Description. Des questionnaires visant à mesurer l’équilibre occupationnel ont été créés ces dernières années, mais ceux disponibles en français sont limités. But. Cette étude visait à traduire et adapter transculturellement l’Occupational Balance Questionnaire et à examiner la cohérence interne, la fidélité test-retest et la validité convergente de la version en français. Méthodologie. Une validation a été effectuée auprès de personnes adultes au Québec (n = 69) et en Suisse romande (n = 47). Résultats. La cohérence interne est bonne dans les deux régions (α > 0,85). La fidélité test-retest est satisfaisante au Québec (ICC = 0,629 ; p < 0,001), mais une différence significative est relevée entre deux passations en Suisse romande. Une relation significative est démontrée entre l’équilibre occupationnel et l’équilibre de vie (Québec r = 0,47 ; Suisse romande r = 0,52). Conséquences. Ces premiers résultats soutiennent l’utilisation de l’OBQ-français auprès de la population générale de deux régions francophones.
American Occupational Therapy Association (2020). Occupational therapy practice framework: Domain and process (4th edition). American Journal of Occupational Therapy, 74(Suppl. 2), 7412410010. https://doi.org/10.5014/ajot.2020.74S2001
2.
AnabyD. R.BackmanC. L., et JarusT. (2010). Measuring occupational balance: A theoretical exploration of two approaches. Canadian Journal of Occupational Therapy, 77(5), 280–288. https://doi.org/10.2182/cjot.2010.77.5.4
3.
AubinG.HacheyR., et MercierC. (2002). La signification des activités quotidiennes chez les personnes souffrant de troubles mentaux graves. Canadian Journal of Occupational Therapy, 69(4), 218–228. https://doi.org/10.1177/000841740206900406
4.
BackmanC. L. (2004). Occupational balance: Exploring the relationships among daily occupations and their influence on well-being. Canadian Journal of Occupational Therapy, 71(4), 202–209. https://doi.org/10.1177/000841740407100404
5.
BejerholmU. (2010). Occupational balance in people with schizophrenia. Occupational Therapy in Mental Health, 26(1), 1–17. https://doi.org/10.1080/01642120802642197
6.
BujangM. A., et BaharumN. (2016). Sample size guideline for correlation analysis. World Journal of Social Science Research, 3(1), 37–46. DOI:10.22158/wjssr.v3n1p37.
7.
BuneviciusA. (2017). Reliability and validity of the SF-36 Health Survey Questionnaire in patients with brain tumors: A cross-sectional study. Health and Quality of Life Outcomes, 15(1), 92. https://doi.org/10.1186/s12955-017-0665-1
8.
CorbièreM., et FraccaroliF. (2020). La conception, la validation, la traduction et l'adaptation transculturelle d'outils de mesure : Des exemples en santé mentale et travail. Dans CorbièreM., et LarivièreN. (Eds.), Méthodes qualitatives, quantitatives et mixtes dans la recherche en sciences humaines, sociales et de la santé (pp. 703–749). Presses de l'Université du Québec.
9.
DürM.UngerJ.StofferM.DrăgoiR.Kautzky-WillerA.Fialka-MoserV.SmolenJ., et StammT. (2015). Definitions of occupational balance and their coverage by instruments. British Journal of Occupational Therapy, 78(1), 4–15. https://doi.org/10.1177/0308022614561235
10.
ForhanM., et BackmanC. (2010). Exploring occupational balance in adults with rheumatoid arthritis. OTJR: Occupation, Participation and Health, 30(3), 133–141. https://doi.org/10.3928/15394492-20090625-01
11.
GarrattA. M., et StavemK. (2017). Measurement properties and normative data for the Norwegian SF-36: Results from a general population survey. Health and Quality of Life Outcomes, 15(1), 51. https://doi.org/10.1186/s12955-017-0625-9
12.
Gross PortneyL., et WatkinsM. P. (2015). Foundations of Clinical Research. Applications to practice. Davis Company.
13.
GünalA.PekçetinS.DemirtürkF.ŞenolH.HåkanssonC., et WagmanP. (2020). Validity and reliability of the Turkish Occupational Balance Questionnaire (OBQ11-T). Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 27(7), 493–499. https://doi.org/10.1080/11038128.2019.167349
14.
HåkanssonC., et AhlborgG.Jr. (2018). Occupational imbalance and the role of perceived stress in predicting stress-related disorders. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 25(4), 278–287. https://doi.org/10.1080/11038128.2017.1298666
15.
HåkanssonC.MileviS.EekF.OudinA., et WagmanP. (2019). Occupational balance, work and life satisfaction in working cohabiting parents in Sweden. Scandinavian Journal of Public Health, 47(3), 366–374. https://doi.org/10.1177/1403494819828870
16.
HåkanssonC.WagmanP., et HagellP. (2020). Construct validity of a revised version of the Occupational Balance Questionnaire. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 27(6), 441–449. https://doi.org/10.1080/11038128.2019.1660801
17.
Hansen, A. Ø., Boll, M., Skaarup, L., Hansen, T., Dür, M., Stamm, T., et Kristensen, H. K. (2022). Danish translation and validation of the Occupational Balance Questionnaire. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 29(5), 380–394.https://doi.org/10.1080/11038128.2020.1842491
18.
HawthorneG.OsborneR. H.TaylorA., et SansoniJ. (2007). The SF36 version 2: Critical analyses of population weights, scoring algorithms and population norms. Quality of Life Research, 16(4), 661–673. https://doi.org/10.1007/s11136-006-9154-4
KassbergA. C.NymanA., et Larsson LundM. (2021). Perceived occupational balance in people with stroke. Disability and Rehabilitation, 43(4), 553–558. https://doi.org/10.1080/09638288.2019.1632940
21.
KinleyM. (2011). Review of action over inertia: Addressing the activity-health needs of individuals with serious mental illnesses. Psychiatric Rehabilitation Journal, 35(1), 77–78. https://doi.org/10.1037/h0094673
22.
KirshB.MartinL.HultqvistJ., et EklundM. (2019). Occupational therapy interventions in mental health: A literature review in search of evidence. Occupational Therapy in Mental Health, 35(2), 109–156. https://doi.org/10.1080/0164212X.2019.1588832
23.
KooT. K., et LiM. Y. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–163. DOI: 10.1016/j.jcm.2016.02.012.
24.
LandisJ. R., et KochG. G. (1977). The measurement of agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159–174.
25.
LarivièreN. (2019). Équilibre occupationnel : Quels outils sont actuellement disponibles?4èmes Assises Nationales Françaises de L’ergothérapie, 101–112.
26.
LarivièreN.DenisC.PayeurA.FerronA.LevesqueS., et RivardG. (2016). Comparison of objective and subjective life balance between women with and without a personality disorder. Psychiatric Quarterly, 87(4), 663–673. https://doi.org/10.1007/s11126-016-9417-3
27.
LarivièreN., et LevasseurM. (2016). Traduction et validation du questionnaire ergothérapique l’Inventaire de l’équilibre de vie. Canadian Journal of Occupational Therapy, 83(2), 103–114. https://doi.org/10.1177/0008417416632260
28.
LeufstadiusC.ErlandssonL.-K., et EklundM. (2006). Time use and daily activities in people with persistent mental illness. Occupational Therapy International, 13(3), 123–141. DOI:10.1002/oti.207.
29.
LevasseurM., et LarivièreN. (2015). Does life balance of adults and seniors with and without physical disabilities differ?American Journal of Occupational Therapy, 69(Supplement_1), 6911505029. https://doi.org/10.5014/ajot.2015.69S1-PO2102
30.
MaglinteG. A.HaysR. D., et KaplanR. M. (2012). US general population norms for telephone administration of the SF-36v2®. Journal of Clinical Epidemiology, 65(5), 497–502. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2011.09.008
31.
MatuskaK., et BassJ. (2016). Life balance and stress in adults with medical conditions or obesity. OTJR: Occupation, Participation and Health, 36(2), 74–81. https://doi.org/10.1177/1539449216628859
32.
MatuskaK.BassJ., et SchmittJ. S. (2013). Life balance and perceived stress: Predictors and demographic profile. OTJR: Occupation, Participation and Health, 33(3), 146–158. https://doi.org/10.3928/15394492-20130614-03
33.
MatuskaK. (2012a). Description and development of the Life Balance Inventory. OTJR: Occupation, Participation and Health, 32(1), 220–228. https://doi.org/10.3928/15394492-20110610-01
34.
MatuskaK. (2012b). Validity evidence of a model and measure of life balance. OTJR: Occupation, Participation and Health, 32(1), 229–237. https://doi.org/10.3928/15394492-20110610-02
Peral-GómezP.López-RoigS.Pastor-MiraMÁAbad-NavarroE.Valera-GranD.HåkanssonC., et WagmanP. (2021). Cultural adaptation and psychometric properties of the Spanish version of the occupational balance questionnaire: An instrument for occupation-based research. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(14), 7506. https://doi.org/10.3390/ijerph18147506
37.
PolatajkoH. J.BackmanC.BaptisteS.DavisJ.EftekharP.HarveyA.JarmanJ.KrupaT.LinN.PentlandW.Laliberte RudmanD.ShawL.AmorosoB., et Connor-SchislerA. (2013). L’occupation humaine mise en contexte. Dans TownsendE., et PolatajkoH. (Eds.), Faciliter l'occupation : L'avancement d'une vision de l'ergothérapie en matière de santé, bien-être et justice à travers l'occupation (pp. 45–74). Association canadienne des ergothérapeutes.
38.
ReedK. (2015). Key occupational therapy concepts in the person-occupation-environment-performance mode. Their origin and historical use in the occupational therapy literature. Dans ChristiansenC. H.BaumC. M. (Eds.)BassJ. D. (Eds.)Occupational therapy. Performance, participation and well-being (pp. 565–648). Slack Incorporated.
39.
SmithN. R.KielhofnerG., et WattsJ. H. (1986). The relationships between volition, activity pattern, and life satisfaction in the elderly. American Journal of Occupational Therapy, 40(4), 278–283. https://doi.org/10.5014/ajot.40.4.278
40.
Statistique Canada (2011). Enquête sociale générale - 2010 Aperçu sur l'emploi du temps des Canadiens. Retrieved August 12, 2020 fromwww.statscan.gc.ca.
41.
StreinerD. L.NormanG. R., et CairneyJ. (2014). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (5th ed.). Oxford University Press.
UhrmannL.HovengenI.WagmanP.HåkanssonC., et BonsaksenT. (2019). The Norwegian occupational balance questionnaire (OBQ11-N) - development and pilot study. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 26(7), 546–551. https://doi.org/10.1080/11038128.2018.1523458
44.
UngY.TétreaultS.BriffaultX., et MorgièveM. (2018). Exploration de l’équilibre de vie des personnes présentant des Troubles Obsessionnels Compulsifs (TOC). Revue Francophone de Recherche En Ergothérapie, 4(2), 82–96. https://doi.org/10.13096/rfre.v4n2.125
45.
WadaM.BackmanC. L., et ForwellS. J. (2010). Theoretical perspectives of balance and the influence of gender ideologies. Journal of Occupational Science, 17(2), 92–103. https://doi.org/10.1080/14427591.2010.9686680
46.
WagmanP.AhlstrandI.BjörkM., et HåkanssonC. (2020). Occupational balance and its association with life satisfaction in men and women with rheumatoid arthritis. Musculoskeletal Care, 18(2), 187–194. https://doi.org/10.1002/msc.1454
47.
WagmanP., et HåkanssonC. (2014). Introducing the Occupational Balance Questionnaire (OBQ). Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 21(3), 227–231. https://doi.org/10.3109/11038128.2014.900571
48.
WagmanP.HåkanssonC., et BjörklundA. (2012). Occupational balance as used in occupational therapy: A concept analysis. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 19(4), 322–327. https://doi.org/10.3109/11038128.2011.596219
49.
WagmanP.LindmarkU.RolanderB.WåhlinC., et HåkanssonC. (2017). Occupational balance in health professionals in Sweden. Scandinavian Journal of Occupational Therapy, 24(1), 18–23. https://doi.org/10.1080/11038128.2016.1203459
WareJ. E.Jr.KosinskiM.BjornerJ. B.Turner-BowkerD. M.GandekB., et MeruishM. E. (2007). User’s manual for the SF-36v2® health survey (2nd ed.). Quality Metric Incorporated.
53.
YuY.MankuM., et BackmanC. L. (2018). Measuring occupational balance and its relationship to perceived stress and health. Canadian Journal of Occupational Therapy, 85(2), 117–127. https://doi.org/10.1177/0008417417734355
