La creciente llegada de inmigrantes a nuestras escuelas ha transformado los centros educativos y, cada día con mayor intensidad, la pluralidad étnica, cultural y lingüística se hace más y más evidente.
Si tal circunstancia es notoria a lo largo de los diversos territorios que conforman el Estado español, adquiere una singularidad especial en el caso de Cataluña, donde el Sistema Educativo se halla organizado bajo los parámetros de la educación bilingüe. Probablemente, el presupuesto teórico más importante que sustenta el modelo adoptado sea la Hipótesis de Interdependencia Lingüística, desarrollada por Jim Cummins a principios de los años 80. Dicha Hipótesis plantea la idea de que, bajo determinadas condiciones, las habilidades adquiridas en una determinada lengua (Lx) pueden ser transferidas a otra (Ly).
Con estas bases teóricas, tomando como referencia a un grupo de 121 escolares (93 autóctonos y 28 inmmigrantes) que fueron testados con sendas pruebas paralelas que permitían evaluar sus habilidades en catalán y castellano, en el artículo se concluye en la validez de la mencionada Hipótesis en su aplicación al caso de los escolares inmigrantes. Por otra parte, se presentan datos que permiten discernir qué habilidades se transfieren, y se analizan algunas implicaciones para la práctica educativa.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
ArnauJ. (2003). Llengües i educació a Catalunya: valoració de l'experiència realitzada i perspectives de futur. En PareraJ. (Ed.), Plurilingüisme i educació. Els reptes del segle XXI (pp. 115–137). Barcelona: Institut de Ciències de l'Educació—Universitat de Barcelona.
2.
ArnauJ.BelA.SerraJ. M.VilaI. (1994). A comparative study of the knowledge of Catalan and Spanish among 8th-grade EGB schoolchildren in Catalonia. En LaurénCh. (Ed.), Evaluating European Immersion Programs. From Catalonia to Findland (pp. 107–127). Vaasa: Universidad de Vaasa.
3.
BakerC. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism (3a edición). Clevedon: Multilingual Matters.
4.
BakerC.HornbergerN. H. (2001). An introductory reader to the writings of Jim Cummins.Clevedon: Multilingual Matters.
5.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1991). El coneixement de llengua catalana i castellana en acabar l'ensenyament obligatori el 1990. Documento no publicado. Barcelona: Departament d'Ensenyament-SEDEC.
6.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1993). Estudio comparativo del conocimiento de catalán y del castellano al final del ciclo superior de EGB. En SiguanM. (Ed.), Enseñanza en dos lenguas (pp. 97–110). Barcelona: Horsori.
7.
BelA.SerraJ. M.VilaI. (1994). Estudio comparativo del conocimiento de catalán en sexto, séptimo y octavo de EGB en 1990. En SiguanM. (Ed.), Las lenguas en la escuela (pp. 229–252). Barcelona: Horsori.
8.
BereiterC.ScardamagliaM. (1981). From conversation to composition: the role of instruction in a developmental process. En GlaserR. (Ed.), Advances in instructional psychology (Vol. 2, pp. 132–165). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
9.
BesalúX. (2006). El Plan para la Lengua y la Cohesión Social (Plan LIC) del Gobierno de Cataluña.Revista Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 20 (2), 45–68.
10.
BrunerJ. (1975). Language as an instrument of thought. En DaviesA. (Ed.), Problems of language and learning (pp. 61–88). Londres: Heineman.
11.
BrunerJ. (1983). Childs talk.Nueva York, NY: Norton.
12.
BrunerJ. (1986). Actual minds, possible words.Cambridge, MA: Harvard University Press.
13.
CanaleJ. (1983). On some dimensions of language proficiency. En OllerJ. W. (Ed.), Issues in language testing research (pp. 333–342). Rowley, MA: Newbury House.
14.
CorderS. P. (1967). The significance of learners' errors.International Review of Applied Linguistics, 5 (4), 161–170 [Reimpresión en RichardsJ. C. (Ed.), Error analysis. Perspectives on second language acquisition (pp. 19–30). Nueva York, NY: Longman, 1974].
15.
CumminsJ. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children.Review of Educational Research, 49 (2), 222–251.
16.
CumminsJ. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. En California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: a theorethycal framework (pp. 3–50). Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center—California State University.
17.
CumminsJ. (1984). Bilingualism and special education: issues in assessment and pedagogy.Clevedon: Multilingual Matters.
18.
CumminsJ. (1996). Negotiating identities: education for empowerment in a diverse society.Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.
19.
CumminsJ. (2000a). Language, power and pedagogy. Bilingual children in the crossfire.Clevedon: Multilingual Matters [Trad. cast. de P. Manzano, Lenguaje, poder y pedagogía. Niños y niñas bilingües entre dos fuegos.Madrid: Morata, 2002].
20.
CumminsJ. (2000b). Putting language proficiency in its place: responding to critiques of the conversational/academic language distinction. En CenozJ.JessnerU. (Eds.), English in Europe. The acquisition of a third language (pp. 54–83). Clevedon: Multilingual Matters.
21.
CumminsJ. (2005). La Hipótesis de Interdependencia 25 años después. La investigación actual y sus implicaciones para la educación bilingüe. En LasagabasterD.SierraJ. M. (Eds.), Multilingüismo y multiculturalismo en la escuela (pp. 113–132). Barcelona: Horsori.
22.
CumminsJ.SwainM. (1983). Analysis-by-rhetoric: reading the text or the reader's own projections? A reply to Edelsky et al.Applied Linguistics, 4 (1), 23–41.
23.
CumminsJ.SwainM.NakajimaK.HandscombeJ.GreenD.TranC. (1984). Linguistic interdependence among Japanese and Vietnamese immigrant students. En RiveraC. (Ed.), Communicate competence approaches to language proficiency assessment: research and application (pp. 60–81). Clevedon: Multilingual Matters.
24.
DíazR. M. (1985). Bilingual cognitive development: addressing three gaps in current research.Child Development, 56 (6), 1376–1388.
EUROSTAT (2005). Eurostat Yearbook.Luxemburgo: Office for Official Publications of the European Communities.
27.
EdelskyC. (1996). With literacy and justice for all: Rethinking the social in language and education.Londres: Taylor & Francis.
28.
EdelskyC.HudelsonS.FloresB.BarkinF.AltwergerB.JilbertC. (1983). Semilingualism and language deficit.Applied Linguistics, 4 (1), 1–22.
29.
FrancisN. (2000). The shared conceptual system and language processing in bilingual children: findings from literacy assessment in Spanish and Náhualt.Applied Linguistics, 21 (2), 170–204.
30.
GalindoM. M. (2004). Evolución de la investigación sobre adquisición de segundas lenguas.Interlingüística, 15, 549–554.
31.
GassS. (1996). Second language acquisition and linguistic theory: the role of language transfer. En RitchieS. W.BathiaT. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 317–345). Nueva York, NY: Academic Press.
32.
GENERALITAT DE CATALUNYA (2005). Plan para la Lengua y la Cohesión Social. Educación e inmigración. Anexo 3: Plan educativo de entorno. Barcelona: Departament d'Educació [en línea] http://www.xtec.net/lic/intro/documenta/anexo3_planentorno.pdf [Consulta: 14 de noviembre de 2007].
33.
GENERALITAT DE CATALUNYA (2006). El coneixement de les llengües a Catalunya.Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
34.
GENERALITAT DE CATALUNYA (2007). Estudi PISA 2006. Avançament de resultats.Barcelona: Departament d'Educació.
35.
GeneseeF. (2006). Una revisió dels programes d'immersió en francés al Canadá. En Generalitat de Catalunya, El coneixement de les llengües a Catalunya (pp. 56–77). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
36.
GràciaLL.SerratE. (2003). Immigració i adquisició de segones llengües: Una aproximació als errors en la morfologia verbal.Caplletra, 35, 153–168.
37.
HickmannM. (1995). Discourse organization and the development of reference to person, space and time. En FlechterP.MacwhinneyB. (Eds.), The handbook of child language (pp. 194–218). Oxford: Blackwell.
38.
HuguetÁ.JanésJ. (2005). Niños inmigrantes en sociedades bilingües. Las actitudes ante las lenguas por parte de los escolares recién llegados a Cataluña.Cultura & Educación, 17 (4), 309–312.
39.
HuguetÁ.LasagabasterD.VilaI. (2008). Bilingual education in Spain: present realities and future challenges. En CumminsJ.HornbergerN. H. (Eds.), Encyclopedia of Language and Education, Vol. 5—Bilingual Education (pp. 225235). Nueva York, NY: Springer.
40.
HuguetÁ.NavarroJ. L. (2006). Inmigración y resultados escolares: lo que dice la investigación.Cultura & Educación, 18 (2), 117–126.
41.
HuguetÁ.VilaI. (1997). Nuevas aportaciones a la Hipótesis de Interdependencia Lingüística en escolares bilingües.Infancia y Aprendizaje, 79, 21–34.
42.
HuguetÁVilaI.LlurdaE. (2000). Minority language education in unbalanced bilingual situations: a case for the Linguistic Interdependence Hypothesis.Journal of Psycholinguistic Research, 29 (3), 313–333.
43.
IVIE-BANCAJA (2005). Migraciones, capital humano y características de los municipios—Series Capital Humano no 59. Valencia: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas—Fundación Bancaza.
44.
INSTITUTO NACIONAL DE CALIDAD Y EVALUACIÓN (1998). Elementos para un diagnóstico del Sistema Educativo español. Informe global.Madrid: Ministerio de Educación y Cultura.
45.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2007). Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2007. Datos provisionales [en línea] http://www.ine.es/prensa/np457.pdf [Consulta: 11 de junio de 2007].
46.
INSTITUTO NACIONAL DE EVALUACIÓN Y CALIDAD DEL SISTEMA EDUCATIVO (2004). Evaluación PISA 2003. Resumen de los primeros resultados en España.Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia.
47.
LadoR. (1957). Linguistics across cultures.Ann Arbor: University of Michigan Press.
48.
LarrañagaM.Ruiz-BikandiU. (1996). Plurilingüisme i biculturalisme en un programa d'immersió.Articles de didáctica de la llengua i la literatura, 8, 35–46.
49.
Larsen-FreemanD.LongM. H. (1994). Introducción al estudio d la adquisición de segundas lenguas.Madrid: Gredos.
50.
Lindholm-LearyK. (2006). Resultats de l'alumnat que participa en programes de llengua dual als Estats Units. En Generalitat de Catalunya, El coneixement de les llengües a Catalunya (pp. 78–94). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
51.
MacswanJ. (1999). The threshold hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 22 (1), 3–45.
52.
MacswanJ. (2000). A minimalist approach to intrasentential cod switching.Nueva York, NY: Garland Publishing.
53.
MacswanJ.RolstadK. (2005). Modularity and the facilitation effect: psychological mechanism of transfer in bilingual students.Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27 (2), 224–243.
54.
MartíJ. (2006). Els alumnes immigrants ja són àmplia majoria en mitja dotzena de col-legis. Diario“Segre”, octubre 8, p. 10.
55.
Martin-JonesM.RomaineS. (1986). Semilingualism: a half-baked theory of communicative competence.Applied Linguistics, 7 (1), 26–37.
56.
MarunyLL.MolinaM. (2000). Adquisició dl català i competència comunicativa en alumnes d'origen marroquí a l'ensenyament obligatori. Memoria de investigación no publicada. Barcelona: Fundació Jaume Bofill.
57.
MohanB. (1986). Language and content.Reading, MA: Addison-Wesley.
58.
NadalJ. M. (2006). La llengua sobre el paper.Girona: CCG Edicions.
59.
NavarroJ. L.HuguetÁ. (2005). El conocimiento d la lengua castellana en alumnado inmigrante escolarizado en 1° de ESO. Un estudio empírico.Madrid: CIDE.
60.
OlsonD. R. (1977). From utterance to text: the bias of language in speech and writing.Harvard Educational Review, 47, 257–281.
61.
RibesD. (1993). Els programes d'immersió al catala: avaluació d'alguns aspectes dl rendiment escolar. Tesis Doctoral no publicada. Universidad de Barcelona.
62.
RiveraC. (1984). Language proficiency and acadmic achievement.Clevedon: Multilingual Matters.
63.
SanuyJ.HuguetÁ.PifarréM.VendrellC. (2002). Relaciones entre conocimiento del catalán, el castellano y el rendimiento matemático. Un estudio empírico.Revista d Educación, 328, 383–394.
64.
SelinkerL. (1972). Interlanguage.International Review of Applied Linguistics, 10 (3), 209–231 [Reimpresión en RichardsJ. C. (Ed.). Error analysis. Perspectives on second language acquisition (pp. 31–54). Nueva York, NY: Longman, 1974].
65.
SerraJ. M. (1997). Inmersió lingüística, rendiment acadèmic i classe social.Barcelona: Horsori.
66.
SerraJ. M.VilaI. (1996). Coneixement lingüístic i matemàtic d'escolars de nivell sociocultural baix en programes d'immersió.Articles de Didactica de la Llengua i la Literatura, 8, 15–23.
67.
SerraJ. M.VilaI. (2005). Lenguas, escuela e inmigración en Catalunya. En LasagabasterD.SierraJ. M. (Eds.), Multilingüismo, competencia lingüística y nuevas tecnologías (pp. 75–89). Barcelona: Horsori.
68.
Skutnabb-KangasT.ToukomaaP. (1976). Teaching migrants children's mother tongue and learning the language of the host country in the context of the socio-cultural situation of the migrant family.Helsinki: The Finnissh National Commission for UNESCO.
69.
SnowC. E.CancinoH.De TempleJ.SchleyS. (1991). Living formal definitions: a linguistic or metalinguistic skill? En BialystokE. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 90–112). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
70.
VilaI. (1985). Reflexions sobre l'educació bilingüe llengua de la llar i llengua d'instrucció.Barcelona: Departament d'Ensenyament—SEDEC.
71.
VilaI. (1995). El català i el castella en el Sütema Educatiu de Catalunya.Barcelona: Horsori.
72.
VilaI. (2006). Lengua, escuela e inmigración.Cultura & Educación, 18 (2), 127–142.
73.
VilaI.SiquésC.RoigT. (2006). Llengua, escola i immigració: un debat obert.Barcelona: Graó.
74.
Vila-MorenoF. X. (2006). Els usos lingüístics en l'educació Primària a Catalunya: Situació, tendències i perspectives. En Generalitat de Catalunya, El coneixement de les llengües a Catalunya (pp. 95–113). Barcelona: Departament d'Educació i Universitats.
75.
VygotskyL. S. (1962). Thought and language.Cambridge, MA: MIT Press.
76.
WellsG. (1981). Learning through interaction.Cambridge, MA: Cambridge University Press.
77.
WileyT. G. (1996). Literacy and language diversity in the United States.Washington, DC: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
