Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

L’auteur présente un état de la recherche des critiques des sources et des analyses structurelle et littéraire de Qohélet 10,8–11. Puis, il poursuit son enquête en montrant comment l’ironie de Qohélet emprunte les voies de l’ambiguïté sémantique et de la parodie.

The author presents the state of research about source criticism and the structural and literary analysis of Qoheleth 10,8–11. He pursues his inquiry further, showing how the irony of Qoheleth depends upon semantic ambiguity and of parody.

Keywords

Qohélet ironie ambiguïté rétribution sagesse Qoheleth irony ambiguity retribution wisdom

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alonso Schökel

Carniti

(1992) Salmos. Traducción, introducciones y comentario I. Estella : Verbo Divino.

Alshich

(1992) The Book of Koheleth. Mglt Qhlt. In Pursuit of Perfection. The Commentary of Rabbi Moshe Alshich on Megillath Koheleth\Ecclesiastes. Trans. Ravi

Shahar

. Jerusalem : Feldheim.

Astour

(1968) « Two Ugaritic Serpent Charms ». Journal of Near Eastern Studies 27 : 13–36.

Backhaus

(1995) « Die Pendenskonstruktion im Buch Qohelet ». Zeitschrift für Althebraistik 8 : 1–30.

Bartholomew

(2009) Ecclesiastes. Grand Rapids, MI : Baker Academic.

Barucq

(1968) Ecclésiaste. Paris : Beauchesne.

Bianchi

(1998) « Qohelet 10,8–11 or the Misfortunes of Wisdom ». Bibbia e Oriente 196 : 111–117.

Bottéro

(1986) « L’Ecclésiaste ou le problème du mal ». Dans : Naissance de Dieu. La Bible et l’historien. Paris : Gallimard, 222–251.

Brandscheidt

(1999) Weltbegeisterung und Offenbarungsglaube. Literar-, form- und traditionsgeschichtliche Untersuchung zum Buch Kohelet. Trier : Paulinus.

10.

Buehlmann

(2000) La structure logique du livre de Qohélet. Ou comment être sage sous les Ptolémées ? München : Biblische Notizen Beihefte, 12.

11.

Buzy

(1946) « L’Ecclésiaste ». Dans : Pirot

Clamer

(Dir.) La Sainte Bible, Volume 6. Paris : Letouzey et Ané, 191–280.

12.

Caquot

(1986) « Les textes cananéens ». Dans : Écrits de l’Orient ancien et sources bibliques. Paris : Desclée, 181–212.

13.

Caquot

(1987) « Hymnes ». Dans : Dupont Sommer

Philonenko

(Dir.) La Bible. Écrits intertestamentaires. Paris : Gallimard, 227–299.

14.

Cohen

Reichert

(1946) « Qhlt. Ecclesiastes ». Dans : The Five Megilloth. London : The Soncino Press, 102–191.

15.

Compagnon

(1979) La seconde main ou le travail de la citation. Paris : Seuil.

16.

Coppens

(1979) « La structure de l’Ecclésiaste ». Dans : La sagesse de l’Ancien Testament. Gembloux : Duculot, 288–292.

17.

Crenshaw

(1987) Ecclesiastes. A Commentary. Philadelphia : The Westminster Press.

18.

D’Alario

(1992) Il libro del qohelet. Struttura letteraria e retorica. Bologna : Edizioni Dehoniane.

19.

Delsman

(1982) « Zur Sprache des Buches Koheleth ». Dans : Von Kanaan bis Kerala. Festschrift für J.P.M. van der Ploeg. Neukirchen : Neukirchener Verlag, 341–365.

20.

Dhorme

(1921) « L’emploi métaphorique des noms de parties du corps en hébreu et en akkadien ». Revue biblique 30 : 374–399.

21.

Dhorme

(1963) L’emploi métaphorique des noms de parties du corps en hébreu et en akkadien. Paris : Gabalda.

22.

Diez Merino

(1984) Targum de Proverbios : edición príncipe del ms. Villa-Amil n. 5 de Alfonso de Zamora. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones científicas, Instituto Francisco Suárez.

23.

Driver

(1954) « Problems and Solutions ». Vetus Testamentum 4 : 225–245.

24.

Eaton

(1983) Ecclesiastes. An Introduction and Commentary. Downers Grove, IL : Inter-Varsity Press.

25.

Edery

(1999) Spr Qhlt. Libro de Kohelet Ecclesiastes en versión castellana y commentarios. Tel Aviv : Editorial Sinai.

26.

Ellermeier

(1967) Qohelet, Teil I, Abschnitt I : Untersuchungen zum Buche Qohelet. Herzberg am Harz : Verlag Erwin Jungfer.

27.

Farmer

(1991) Who Knows What is Good? A Commentary on the Books of Proverbs and Ecclesiastes. Grand Rapids, MI : Eerdmans.

28.

Figueras

(1966) « Ecclesiastès ». Dans : La Biblia. Versió dels textos originals I. Commentari. Montserrat : Monestir de Montserrat, 185–283.

29.

Fischer

(1999) Die Aufforderung zur Lebensfreude im Buch Kohelet und seine Rezeption der ägyptischen Harfnerlieder. Frankfurt am Main : Peter Lang.

30.

Fox

(1999) A Time to Tear Down and a Time to Build Up. A Rereading of Ecclesiastes. Grand Rapids, MI : William B. Eerdmans.

31.

Frendo

(1981) « The ‘Broken Construct Chain’ in Qo 10,10b ». Biblica 62 : 544–545.

32.

Frydrych

(2002) Living Under the Sun. Examination of Proverbs and Qoheleth. Leiden et Boston : Brill.

33.

Galling

(1969) Der Prediger. Tübingen : JCB Mohr, 2 Auflage.

34.

Gammie

(1985) « Stoicism and Anti-Stoicism in Qoheleth ». Hebrew Annual Review 9 : 169–187.

35.

Garrett

(1993) Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs. The New American Commentary, Vol. 14. Nashville : Broadman Press, 253–345.

36.

Gentry

(2003) « Hexaplaric Materials in Ecclesiastes and the Rôle of the Syro-Hexapla ». Aramaic Studies 1 : 5–28.

37.

Gericke

(2002) Possible Allusions to Ancient Near Eastern Solar Mythology in Qohelet – A Comprehensive Enquiry. Pretoria : University of Pretoria.

38.

Goldman

YAP

(2004) « Qoheleth ». Dans : Biblia Hebraica Quinta editione cum apparatu critico novis curis eleborato. General Introduction and Megilloth. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft.

39.

Gómez Aranda

(1994) El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro del Eclesiastés (Introducción, traducción y edición crítica). Madrid : Instituto de filología del Consejo superior de investigaciones científicas.

40.

Gordis

(1971) Koheleth. The Man and his World. New York : Bloch Publishing House.

41.

Grelot

(1961) « Les proverbes araméens d’Ahiqar ». Revue biblique 68 : 178–194.

42.

Hertzberg

(1963) Der Prediger. Güttersloh : G Mohn.

43.

Horst

(1977) « Ecclesiastes ». Dans : Elliger

Ket

Rudolph

, Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft.

44.

Humbert

(1929) Recherches sur les sources égyptiennes de la littérature sapientiale d’Israël. Neuchâtel : Secrétariat de l’Université.

45.

Isaksson

(1987) Studies in the Language of Qoheleth. With Special Emphasis on the Verbal System. Stockholm : Almqvist & Wiksell.

46.

Jankélévitch

(1964) L’ironie. Paris : Flammarion.

47.

Japhet

Salters

(1985) The Commentary of R. Samuel ben Meir Rashbam on Qohelet. Jerusalem : The Magness Press et EJ Brill.

48.

Jastrow

(1989) Spr mlym. Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Yerushalmi and Midrashic Literature. New York : The Judaica Press.

49.

Jérôme (1957) Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem. Rome : Typis Polyglottis Vaticanis.

50.

Jérôme (1959) S. Hieronymi Presbyteri Opera. Pars I. Opera exegetica I. Turnhout : Brepols.

51.

Jones

(1961) Proverbs and Ecclesiastes. London : SCM Press.

52.

Joüon

(1965) Grammaire de l’hébreu biblique. Rome : Institut biblique pontifical.

53.

Keel

(1993) Dieu répond à Job. Job 38–41. Paris : Cerf.

54.

Kellermann

(1984) « kšr », Theologische Wörterbuch zum Alten Testament. Stuttgart : Mainz Kohlhammer, 381–385.

55.

Klein

(1994) Kohelet und die Weisheit Israels. Eine formgeschichtliche Studie. Stuttgart : Verlag W Kohlhammer.

56.

Kottsieper

(1986) « Die Bedeutung der Wz. ‘sb und śkn in Koh 10,9 : Ein Beitrag zum hebr. Lexicon ». Ugarit-Forschungen 18 : 213–222.

57.

Lane

(1979) « Qoheleth ». Dans : The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version. Part II, Fascicule 5. Leiden : EJ Brill, I–X : 1–20

58.

Lauha

(1978) Kohelet. Neukirchen : Neukirchener Verlag.

59.

Lavoie

J-J

(1992) La pensée du Qohélet. Étude exégétique et intertextuelle. Montréal : Fides.

60.

Lavoie

J-J

(1996) « Temps et finitude humaine : Étude de Qohélet IX 11–12 ». Vetus Testamentum 46 : 439–447.

61.

Lavoie

J-J

(2007) « Ambiguïtés et ironie en Qohélet 12,11 ». Theoforum 38 : 131–151.

62.

Lavoie

J-J

(2008a) « Ironie et ambiguïtés en Qohélet 4,13–16 ». Sciences Religieuses / Studies in Religion 37 : 15–39.

63.

Lavoie

J-J

(2008b) « Ironie et ambiguïtés en Qohélet 10,16–20 ». Sciences Religieuses / Studies in Religion 37 : 183–209.

64.

Lavoie

J-J

(2008c) « Sagesse, folie et bonheur en Qohélet 10,1 ». Théologiques 16 : 177–196.

65.

Lévêque

(1984) Sagesses de l’Égypte ancienne. Paris : Cerf.

66.

Lichtheim

(1980) Ancient Egyptian Literature. Volume III : The Late Period. Berkeley : University of California Press.

67.

Loader

(1979) Polar Structures in the Book of Qohelet. Berlin et New York : Walter de Gruyter.

68.

Lohfink

(2003) Qoheleth. A Continental Commentary. Minneapolis : Fortress Press.

69.

Longman

III T

(1998) The Book of Ecclesiastes. Grand Rapids, MI : William B. Eerdmans.

70.

Lys

(1977) L’Ecclésiaste ou que vaut la vie ? Paris : Letouzey et Ané.

71.

Maillot

(1987) Qohélet ou l’Ecclésiaste. La contestation. Condé-sur-Noireau : Les bergers et les mages.

72.

Michaud

(1987) Qohélet et l’hellénisme. La littérature de Sagesse. Histoire et théologie. II. Paris : Cerf.

73.

Michel

(1988) Qohelet. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

74.

Michel

(1989) Untersuchungen zur Eigenart des Buches Qohelet. Berlin et New York : Walter de Gruyter.

75.

Motais

(1876) Salomon et l’Ecclésiaste. Étude critique sur le texte, les doctrines, l’âge et l’auteur de ce livre. Tome premier. Le texte et le document. Paris : Berche et Tralin.

76.

Motos

López

M del

(2001) Midrás Qohélet Rabbah. Las vanidades del mundo. Comentario rabínico al Eclesiastés. Navarra : Verbo Divino.

77.

Müller

H-P

(1978) « Neige der althebraïschen ‘Weisheit’. Zum Denken Qohäläts ». Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 90 : 238–264.

78.

Murphy

(1992) Ecclesiastes. Waco, TX : Word Books.

79.

Nau

(1909) Histoire et sagesse d’Ahikar l’assyrien (fils d’Anaël, neveu de Tobie). Traduction des versions syriaques avec les principales différentes des versions arabes, arménienne, grecque, néo-syriaque, slave et romaine. Paris : Letouzey et Ané.

80.

Ogden

(1987) Qoheleth. Sheffield : JSOT Press.

81.

Origène (1863) « Hexaplorum quae supersunt. In Ecclesiasten monitum ». Patrologie grecque, 16. Paris : Migne, 1493–1570.

82.

Origène (1875) Origenis Hexaplorum quae supersunt ; sive veterum interpretum graecorum in totum Vetus Vestamentum fragmenta. Tome II. Texte établi par Fridericus Field. Oxonii : Clarendoniano.

83.

Perry

(1993) Dialogues with Kohelet. The Book of Ecclesiastes. University Park, PA : Pennsylvania State University Press.

84.

Pinçon

(2008) L’énigme du bonheur. Étude sur le sujet du bien dans le livre de Qohélet. Leiden et Boston : Brill.

85.

Preuss

(1987) Einführung in die alttestamentliche Weisheitaliteratur. Stuttgart : Verlag W. Kohlhammer.

86.

Rahlfs

(1935) Septuaginta. Stuttgart : Deutsche Bibelstiftung.

87.

Rankin

(1956) « Ecclesiastes ». Dans : The Interpreter’s Bible , Vol. V. Nashville, TN : Abingdon Press, 3–88.

88.

Rashi (1951) Hmš mglwt mqr’wt gdwlwt. New York : Pardes.

89.

Ravasi

(1988) Qohelet. Milano : Edizioni Paoline.

90.

Rose

(1999) Rien de nouveau. Nouvelles approches du livre de Qohéleth. Avec une bibliographie (1988–1998) élaborée par Béatrice Perregaux Allisson. Fribourg et Göttingen : Éditions Universitaires de Fribourg et Vandenhoeck & Ruprecht.

91.

Rosenberg

(1992) The Books of Lamentations, Ecclesiastes. A New English Translation of the Text, Rashi and A Commentary Digest. New York : The Judaica Press.

92.

Sabourin

(1988) Le livre des Psaumes traduit et interprété. Montréal et Paris : Bellarmin et Cerf.

93.

Sacchi

(2005) Qoelet (Ecclesiaste). Milano : San Paolo.

94.

Sargent

(1965) Ecclesiastes and Other Studies. Birmingham : The Christadelphian.

95.

Schoors

(1992) The Preacher Sought to Find Pleasing Words. A Study of the Language of Qoheleth. Leuven : Peeters.

96.

Schwienhorst-Schönberger

(1994) « Nicht im Menschen Gründet das Glück » (Koh 2,24). Kohelet im Spannungsfeld jüdischer Weisheit und hellenistischer Philosophie. Freiburg : Herder.

97.

Schwienhorst-Schönberger

(2004) Kohelet. Freiburg : Herder.

98.

Scippa

(2010) Qoèlet. L’« arcano progetto Dio e la gioia della vita ». Padova : Messaggero di San’Antonio.

99.

Seow

C-L

(1997) Ecclesiastes. A New Translation with Introduction and Commentary. New York : Doubleday.

100.

Solé I Auguets

(1999) Déu, una paraula sempre oberta. El concepte de Déu en el Qohèlet. Barcelona : Facultat de Teologia de Catalunya.

101.

Steinmann

(1973) Ainsi parlait Qohèlèt. Paris : Cerf.

102.

Steinsaltz

(1995) Le Talmud. L’édition Steinsaltz. Taanit I. Jérusalem : Ramsey.

103.

Stephanus

(1993) « Qohelet ». Revista de interpretación bíblica latinoamericana 15 : 75–85.

104.

Strange

(1968) Job and Qoheleth. Collegeville, PA : The Liturgical Press, 29–52.

105.

Tamez

(2000) When the Horizons Close. Rereading Ecclesiastes. New York : Orbis Books.

106.

Taradach

Ferrer

(1998) Un Targum de Qohéleth. Editio Princeps du LMS. M-2 de Salamanca. Texte araméen, traduction et commentaire critique. Genève : Labor et Fides.

107.

Vigini

(2002) L’Antico Testamento. Qoelet con testo e note di commento a fronte. Milano : Paoline.

108.

Vílchez Lindez

(1994) Sapienciales III : Eclesiastés o Qohélet. Estella : Editorial Verbo Divino.

109.

Vinel

(2002) La Bible d’Alexandrie. L’Ecclésiaste. Paris : Cerf.

110.

Walton

(2006) Experimenting with Qohelet. A Text-Linguistic Approach to Reading Qohelet as Discourse. Maastricht : Uitgeverij Shaker Publishing.

111.

Whybray

(1980) « The identification and use of quotations in Ecclesiastes ». Vetus Testamentum Supplement 32 : 433–451.

112.

Whybray

(1989) Ecclesiastes. London : Marshall, Morgan & Scott.

113.

Xénophon (1970) L’art de la chasse. Texte établi et traduit par Édouard Delebecque. Paris : Les Belles Lettres.

114.

Yerushalmi

(1988) The Book of Koheleth. Me’am Lo’ez. Torah Anthology on the Book of Ecclesiastes. Jerusalem : Moznaim Publishing.

115.

Ziegler

(1990) « Der Gebrauch des Artikels in der Septuaginta des Ecclesiastes ». Dans : Fraenkel

Quast

Wim Wevers

(éds) Studien zur Septuaginta – Robert Hanhart zu Ehren aus Anlass seines 65. Geburtstages. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 83–120.

116.

Zimmer

(1999) Zwischen Tod und Lebensglück. Eine Untersuchung zur Anthropologie Kohelets. Berlin et New York : Walter de Gruyter.

117.

Zimmerli

(1980) Das Buch des Predigers Salomo. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht.

118.

Zimmerman

(1973) The Inner World of Qohelet (With Translation and Commentary). New York :Ktav Publishing House.

Ironie et ambiguïtés en Qohélet 10,8–11

Abstract

Keywords

Get full access to this article

References