Abstract In Ukrainian it's Kyiv, in Russian Kiev. As Ukraine celebrates ten years of independence, ancient histories have ignited linguistic and other differences that divide this buffer state between western Europe and the vast Eurasian subcontinent