. Italia dialettale38: 1–46.
67.
SangaG (1989) Due Lombardie. Rivista italiana di dialettologia12: 173–195.
68.
SangaG (1997) Lombardy. In: MaidenMParryM (eds) The Dialects of Italy, London: Routledge, pp. 253–259.
69.
Scotti MorganaS. AA.VV. (1983) Materiali per la storia della lingua non letteraria: Gride e documenti dell’ultima età sforzesca. Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, Pisa: Giardini editori e stampatori, pp. 317–361.
70.
SerianniL (1977) Testi pratesi della fine del Dugento e dei primi del Trecento, Firenze: L’Accademia della Crusca.
71.
SgrilliP (1988) L’espansione del toscano nel Trecento. In: GensiniS (ed.) La Toscana nel secolo XIV: Caratteri di una civiltà regionale, Pisa: Centro di studi sulla civiltà del tardo medioevo – San Miniato, pp. 425–464.
72.
SosnowskiR (2006) Origini della lingua dell’economia in Italia: Dal XIII al XVI secolo, Milano: Franco Angeli.
73.
StellaA (1992) Gli statuti delle strade e delle acque del contado di Milano, Milano: LED.
74.
StellaA (1994) Lombardia. In: SerianniLTrifoneP (eds) Storia della lingua italiana. III. Le altre lingue, Torino: Einaudi, pp. 153–212.
75.
StussiA (1993) La prima espansione del toscano fra Tre e Quattrocento. In: StussiA (ed.) Lingua, dialetto e letteratura, Torino: Einaudi, pp. 13–19.
76.
StussiA (2000) Filologia mercantile. In: VitilioM (ed.) Studi di filologia e letteratura italiana in onore di Gianvito Resta, Roma: Salerno, pp. 269–284.
77.
TavoniM (1992) Il Quattrocento, Milano: il Mulino.
78.
TomasinL (2007) Gli studi sugli antichi volgari settentrionali. Bollettino di Italianistica4: 71–85.
79.
TrolliD (1972) La lingua di Giovanni Morelli. Studi di grammatica italiana2: 51–153.
80.
VitaleM (1953) La lingua volgare della cancelleria visconteo-sforzesca nel Quattrocento, Varese–Milano: Istituto Editoriale Cisalpino.
81.
VitaleM (1988) La lingua volgare della cancelleria sforzesca nell’età di Ludovico il Moro. In: VitaleM (ed.) La veneranda favella. Studi di storia della lingua italiana2 vol, Napoli: Morano, pp. 169–239.
82.
WilhelmR (2006) Bonvesin da la Riva. La Vita di Sant’Alessio. Edizione secondo il codice Trivulziano 93, Tübingen: Niemeyer.
83.
WilhelmR (2013) Lo spagnolo in Lombardia. Spunti critici per una storia del plurilinguismo. In: KrefeldTOesterreicherWSchwägerl-MelchiorV (eds) Reperti di plurilinguismo nell’Italia spagnola (sec. XVI–XVII), Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 127–152.
