This paper proposes (1) to develop mixed research framework for linguocultural concept analysis by integrating word frequency analysis using Google Books Ngram Viewer with Pearson correlation, word collocation, integrating qualitative analysis; and (2) to determine its feasibility and effectiveness with regards to correlation, cross-cultural comparison, and differentiation of linguocultural concepts. Findings suggest that war may be one of the contributing factors to the religious consciousness of the Russian people (r = 0.471, p < 0.001). The results of the collocation analysis suggest that ‘freedom’ has boundaries, whilst the ‘will’ has none. A cross-cultural study of Chinese and American cultures revealed that the consciousness of sacrifice was stronger than that of obedience. In addition, frequencies of conceptual words show that China has a stronger collectivist culture as compared to the United States. However, it is difficult to obtain a correct and credible statement of conceptual differences only by relying on word frequency.
AlkhadherO., BeehrT., and MengL.. 2020. “Individualism-Collectivism and Nation as Moderators of the Job Satisfaction-Organisational Citizenship Behaviour Relationship in the United States, China, and Kuwait. ” Asian Journal of Social Psychology 23 (4): 469–482. doi: 10.1111/ajsp.12414.
2.
BellerJ., and WagnerA.. 2020. “Loneliness and Health: The Moderating Effect of Cross-Cultural Individualism/Collectivism. ” Journal of Aging and Health 32 (10): 1516–1527. doi: 10.1177/0898264320943336.
3.
ChenY. S.2020. “The Werther Effect Revisited: Do Suicides in Books Predict Actual Suicides?
” Poetics 81: 101441. doi: 10.1016/j.poetic.2020.101441.
4.
CherneykoL. O.2018. Linguo-philosophical Analysis of an Abstract Name . Moscow: Book House LIBROCOM.
5.
ChicherinB. N.1877. History of Political Doctrines. Part 4. XIX Century . Moscow: Printing house Grachev and Comp.
6.
Commercial Press. 2002. Modern Chinese Dictionary . Beijing: Commercial Press.
FuentesJ. F.2020. “Populism. ” Contributions to the History of Concepts 15 (1): 47–68. doi: 10.3167/choc.2020.150103.
11.
GleitmanL., and PapafragouA.. 2012. ““
New Perspectives on Language and Thought
”.” In Oxford Handbook of Thinking and Reasoning , edited by HolyoakK., and MorrisonR., 543–568. Oxford: Oxford University Press.
12.
GrechkoA., and UstinovD.. 1982. The History of the Second World War (1939-1945): in Twelve Volumes . Moscow: Voenizdat Publishing House.
13.
HooverD. L.2017. “The Microanalysis of Style Variation. ” Digital Scholarship in the Humanities 32 (suppl_2): 17–30. doi: 10.1093/llc/fqx022.
14.
KarasikV. I.2019. The Language Sprial: Values, Signs, and Motives . Moscow: Gnosis.
15.
KolesovV. V.2000. Ancient Russia: Heritage in the Word . St. Petersburg:
Man's world .
16.
LangackerR. W.2006. Theory, Method and Description in Cognitive Grammar: English and Mixtec Locative . Tambov: Tambov State University.
17.
LiQ.2019. “Analysis of the Development Track of Collectivism Moral Principles Since Reform and Opening Up. ” Marxist Cultural Studies 1 (3): 134–145.
18.
LiZ. H., and LiuY. D.. 2020. “History, Ethics and Metaphysics. ” Exploration and Free Views 1 (1): 29–46.
19.
LiangM. C.2015. “Liang Maocheng's Views on Corpus Research and Computer Technology. ” Corpus Linguistics 2 (2): 15–25.
20.
LisitsynA. G.1995. “
Analysis of the concept “freedom - will - freedom” in the Russian language
[Text]: dis.”
… Cand. philol. Sciences.
21.
LiuL. L., ZhuT. S., and RenX. P.. 2020. “The Generational Change of Collectivism / Individualism of Chinese 1949-2010: Evidence from People's Daily. ” Chinese Journal of Clinical Psychology 28 (3): 581–585.
22.
MaY.2019. “Ethical Cognition of Collectivism in the New Era. ” Journal of Shandong Normal University, Humanities and Social Sciences Series 6: 35–44.
23.
MichelJ. B., ShenY. K., AidenA. P., VeresA., GrayM. K., The Google Books Team, PickettJ. P., HoibergD., ClancyD., NorvigP., 2011. “Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books. ” Science 331 (6014): 176–182. doi: 10.1126/science.1199644
OishiS., GrahamJ., KesebirS., and GalinhaI. C.. 2013. “Concepts of Happiness across Time and Cultures. ” Personality and Social Psychology Bulletin 39 (5): 559–577. doi: 10.1177/0146167213480042.
26.
PanX., ChenX., and LiuH.. 2018. “Harmony in Diversity: The Language Codes in English–Chinese Poetry Translation. ” Digital Scholarship in the Humanities 33 (1): 128–142. doi: 10.1093/llc/fqx001.
27.
Šalčiūtė-ČivilienėGabriele.2020. “Between Surface and Depth: Towards Embodied Ontologies of Text Computing Across Languages. ” Interdisciplinary Science Reviews 45 (2): 117–140. doi: 10.1080/03080188.2020.1764800.
28.
StepanovY.2004. Constants: Dictionary of Russian Culture . Moscow: Academic Project.
29.
ToC., LeslieL. M., TorelliC. J., and StonerJ. L.. 2020. “Culture and Social Hierarchy: Collectivism as a Driver of the Relationship between Power and Status. ” Organizational Behavior and Human Decision Processes 157: 159–176. doi: 10.1016/j.obhdp.2019.12.006.
30.
TwengeJ. M., CampbellW. K., and GentileB.. 2012. “Increases in Individualistic Words and Phrases in American Books, 1960–2008. ” Plos One 7 (7): e40181. doi: 10.1371/journal.pone.0040181.
31.
WangN.2020. “The Concept use of Ordinary People and the Social Construction of Reality. ” Tianjin Social Sciences 1: 61–67.
32.
WeingartS., and JorgensenJ.. 2013. “Computational Analysis of the Body in European Fairy Tales. ” Literary and Linguistic Computing 28 (3): 404–416. doi: 10.1093/llc/fqs015.
33.
WierzbickaA.1997. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese . New York: Oxford University Press.
34.
WierzbickaA.2019. “The Biblical Roots of English ‘Love’. ” International Journal of Language and Culture 6 (2): 225–254. doi: 10.1075/ijolc.18006.wie.
35.
WurstenH.2020. “
Central and Eastern Europe in a Cultural Perspective. ” In Understanding National Culture and Ethics in Organizations , edited by WarterI., and WarterL., 47–62. Bingley: Emerald Publishing Limited. doi: 10.1108/978-1-83867-022-120201006.
36.
ZengR., and GreenfieldP. M.. 2015. “Cultural Evolution Over the Last 40 Years in China: Using the Google Ngram Viewer to Study Implications of Social and Political Change for Cultural Values. ” International Journal of Psychology 50: 47–55. doi: 10.1002/ijop.12125.
37.
ZikovaI. V.2017. Metalanguage of Linguoculturology: Constants and Variants . Moscow: Gnosis.
