Linguistic patterns of spelling of isolated words to dictation and text-composing in Catalan across elementary school ( Patrones lingüísticos de la ortografía en el dictado de palabras aisladas y en la composición de textos en catalán en la escuela primaria )

Abstract

Spanish

Spelling is a language problem-space, not only a school subject. Successful spelling demands going beyond letter to sound mapping and gaining access to a full representation of the orthographic structure of words. We traced bilingual Catalan/Spanish speakers’ spelling performance in Catalan across elementary school in two tasks: isolated words to dictation and text-composing. Our first goal was to tap the effect of grade level and task on the quantity and types of spelling errors children produce. Our second goal was to prove whether a more accurate spelling of orthographically ambiguous words (i.e., words with alternative phonographic spellings but only one that is orthographically correct) would explain spelling performance in text-composing. Results show that inaccurate spelling decreased significantly with grade level and was higher in dictation than in text-composing. However, lexical and, especially, orthographic errors were found in children’s production until the end of elementary school. Better spellers of orthographically ambiguous words committed fewer errors when producing texts. These findings point at an early implicit awareness of spelling difficulty but a protracted command of ruled orthographic knowledge.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alves

R. A.

Castro

S. L.

de Sousa

Strömqvist

(2007). Influence of typing skill on pause-execution cycles in written composition. In Torrance

van Waes

Galbraith

(Eds.), Studies in writing. Writing and cognition: Research and applications (pp. 55–65). Elsevier Science.

Babayigit

Stainthorp

(2011). Modeling the relationships between cognitive–linguistic skills and literacy skills: New insights from a transparent orthography. Journal of Educational Psychology, 103(3), 169–189. https://doi.org/10.1037/a0021671

Babayiğit

Stainthorp

(2010). Component processes of early reading. spelling. and narrative writing skills in Turkish: A longitudinal study. International Journal of Reading and Writing, 23, 539–568. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9173-y

Bahr

R. H.

Silliman

E. R.

Berninger

V. W.

Dow

(2012). Linguistic pattern analysis of misspellings of typically developing writers in grades 1 to 9. Journal of Speech. Language and Hearing Research, 55(6), 1587–1599. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2012/10-0335)

Beech

J. R.

(2005). Ehri’s model of phases of learning to read: A brief critique. Journal of Research in Reading, 28(1), 50–58. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2005.00252.x

Berninger

V. W.

Fayol

(2008). Why spelling is important and how to teach it effectively. https://www.semanticscholar.org/paper/Why-spelling-is-important-and-how-to-teach-it-Berninger-Fayol/e7f0b72d78bfe06f4eb33afc9be280e9470a574e

Berninger

V. W.

Hart

Abbott

R. D.

Karovsky

(1992). Defining reading and writing with and without IQ: Disabilities a flexible developmental perspective. Learning Disabilities, 15(2), 103–118. https://doi.org/10.2307/1511012

Bigozzi

Tarchi

Pinto

(2016). Spelling across tasks and levels of language in a transparent orthography. Plos One, 11(9), e0163033. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0163033

Bosman

A. M. T.

Van Orden

G. C.

(1997). Why spelling is more difficult than reading. In Perfetti

C. A.

Rieben

Fayol

(Eds.), Learning to spell (pp. 173–194). Lawrence Erlbaum.

10.

Bourdin

Fayol

(2002). Even in adults, written production is still more costly than oral production. International Journal of Psychology, 37(4), 219–227. https://doi.org/10.1080/00207590244000070

11.

Carrillo

M. S.

Alegría

(2014). The development of children’s sensitivity to bigram frequencies when spelling in Spanish, a transparent writing system. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 27, 571–590. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9459-y

12.

Coltheart

Patterson

Marshall

J. C.

(1980). Deep dyslexia. Routledge and Kegan Paul.

13.

Ehri

L. C.

(1999). Phases of development in learning to read words. In J. Oakhill & R. Beard (Eds.), Reading development and the teaching of reading: A psychological perspective (pp. 79–108). Blackwell Science.

14.

Fayol

(1999). From on-line management problems to strategies in written production. In Torrance

Jeffery

(Eds.), Cognitive demands of writing. Processing capacity and working memory effects in text production (pp. 13–24). Amsterdam University.

15.

Ferreiro

Pontecorvo

Zucchermaglio

(1987). Doppie o dopie? Come i bambini interpretano le duplicazioni di lettere. Etá Evolutiva, 27, 24–38.

16.

Ferreiro

Teberosky

(1976). Los sistemas de escritura en el desarrollo del niño. Siglo XXI.

17.

Frith

(1980). Unexpected spelling problems. In Frith

(Ed.), Cognitive processes in spelling (pp. 495–515). Academic Press.

18.

Frith

(1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. E. Patterson, M. Coltheart, & J. C. Marshall (Eds.), Surface dyslexia: Neurological and cognitive studies of phonological reading (pp. 301–330). Lawrence Erlbaum.

19.

Graham

(1990). The role of production factors in learning disabled students’ compositions. Journal of Educational Psychology, 82(4), 781–791. https://doi.org/10.1037/0022-0663.82.4.781

20.

Graham

Weintraub

(1996). A review of handwriting research: Progress and prospects from 1980 to 1994. Educational Psychology Review, 8, 7–87. https://doi.org/10.1007/BF01761831

21.

Hayes

J. R.

(2012). Modeling and remodeling writing. Written Communication, 29, 369–388. https://doi.org/10.1177/0741088312451260

22.

Hilbe

(2017) The statistical analysis of count data / El análisis estadístico de los datos de recuento. Culture and Education, 29(3), 409–460. https://doi.org/10.1080/11356405.2017.1368162

23.

Joshi

R. M.

Aaron

P. G.

(1991). Developmental reading and spelling disabilities: Are these dissociable? In Joshi

R. M.

(Ed.), Neuropsychology and cognition: Vol. 2. Written language disorders (pp. 1–24). Kluwer Academic/Plenum Publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-011-3732-4_1

24.

Leté

Peeremean

Fayol

(2008). Consistency and word-frequency effects on spelling among first- to fifth-grade French children: A regression-based study. Journal of Memory and Language, 58(4), 952–977.

25.

Limpo

Alves

R. A.

(2013). Modeling writing development: Contribution of transcription and self-regulation to Portuguese students’ text generation quality. Journal of Educational Psychology, 105(2), 401. https://doi.org/10.1037/a0031391

26.

Llauradó

Martí

M. A.

Tolchinsky

(2012). Compiling a corpus of written Catalan produced by school children. International Journal of Corpus Linguistics, 17(3), 428–441. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.06lla

27.

Llauradó

Tolchinsky

(2016). The developmental pattern of spelling in Catalan from first to 5th school grade. Writing Systems Research, 8(1), 64–83. https://doi.org/10.1080/17586801.2014.1000812

28.

Maggio

Lété

Chenu

Jisa

Fayol

(2012). Tracking the mind during writing: Immediacy, delayed, and anticipatory effects on pauses and writing rate. Reading and Writing, 25, 2131–2151. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9348-1

29.

Marinelli

C. V.

Romani

Burani

Zoccolotti

(2015). Spelling acquisition in English and Italian: A cross- linguistic study. Frontiers in Psychology, 6, 1–13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01843

30.

Molfese

V. J.

Beswick

Molnar

Jacobi-Vessels

(2006). Alphabetic skills in preschool: A preliminary study of letter naming and letter writing. Developmental Neuropsychology, 29(1), 5–19. PMID: 16390286. https://doi.org/10.1207/s15326942dn2901_2

31.

Nigro

(2016). Procesos implícitos de aprendizaje y su papel en la adquisición del lenguaje escrito [Unpublished PhD thesis]. Granada Unversity.

32.

Notarnicola

Angelelli

Judica

Zoccolotti

(2012). The development of spelling skills in a shallow orthography: The case of the Italian language. International Journal of Reading and Writing, 25(5), 1171–1194. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9312-0

33.

Olive

Kellogg

R. T.

(2002). Concurrent activation of high-and low-level production processes in written composition. Memory & Cognition, 30(4), 594–600. https://doi.org/10.3758/BF03194960

34.

Pacton

Fayol

Perruchet

(2005). Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities. Child Development, 76(2), 324–329. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2005.00848_a.x

35.

Patterson

(1986). Lexical but nonsemantic spelling? Cognitive Neuropsycholy, 3(3), 341–367. https://doi.org/10.1080/02643298608253363

36.

Perfetti

C. A.

Hart

(2002). The lexical quality hypothesis. In Verhoeven

Elbro

Reitsma

(Eds.), Precursors of functional literacy: Vol. 11. Studies in written language and literacy (pp. 189–213). John Benjamins.

37.

Pollo

Treiman

Kessler

(2008). Three perspectives on spelling development. In Grigorenko

E. L.

Naples

A. J.

(Eds.), Single-word reading: Behavioral and biological perspectives (pp. 175–189). Erlbaum.

38.

Puranik

Apel

(2010). Effect of assessment task and letter writing ability on preschool children’s spelling performance. Assessment Efective Intervention, 36(1), 46–56. https://doi.org/10.1177/1534508410380040

39.

Ravid

Tolchinsky

(2002). Linguistic literacy. Journal of Child Language, 29(2), 217–247. https://doi.org/10.1017/S0305000902005111

40.

Salas

(2018). Types of spelling errors by L1 and L2 speakers of a Romance language [Paper presentation].SSSR

41.

Sánchez-Abchi

Borzone

A. M.

Diuk

(2007). La escritura de textos en niños pequeños: relación entre la transcripción y la composición. Universitas Psychologica, 6(3), 559–569.

42.

Schacter

D. L.

(1990). Toward a cognitive neuropsychology of awareness: Implicit knowledge and anosognosia. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 12(1), 155–178. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=647/64760308

43.

Serrano

Defior

(2004). Dislexia en español: estado de la cuestión. Revista Electrónica de Investigación Psicoeducativa y Psicopedagógica, 2(2), 13–34. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=2931/293152879003

44.

D. L.

(2004). Orthographic learning at a glance: On the time course and developmental onset of self-teaching. Journal of Experimental Child Psychology, 87(4), 267–298. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2004.01.001

45.

Silliman

E. R.

Bahr

R. H.

Peters

M. L.

(2006). Spelling patterns in preadolescents with atypical language skills: Phonological, morphological, and orthographic factors. Developmental Neuropsychology, 20(1), 93–123. https://doi.org/10.1207/s15326942dn2901_6

46.

Suárez-Coalla

Villanueva

González-Pumariega

González-Nosti

(2016). Spelling difficulties in Spanish-speaking children with dyslexia. Infancia y Aprendizaje, 39, 1–37. https://doi.org/10.1080/02103702.2015.1132979

47.

Swanson

H. L.

Berninger

V. W.

(1996). Individual differences in children’s working memory and writing skill. Journal of Experimental Child Psychology, 63(2), 358–385. https://doi.org/10.1006/jecp.1996.0054

48.

Tolchinsky

Bigas

Barragán

(2012). Pedagogical practices in the teaching of early literacy in Spain: Voices from the classroom and from the official curricula. Research Papers in Education, 27(1), 41–62. https://doi.org/10.1080/02671520903428580

49.

Valle Arroyo

(1989). Errores en lectura y escritura. Un modelo dual. Cognitiva, 2(1), 35–63.