TRADURRE VOCI: RITMO E MUSICALITÀ

Anderman Gunilla . Drama Translation , in «Routledge Encyclopedia of Translation Studies». London: Routledge, 1988.

Barker Clive . Theatre Games. London: Eyre Metchuen, 1987.

Bassnett Susan Lefereve André The Translator in the Theatre . «Theatre Quarterly», 40, 1981.

Berman Antoine . La traduction et la lettre ou l'Auberge du lointaine. Paris: Seuil, 1999.

Bettetini Gianfranco . Produzione del senso e messinscena. Firenze: Guaraldi, 1977.

Grigor'evič Bogatyrev Petr , Les signes du théâtre, «Poétique», n. 8, 1981.

Boselli Sergio . La traduzione teatrale . «Testo a fronte». n.15, 1996.

Canziani Alfonso . Il teatro: dal testo alla scena. Milano: Il Formichiere, 1978.

Corrigan Robert . Translating for Actors. Austin: University of Texas Press, 1961.

Delisle Jean (a cura di). Portraits de traducteurs. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, 1999.

De Marinis Marco . Capire il teatro. Lineamenti di una nuova teatrologia. Roma: Bulzoni, 1999.

Eco Umberto . Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani, 2003.

Folena Gianfranco . Volgarizzare e tradurre. Torino: Einaudi, 1994.

Jakobson Roman . Aspetti linguistici della traduzione . in Saggi di linguistica generale. Milano: Feltrinelli, 1966.

Kowzan Thadeus . Le signe du théâtre. «Diogène», n. 61, 1995.

Lefereve André Traduzione e riscrittura. La manipolazione della fama letteraria. Torino: UTET, 1998.

Levý Jiří The Translation of Verbal Art. in Matejka L. Titunik I. R. , (eds.), Semiotics of Art, Cambridge: Mit Press, 1985. Pp. 218–227.

Link Franz . Translation, Adaptation and Interpretation of Dramatic texts . in Zuber O. , (ed.), The Language of the Theatre. Oxford: Pergamon, 1980.

Jurij Lotman . Semiotica della scena. «Strumenti Critici», febbraio 1981.

Luzi Mario . Sulla traduzione teatrale. «Testo a fronte», n. 3, 1990.

Meschonnic Henri . Critique du rythme. Paris: Verdier, 1982.

Meschonnic Henri . Poétique du traduire. Paris: Verdier, 1999.

Nergard Siri . Teorie contemporanee della traduzione. Milano: Bompiani, 1995.

Newmark Peter . La traduzione: problemi e metodi. Milano: Garzanti, 1992.

Pavis Patrice . Le théâtre au croisement des cultures. Paris: Corti, 1990.

Pivetti Paolo . Fare teatro. Milano: Mondadori, 2002.

Ricoeur Paul . Le pradigme de la traduction, «Esprit» 253. 1999.

Ruffini Franco . Semiotica del testo. L'esempio teatro. Roma: Bulzoni, 1978.

Stanislavskij Konstantin . Il lavoro dell'attore su se stesso. Roma: Laterza, 1990.

Steiner George . Dopo Babele: aspetti del linguaggio e della traduzione. Firenze: Sansoni, 1997.

Tonfani Graziella . Dalla frase al testo: per una teoria linguistica della traduzione,«Lingua e stile» XVII, 1, 1982.

Ubersfeld Anne . Lire le théâtre. Paris: Editions Sociales, 1988.