Language Organization and Language Change in Bilinguals

Abstract

Two experimental studies with bilingual speakers examined the influence of (I) semantic organization across language, (2) input language change and (3) output language change on speech encoding during a sentence completion task. The first study used fluent Welsh-English bilinguals while the second used fluent French-English bilinguals; all subjects were at school in the U.K. A model proposed how subjects with different degree of overlap in bilingual semantic organization achieved functional separation of the two languages. Predictions derived from this were tested and were substantially confirmed for both groups of bilinguals. It was concluded that subjects have different degrees of overlap in semantic organization of their two languages and that this influences speech encoding where input or output language changes are present.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Berney

T. D.

Cooper

R. L.

(1971). Semantic independence and degree of bilingualism. In Fishman

J. A.

Cooper

R. L.

(Eds), Bilingualism in the Barrio Bloomington: Indiana University Publications.

Caramazza

Yeni-Komshian

G. H.

Zurif

E. G.

(1974). Bilingual switching: the phonological level. Canadian Journal of Psychology 28, 310–18.

Dalrymple-Alford

E. C.

(1967). Prestimulus language cueing and speed of identifying Arabic and English words. Psychological Reports 21, 27–8.

Dalrymple-Alford

E. C.

Aamiry

(1967). Speed of responding to mixed language signals. Psychonomic Science 9, 535–6.

Ervin

S. M.

Osgood

C. E.

(1954). Psycholinguistics-A Survey of Theory and Research Problems. Journal of Abnormal and Social Psychology Supplement 49, 185–92Second language learning and bilingualism. In Osgood, C. E. (1954). Second language learning and bilingualism. In Osgood, C. E. and Sebeok, T. A. (Eds).

Fishman

J. A.

Cooper

R. L.

(1971). Bilingualism in the Barrio Bloomington: Indiana University Publications.

Hamers

J. F.

Lambert

W. E.

(1972). Bilingual interdependencies in auditory perception. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 11, 303–10.

Kolers

P. A.

(1966). Reading and talking bilingually. American Journal of Psychology 79, 357–76.

Lambert

W. E.

(1969). Psychological studies of bilingualism. In Puhvel

(Ed.), The Substance and Structure of Language Los Angeles: University of California Press.

10.

Lambert

W. E.

Havelka

Crosby

(1958). The Influence of language acquisition context on bilingualism. Journal of Abnormal and Social Psychology 56, 239–44.

11.

Liepmann

Saegert

(1974). Language tagging in bilingual free recall. Journal of Experimental Psychology 103, 1137–41.

12.

MacNamara

(1967). The bilingual's linguistic performance: A psychological overview. Journal of Social Issues 23, 58–77.

13.

MacNamara

Gilden

Kushnir

S. L.

(1971). The psychological reality of phrase structure with special reference to the VP constituent Montreal Paper read to the North Eastern Linguistic Society.

14.

MacNamara

Krauthamer

Bolgar

(1968). Language switching in bilinguals as a function of stimulus and response uncertainty. Journal of Experimental Psychology 78, 208–15.

15.

MacNamara

Kushnir

S. L.

(1971). The linguistic independence of bilinguals: the input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 10, 480–7.

16.

Preston

M. S.

Lambert

W. E.

(1969). Interlingual interference in a bilingual version of the Stroop Color-Word Task. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 8, 295–301.

17.

Rees

O. A.

(1975). Language Organization and Language Change in Bilinguals. Unpub. Ph.D. thesis, University of London.

18.

Rose

R. G.

Carroll

J. F.

(1974). Free recall of a mixed language list. Bulletin of the Psychonomic Society 3, 267–9.

19.

Tulving

(1972). Episodic and Semantic Memory. In Tulving

Donaldson

W. A.

(Eds), Organization of Memory New York: Academic Press.

20.

Tulving

Colotla

V. A.

(1970). Free recall in trilingual lists. Cognitive Psychology 1, 86–98.

21.

Winer

B. J.

(1971). Statistical Principles in Experimental Design, 2nd Ed. New York: McGraw Hill.