Este artículo pretende introducir al lector en los programas de inmersión que se desarrollan en Finlandia, ya que tan sólo existe un artículo en castellano sobre dichos programas y hace referencia a los primeros estadios de su puesta en marcha. Para ello, y tras una pequeña introducción sobre el contexto sociolingüístico en el que se desarrolla esta experiencia de aprendizaje, se procede a la definición y caracterización de este tipo de programas, antes de pasar a analizar su establecimiento en la región de Vaasa (en un principio, ya que el éxito obtenido ha conducido a su extensión por otras regiones del país). A continuación se examinan los resultados obtenidos tanto en la L1 (finlandés) como en la L2 (sueco), puesto que consideramos que pueden resultar de interés para todas aquellaspersonas inmersas en la enseñanza de segundas lenguasy en la educación bilingüe.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
ArnauJ.CometC.SerraJ. M.VilaI. (1992). La educación bilingüe.Barcelona: ICE Universitat de Barcelona/Horsori.
2.
ArtigalJ. M. (1997). The Catalan immersion program. EnJohnsonR. K.SwainM. (Eds.), Immersion Education: International Perspectives (pp. 133–150). Cambridge: Cambridge University Press.
3.
BjörklundS. (1996). Lexicala drag och kontextualisering I språkbadselevers andraspråk (Lexical development and contextualization in the L2 of immersion students).Vaasa: Universidad de Vaasa.
4.
BjörklundS. (1997). Immersion in Finland in the 1990s. EnJohnsonR. K.SwainM. (Eds.), Immersion Education: International Perspectives (pp. 85–101). Cambridge: Cambridge University Press.
5.
BjörklundS. (1998). Development of the second language lexicon and teacher work in immersion. EnArnauJ.ArtigalJ. M. (Eds.), Immersion Programmes: A European Perspective (pp. 115–126) Barcelona: European Institute of Immersion Programmes.
6.
BjörklundS. (2000). Luetun ymmärtämisen testi peruskoulun 3. luokalla. Informe presentado ante el Departamento de Educación del Gobierno de Finlandia. Septiembre de 2000.
7.
BussM. (2002). Verb i språkbadselevers lexikon: En sociolingvistisk studie I andraspråker.Vaasa: Universidad de Vaasa.
8.
BussM.MårdK. (2000). Swedish immersion in Finland: Facts and figures. Comunicación presentada en el5° Congreso Europeo de Programas de Immersión y a aparecer en las actas de dicho congreso. Vaasa, 17–19 agosto de 2000.
9.
CumminsJ. (1995). Canadian French immersion programs: A comparison with Swedish immersion programs in Finland. EnBussM.LaurénC. (Eds.), Language Immersion: Teaching and Second Language Acquisition (pp. 7–20). Vaasa: Universidad de Vaasa.
10.
CumminsJ.SwainM. (1986). Bilingualism in Education: Aspects of Theory, Research and Practice.Londres: Longman.
11.
ElomaaM. (2000). Suomen ensimmäisten kielikylpyläisten äidinkieliset kirjoitelmat peruskoulussa.Vaasa: Universidad de Vaasa.
12.
GendronJ. D. (1972). Commision of Inquiry on the Position of the French Language and on Language Rights in Québec: Language of work. Québec: L'Editeur officiel du Québec.
13.
GeneseeF. (1983). Bilingual education of majority-language children: The immersion experiments in review. Applied pshycholinguistics, 4, 1–46.
14.
GeneseeF. (1987). Learning through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education.Cambridge, MA: Newbury House.
15.
GrandellC. (1995). First language development in Swedish immersion. EnBussM.LaurénC. (Eds.), Language Immersion: Teaching and Second Language Acquisition (pp. 168–176) Vaasa: Universidad de Vaasa.
16.
HöglundH. (1992). Läsförståelse i svenska och finska hos språkbadselever. Tesis sin publicar para la obtención del grado de máster. Vaasa: Universidad de Vaasa.
17.
JohnsonR. K.SwainM. (Eds.) (1997). Immersion Education: International Perspectives.Cambridge: Cambridge University Press.
18.
LadvelinM. (1998). Attitudes towards language immersion among the first immersion students in Finland. Comunicación presentada en el4° Congreso Europeo de Programas de Immersión y a aparecer en las actas de dicho congreso. Carmarthen (Gales), 16–19 septiembre de 1998.
19.
LasagabasterD. (1998). Creatividad y conciencia metalingüística: incidencia en el aprendizaje del inglés como L3.Leioa: Universidad del País Vasco—Euskal Herriko Unibertsitatea.
20.
LasagabasterD. (2000 a). Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. EnCenozJ.JessnerU. (Eds.), English in Europe: The acquisition of a Third Language (pp. 179–197) Clevedon; GB: Multilingual Matters.
21.
LasagabasterD. (2000 b). The effects of three bilingual education models on linguistic creativity. IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 38, 55–70.
22.
LasagabasterD. (2000 c). Language learning and the development of metalinguistic awareness.Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, XXXII, 103–116.
23.
LasagabasterD. (2001 a). Bilingualism, immersion programmes and language learning in the Basque Country. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22, 401–425.
24.
LasagabasterD. (2001 b). The learning of English in Finland. Interface, Journal of Applied Linguistics, 16, 27–44.
25.
LaurénC. (1996). immersione in Finlandia. EnArtigalJ. M.LaurénC. (Eds.), Immersione linguistica per una futura Europa (pp. 83–93) Milán: Alpha & Beta.
26.
LaurénC.Vesterbacka (BJÖRKLUND), S. (1990). An immersion programme in Finland: Some aspects of kindergarten didactics and language. EnNeldeP. (Ed.), Language Attitudes and Language Conflict. Plurilingua XI (pp. 195–202) Bonn: Dummlers Verlag.
27.
LaurénC.LaurénU.Vesterbacka (BJÖRKLUND), S. (1993). Evaluación de la segunda lengua en un programa de inmersión. EnSiguánM. (Coord.), Enseñanza de dos lenguas (pp. 45–51). Barcelona: ICE Universitat de Barcelona/Horsori.
28.
LaurénU. (2000). From oral to written story. On the development of immersion pupils' structuring of a story. Comunicación presentada en el5° Congreso Europeo de Programas de Immersión y a aparecer en las actas de dicho congreso. Vaasa, 17–19 agosto de 2000.
29.
SwainM.LapkinS. (1982). Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Study.Clevedon, GB: Multilingual Matters.
30.
YoungT. (1995). Professional development for immersion teachers in Finland. EnBussM.LaurénC. (Eds.), Language Immersion: Teaching and Second Language Acquisition (pp. 96–106). Vaasa: Universidad de Vaasa.
31.
Vesterbacka (BJÖRKLUND), S. (1991). Elever I språkbadsskola (Children in an Immersion Programme).Vaasa: Universidad de Vaasa.
32.
WestM. (1993). Kielikylpylasten ja suomenkielisten vertailulasten äudinkielen tutkimusta—puheen tutkumus. Tesis sin publicar para la obtención del grado de máster. Vaasa: Universidad de Vaasa.
