Abstract 'Britishness' is now officially anti-racist, but the price exacted for membership in the club is the denial of difference