Este artículo presenta un análisis de situaciones de lectura de cuentos—generadas a partir de un programa de alfabetización familiar—en las que participaron en el hogar, niños de poblaciones marginadas de Argentina. A diferencia de la mayoría de los estudios previos, se tomó como unidad de análisis a la situación tal como naturalmente se producía en los hogares, considerando a todos los participantes y sin restringir el foco a la interacción diádica madre-niño. Los resultados mostraron que estas situaciones se diferencian entre sí en función de dos dimensiones: el grado en el que el cuento leído reproduce literalmente el texto escrito y el grado en el que la lectura se configura de modo colaborativo con la participación del pequeño. Estas dimensiones definen tres estilos de lectura: 1) Lectura literal del texto en una situación no compartida o limitadamente compartida; 2) lectura que se distancia de la versión original del texto escrito, en forma lingüística y/o por elaboraciones del contenido, en una situación muy compartida o limitadamente compartida y 3) secuencia de preguntas del adulto y respuestas del niño que no configuran un relato del cuento. Los resultados aportan una visión no monolítica y uniforme de las características de la interacción durante la lectura de cuentos en hogares de niños de nivel socioeconómico bajo.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Anderson-YockelJ.HaynesW. (1994). Joint picture book reading strategies in working class African American and White mother-toddler dyads.Journal of speech, language and hearing research, 37, 583–593.
2.
BorzoneA. M. (1997). El proceso de alfabetización en niños pequeños: diferencias socioculturales. Tesis doctoral no publicada, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
3.
BorzoneA. M.RosembergC. R. (1994). El intercambio verbal en el aula: las intervenciones de los niños en relación con el estilo de interacción del maestro.Infancia y Aprendizaje, 67–68, 115–132.
4.
BrunerJ. (1986). El habla del niño.Barcelona: Paidós.
5.
BusA. G. (2003). Joint Caregiver-Child storybook reading: A route to literacy development. En NeumanS.DickinsonD. K. (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 179–191). Nueva York: The Guilford Press.
6.
BusA. G.LesemanP. M.KeultjesP. (2000). Joint book reading across cultures: A comparison of Surinamese-Dutch and Dutch parent-child dyads.Journal of Literacy Research, 32, 53–76.
7.
BusA. G.SulzbyE. (2000). Connections between characteristics of parent-child readings and characteristics of subsequent emergent readings.Leiden: Leiden University.
8.
BusA. G.Van IjzendoornM. H.PellegriniA. D. (1995). Joint book reading makes success in learning to read: A meta-analysis on intergenerational transmission of literacy.Review of Educational Research, 65, 1–21.
9.
CaspeM.MelziG. (2008). Cultural variations in mother-child narratives. En Mc. CabeA.BaileyA.MelziG. (Eds.), Spanish—language narration and literacy. Culture, cognition and emotion (pp. 6–33). Cambridge: Cambridge University Press.
10.
Delgado-GaitanC. (2001). Consejos: The power of cultural narratives.Anthropology and Education, 25 (2), 105–122.
11.
DurkinD. (1966). Children who read early.Nueva York: Teachers College Press.
12.
GeertzC. (1973). La interpretación de las culturas.México: Gedisa.
13.
GoodwinCH. (2007). Environmentally coupled gestures. En DuncanS.CassellJ.LevyE. (Eds.), Gesture and the dynamic dimensions of language (pp. 195–212). Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
14.
HammerC. S. (2001). Come sit down and let mamma read: Book reading interactions between African American mothers and their mothers. En HarrisJ.KamhiA.PollockK. (Eds.), Literacy in African American communities (pp. 21–43). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
15.
HeathS. B. (1983). Ways with words. Language, life and work in communities and classrooms.Cambridge: Cambridge University Press.
16.
HeathS. B.ThomasC. (1984). The achievement of preschool literacy for mother and child. En GoelmanH.ObertA.SmithF. (Eds.), Awakening to literacy (pp. 51–72). Exeter, NH: Heinnemann Educational Books.
17.
JeffersonG. (2004). Glossary of transcript symbols with an Introduction. En LernerG. H. (Ed.) Conversation Analysis: studies from the first generation (pp. 13–23). Filadelfia: John Benjamins.
18.
JiménezT. C. (2006). Shared reading within latino families.Bilingual researcher, 30 (2), 431–452.
19.
LoniganC. J. (2006). Conceptualizing phonological processing skills in pre-readers. En DickinsonD. K.NeumanS. (Eds.), Handbook of early literacy research (Vol. 2, pp. 77–89). Nueva York: The Guilford Press.
20.
MccabeA.BaileyA.MelziG. (2008). Spanish—language narration and literacy. Culture, cognition and emotion.Cambridge: Cambridge University Press.
21.
McnaughtonS. (2006). Considering culture in research based interventions to support early literacy. En DickinsonD. K.NeumanS. (Eds.), Handbook of early literacy research (Vol. 2, pp. 229–240). Nueva York: The Guilford Press.
22.
MelziG.CaspeM. (2005). Variations in maternal narrative styles during book reading interactions.Narrative inquiry, 15 (1), 101–125.
23.
MelziG.SchickA. R.KennedyJ. L. (2011). Narrative elaboration and participation: Two dimensions of maternal elicitation style.Child Development, 82 (4), 1282–1296.
24.
MorrowL.Temlock-FieldsJ. (2004). Use of literature in the home and at school. En WasikB. H. (Ed.), Handbook of family literacy (pp. 83–100). New Jersey: Erlbaum.
25.
NauclerK.BoydS. (1992). Crosscultural perspectives on interaction with minority and majority children at home and in pre-school.Intercultural Communication, 2. Recuperado el 1 de noviembre de 2009 de: http://www.immi.se/intercultural
26.
NelsonK. (2007). Young minds in social worlds. Experience, meaning and memory.Cambridge: Harvard University Press.
27.
NinioA. (1980). Picture-book reading in mother-infant days belonging to two subgroups in Israel.Child Development, 51, 587–590.
28.
NinioA.BrunerJ. (1978). The achievement and antecedents of labeling.Journal of Child Language, 5, 1–15.
29.
PellegriniA.GaldaL. (1998). The development of school based literacy: A social ecological perspective.Londres: Routledge.
30.
PellegriniA.PerlmutterJ.GaldaL.BrodyG. (1990). Joint reading between Black Head Start children and their mothers.Child Development, 61, 443–453.
31.
PeraltaDEMendozaO.SalsaA. (2001). Interacción materno-infantil con libros con imágenes en dos niveles socioeconómicos.Infancia y Aprendizaje, 24 (4), 325–339.
32.
Purcell-GatesV. (2004). Family literacy as the site for emerging knowledge of written language. En WasikB. H. (Ed.), Handbook of family literacy (pp. 101–116). New Jersey: Erlbaum.
33.
RogoffB. (1993). Aprendices del pensamiento.Barcelona: Paidos.
34.
RosembergC. R. (2000). El aprendizaje lingüístico y discursivo. La incidencia de la interacción social.Paideia, 4, 85–94.
35.
RosembergC. R.BorzoneA. M. (1998). Interacción verbal y cognición: el desarrollo de los niños collas en el entorno familiar y escolar.Lenguas Modernas, 25, 95–113.
36.
RosembergC. R.SilvaM. L. (2009). Teacher-children interaction and concept development in kindergarten.Discourse processes, 46 (6), 572–591.
37.
SalsaA.PeraltaDEMendozaO. (2009). La lectura de material ilustrado: resultados de una intervención con madres y niños pequeños de nivel socioeconómico bajo.Infancia y Aprendizaje, 32 (1), 3–16.
38.
SchlemensonS. (1999). Los chicos toman la palabra. Estrategias para el desarrollo de la capacidad narrativa en niñas y niños pequeños.Marid: Series Cuadernos del UNICEF
39.
SénéchalM.LefevreJ.HudsonE.LawsonE. (1996). Knowledge of storybooks as a predictor of young children's vocabulary.Journal of Educational Psychology, 88, 520–536.
40.
SnowC. E. (1983). Literacy and language: relationships during the preschool years.Harvard Educational Review, 53 (2), 165–189.
41.
SnowC. E. (2006). What counts as literacy in early childhood? En MccartneyK.PhillipsD. (Eds.), Handbook of early child development (pp. 274–294). Oxford: Blackwell.
42.
SnowC. E.NinioA. (1986). The contracts of literacy: What children learn from learning to read books. En TealeW. H.SulzbyE. (Eds.), Emergent literacy: Writing and reading (pp. 116–138). Norwood, NJ: Ablex.
43.
SnowC. E.PorhceM. V.TaborsP. O.HarrisS. S. (2007). Is literacy enough? Pathways to academic success for adolescents.Illinois: Brookes.
44.
SolerM. (2005). El barrio en la escuela a través de la lectura dialógica. Ponencia presentada en las Jornadas de Educación y Desarrollo Humano, Universidad de Alcalá de Henares, España.
45.
StraussA.CorbinJ. (1991). Basics of qualitative research. Grounded theory. Procedures and techniques.Londres: Sage Publications.
46.
SulzbyE.TealeW. H. (1987). Young children's storybook reading: longitudinal study of parent-child interaction and children's independent functioning (Report for Spencer Foundation).Ann Arbor: University of Michigan.
47.
TaborsP. O.RoachK.SnowC. (2001). Home language and literacy environment. En DickinsonD.TaborsP. (Eds.), Beginning literacy with language: young children learning at home and at school (pp. 111–138). Baltimore: Brookes.
48.
TomaselloM. (2003). Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition.Massachusetts: Harvard University Press.
49.
VallsR.SolerM.FlechaR. (2008). Lectura dialógica: interacciones que mejoran y aceleran la lectura.Revista Iberoamericana de Educación, 46, 71–87.
50.
Van KleeckA.GillamR.HamiltonL.McgrathC. (1997). The relationship between middle-class parents' book-sharing discussion and their preschoolers' abstract language development.Journal of Speech, Language and Hearing Research, 40, 1261–1271.
51.
VygotskyL. (1964). Pensamiento y lenguaje.Buenos Aires: Lautaro.
52.
WhitehurstG. J.ArnoldD. S.EpsteinJ. N.AngellA. L.SmithM.FischelJ. E. (1994). A Picture book reading intervention in day care and home for children from low income families.Developmental Psychology, 30 (5), 679–689.
53.
WhitehurstG. J.LoniganC. (2003). Emergent literacy: Development from prereaders to readers. En NeumanS.DickinsonD. K. (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 11–29). Nueva York: The Guilford Press.
