Abstract The struggle between traditionalists and modernisers has found a focus in the unfinished row about what should be written on Greek citizens' ID cards