Nelle due opere di Levi e della Mazzantini, l'autrice discute il ruolo del' Altro (la donna) e dell' Altrove (la Lucania per Levi e la periferia urbana per il protagonista di Non ti muovere) nel ridefinire l'identità personale dei due protagonisti maschili e l'identità della nazione Italia. Nella seconda parte del saggio, l'analisi dell'autrice si sposta sulle traduzioni filmiche dei due testi letterari: le opere di F. Rosi (1978) e di S. Castellitto (2004), rispettivamente. Le versioni cinematorafiche raggiungono risultati alquanto diversi nella rappresentazione dell' Alterità e nella ridefinizione dell' identità nazionale, riflettendo in ciò due modelli di traduzione di un' opera di narrativa in un testo cinematografico. In conclusione, il mondo contadino, ormai morto storicamente, non definirà mai più l'identità italiana, ma le periferie urbane con i loro immigrati recenti sono il cuore di una nuova nazione, la cui identità si sta costruendo nel continuo confronto con l'Altro.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AlionIvesGrémillonHélène. “Rencontre avec Sergio Castellitto.”Avant Scène Cinéma538: 73–77. Winter 2005.
2.
Bartalesi-GrafDaniela. “Carlo Levi: ‘Torino’ e ‘Matera’ nella prosa e nell'arte di un anno di confino.”Italica83 (3 and 4): 531–556, 2006.
3.
BettetiniGianfranco. ” Il corpo del soggetto enunciatore nel cinema e negli audiovisivi.” In Il corpo in scena. A cura di MelchiorreV.CascettaA. M.Milano: Vita e Pensiero, 1983.
4.
BiniDaniela. “Women of the South and the Art of Carlo Levi.”Forum Italicum37: 103–120. No. 1, Spring 2003.
5.
BolzoniFrancesco. I film di Francesco Rosi. Roma: Gremese Editore, 1986.
6.
BronziniGiovanni Battista. Cultura contadina e idea meridionalistica. Bari: Edizioni Dedalo, 1982.
7.
CamonFerdinando. “Sulle orme di Carlo Levi.”Belfagor59. 5: 597–602. 2004.
8.
CimentMichel. “Entretiens avec Francesco Rosi. Pendant le tournage et le montage du film (1986).”Avant Scène Cinèma508: 91–96. Winter 2002.
9.
CoureauDidier. “Le Christ s'est arreté à Eboli: Tissu noir, argile blanche, plis du temp.” In GiliJean, ed. Francesco Rosi. Paris, France: Minard, 2001. 185–199.
10.
de BeauvoirSimone. Le Deuxième Sexe. Paris (France): Édition Gallimard, 1949.
11.
De DonatoGigliola. Saggio su Carlo Levi. Bari: De Donato Editore, 1974.
12.
De DonatoGigliola. Le parole del reale. Ricerche sulla prosa di Carlo Levi. Bari: Edizioni Dedalo, 1998.
13.
De DonatoGigliola. “Il Cristo di Carlo Levi e quello di Francesco Rosi.”Le parole del reale. Ricerche sulla prosa di Carlo Levi. Bari: Edizioni Dedalo, 1998. 49–60.
14.
FalaschiGiovanni. “Lingua e mondo subumano in Cristo si è fermato a Eboli.” A cura di Istituto di Lingua e Letteratura Italiana, Facoltà di Magistero, Università di Firenze. Quaderno 1970 sul Novecento. Padova: Liviana Editrice, 1970. 145–173.
15.
FofiGoffredo. “Cristo si è fermato a Eboli.” In Gli anni difficili. Firenze: S.E.S., 1985. 26–30.
16.
GenoveseNino. “Le fonti letterarie del cinema di Rosi.” In Francesco Rosi. A cura di Sebastiano Gesù. Acicatena: Incontri con il Cinema, 1991. 23–31.
17.
GesùSebastiano, a cura di. Francesco Rosi. Acicatena: Incontri con il Cinema, 1991.
18.
GiddensAnthony. Modernity and Self-Identity. Cambridge: Polity P., 1991.
19.
GiliJean A.“Un uomo del sud.” In Francesco Rosi. A cura di GesùSebastiano. Acicatena: Incontri con il Cinema, 1991. 23–31.
20.
GinsborgPaul. Storia d'Italia dal dopoguerra a oggi. Torino: Giulio Einaudi Editore, 1989.
21.
GundleStephen. “Feminine Beauty, National Identity and Political Conflict in Postwar Italy, 1945–1954.”Contemporary European History8, 3: 359–378. 1999.
22.
HallStuartHeldDavidMcGrewTony, Editors. Modernity and its Futures. Cambridge: Polity P., 1992.
23.
LeviCarlo. 1945. Cristo si è fermato a Eboli. Torino: Einaudi, 1990.
24.
LeviCarlo. Paura della libertà. Torino: Einaudi, 1946.
25.
LeviCarlo. 1950. “Il contadino e l'orologio.” In Coraggio dei miti: scritti contemporanei. 1922–1974. A cura di Gigliola De Donato. Bari: De Donato Editore, 1975. 55–6.
26.
LeviCarlo. Mostra antologica. Mantova. Palazzo del Te. 21 settembre-20 ottobre. Milano: Electa Editrice, 1974.
27.
LeviCarlo. Carlo Levi e la Lucania. Dipinti dal confino 1935–1936. Roma: De Luca Edizioni d'Arte, 1990.
28.
LeviCarlo. L'invenzione della verità. Testi e intertesti per Cristo si è fermato a Eboli. A cura di Maria Antonietta Grignani. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 1998.
29.
MancinoAnton GiulioZambettiSandro. Francesco Rosi. Milano: Editrice Il Castoro Cinema, 1998.
30.
MarcusMillicent. “The Italian Body Politic is a Woman: Feminized National Identity in Postwar Italian Film.” In StewartD.E.CornishA., edited by. Sparks and Seeds: Medieval Literature in its Afterlife. Turnhout (Belgium): Brepols Publishers, 2000.
31.
MarcusMillicent. “The Italian Body Politic is a Woman: Feminized National Identity in Postwar Italian Film.” In StewartD.E.CornishA., edited by. After Fellini. National Cinema in the Postmodern Age. Baltimore: The John Hopkins UP, 2002.
32.
MazzantiniMargaret. Non ti muovere. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2001.
33.
MazzoniCristina. “Braiding Mysticism, Literature, Theory: The Case of Margaret Mazzantini Non Ti Muovere.”Quaderni di italianistica, XXIII (2), 2002, 87–99.
34.
MiccichèLino. Cinema italiano degli anni 1970. Venezia: Marsilio Editori, 1980. 318–321.
MussgnugFlorian. “The Foreigner's Gaze: Construction of National Identity and Alterity in Post-War Italian Literature.”Forum for Modern Language Studies, 2002. (38:2).
37.
RaffaGuy P.“Carlo Levi's Sacred Art of Healing.”Annali d'Italianistica15: 203–220. 1997.
38.
RagghiantiCarlo Ludovico, a cura di. Carlo Levi. Firenze: Edizioni U, 1948.
39.
RagghiantiCarlo Ludovico. Levi si ferma a Firenze. Testo e note di Carlo Levi. Firenze: Edizioni Alinari, 1977.
40.
di LampedusaTomasi. 1958. Il Gattopardo. Milano: Feltrinelli, 1981.
41.
Van PeltTamise. “Otherness.”Postmodern Culture: (10.2). 2000.
