El presente estudio analiza las escrituras de un grupo de niños de tercer curso de Educación Primaria producidas como respuesta a la lectura y análisis de un libro cuyos recursos gráficos, tipográficos y discursivos ponen el lenguaje en primer plano. El libro leído en voz alta por la profesora fue “La auténtica historia de los tres cerditos” (de Jon Scieszka, ilustrado por Lane Smith). Las producciones de los niños y el texto fuente se analizaron atendiendo tanto a los recursos gráficos y tipográficos como a los mecanismos lingüísticos (de foregrounding) para poner el lenguaje en primer plano y para capturar la atención del lector. Los resultados mostraron que estos recursos del texto fuente se volvieron formas ‘visibles’ para los niños y sirvieron de modelo para producir textos semejantes.
Blanche-BenvenisteC. (2008). Les unités de la langue écrite et de la langue parlé. En BilgerM. (Ed.), Données orales. Les enjeux de la transcripción (pp. 192–216). Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.
3.
BoydB. (2009). On the origin of stories: Evolution, cognition, and fiction.Cambridge MA: Belknap Press of Harvard University Press.
4.
CavalloG.ChartierR. (1998). Historia de la lectura en el mundo occidental.Madrid: Santillana Taurus.
5.
ChartierR. (2000). Las revoluciones de la cultura escrita.Barcelona: Gedisa. (Versión original, 1997).
6.
DresangE.McclellandK. (1999). Radical change: Digital age, literature and learning.Theory into practice, 38 (3), 160–167.
7.
FabbN. (2001). Language and literature. En SmelserNeil J.BaltesPaul B. (Eds.), International encyclopedia of the social & behavioral sciences (pp. 8292–8297). Oxford: Pergamon.
8.
JakobsonR. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. En SebeokT. (Ed.), Style in Language (pp. 350–377). Cambridge, MA: MIT Press.
ManguelA. (1998). Una historia de la lectura.Madrid: Alianza.
11.
MiallD.DissanayakeE. (2002). The poetics of babytalk.Human Nature, 14 (4), 337–264.
12.
MiallD. S. (2003). Literary discourse. En GraesserA. C.GernsbacherM. A.GoldmanS. R. (Eds.), Handbook of discourse processes (pp. 321–356). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
13.
MiallD. S.KuikenD. (1994). Foregrounding, defamiliarization, and affect: Response to literary stories.Poetics, 22 (5), 389–407.
14.
MiallD. S.KuikenD. (1998). The form of reading: Empirical studies of literariness.Poetics, 25 (6), 327–341.
15.
MorrisonK. (1995). Fijación del texto: la institucionalización del conocimiento en formas históricas y filosóficas de la argumentación. En BottéroJ.et al. (Eds.), Cultura, pensamiento, escritura (pp. 113–187). Barcelona: Gedisa.
16.
MorrowL. M. (1985). Retelling stories: A strategy for improving young children's comprehension, concept of story structure, and oral language complexity.The Elementary School Journal, 85 (5), 647–661.
17.
MorrowL. M. (1990). Small group story readings: The effects on children's comprehension and responses to literature.Reading Research and Instruction, 29 (4), 1.
18.
MorrowL. M. (1992). The impact of a literature-based program on literacy achievement, use of literature, and attitudes of children from minority backgrounds.Reading Research Quarterly, 27 (3), 250.
19.
MorrowL. M. (1997). The effect of a literature-based program integrated into literacy and science instruction with children from diverse backgrounds.Reading Research Quarterly, 32 (1), 54.
20.
MorrowL. M. (2004). Using children's literature in preschool: Comprehending and enjoying books.Newark (Del.): International Reading Association.
21.
MorrowL. M.GambrellL. (2000). Literature-based reading instruction. En KamilM.MosenthalP.PearsonD.BarrR. (Eds.), Handbook of reading research (pp. 563–586). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
22.
MukarovskyJ. (1977). Lenguaje standard y lenguaje poético. En MukarovskyJ.LlovetJ. (Ed.). Escritos de estética y semiótica del arte (pp. 314–333). Barcelona: Gustavo Gili. (Versión original, 1932).
23.
NikolajevaM.ScottC. (2001). How picturebooks works.Nueva York: Garland Publishing.
24.
PappasC.VarelasM. (2009). Multimodal books in science-literacy units: language and visual images for meaning making.Language arts, 86 (3), 201–211.
25.
PaquetteK. R. (2007). Encouraging primary students' writing through children's literature.Early Childhood Education Journal, 35 (2), 155–165.
26.
ParkesM. B. (1993). Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West.Berkeley: University of California Press.
27.
PetersA. (1983). The units of language acquisition.Cambridge: Cambridge University Press
28.
PetersA. (1985). Language segmentation: operating principles for the perception and analysis of language. En SlobinD. (Ed.), The cross linguistic study of language acquisition. Volume 2; Theoretical issues (pp. 1029–1067). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
29.
Purcell-GatesV.McintyreE.FrepponP. (1995). Learning written storybook language in school: a comparison of low-SES children in skills-based and whole language classrooms.American Educational Research Journal, 32, 659–685.
30.
ScieszkaJ.SmithL. (2007). ¿La auténtica historia de los tres cerditos!: Por S. lobo.Barcelona: Thule. (Versión original, 1989).
31.
SepúlvedaA.TeberoskyA. (2008). Elaboración de listas a partir de textos y textos a partir de listas. Una actividad para el aprendizaje de lenguaje escrito.Lectura y Vida, 29 (4), 6–19.
32.
SopcakP. (2007). Creation from nothing': a foregrounding study of James Joyce's drafts for Ulysses.Language and Literature, 16 (2), 183–196.
33.
TeberoskyA.SepúlvedaA. (2008). La literatura en la alfabetización inicial.Actas del V Congreso Internacional de Psicología y Educación.Oviedo: Universidad de Oviedo.
34.
TeberoskyA.SepúlvedaA. (2009a). El texto en la alfabetización inicial.Infancia y Aprendizaje, 32 (1), 199–218.
35.
TeberoskyA.SepúlvedaA. (2009b). Inmersión en libros y lecturas. Una propuesta para la alfabetización inicial en contextos multilingües.Lectura y Vida, 30 (1), 18–28.
36.
TeberoskyA.SepúlvedaA.MartretG.Fernández de VianaA. (2007). Innovación educativa en la lectura con población inmigrante a través de textos narrativos. Procesos metalingüísticos y metacognitivos (Mención Honorífica). En de investigaciónCentroEducativaDocumentación (C.I.D.E.), Ministerio de Educación y Ciencia (Ed.), Premios nacionales de innovación educativa 2006. (pp. 283–320). Madrid: Secretaría General Técnica, Subdirección General de Información y Publicaciones.
37.
UngererF.SchmidH. (2006). An introduction to cognitive linguistics (2nd ed.). Harlow: Longman.
38.
VanDERLindenS. (2006). Lire l'album.Le Puy-en-Velay: L'Atelier du Poisson Soluble.
39.
Van peerW. (1986). Stylistics and psychology. Investigations of foregrounding.Londres: Croom Helm.
40.
Van peerW. (1990). The measurement of metre: Its cognitive and affective functions.Poetics, 19 (3), 259–275.
41.
Van peerW. (2007). Introduction to foregrounding: A state of the art.Language and Literature, 16 (2), 99–104.
42.
WeinertR. (1995). The role of formulaic language in second language acquisition: A review.Applied Linguistics, 16 (2), 180–205.
