The historiography of Malay cultural production has a number of blind spots. In the case of the stamboel theatre and its related forms, this article addresses three of them: first, the transformation process from popular performing traditions to modern Westernized theatre, with a focus on individualization and intellectualization; second, the generally underrated or even negated contribution of Sino–Malay intellectuals/artists to that process; and third, the productive interweaving of the modern media of film, theatre and literature. The theoretical concept of the dispositif, in tandem with two concrete case studies – the highly successful stamboel ensembles Miss Riboet and Dardanell – will help circumscribe the adjustments required in the modernization process. Within this framework, the relevance of situational elements and the technical apparatus, altering modes of perception, the cultural phenomenon of stardom and the negotiation between oral stage productions and printed play scripts are discussed. All these aspects are brought together in a contextualization and evaluation of the early forms of modern Malay theatre and its contribution to the development of modern Indonesian culture.
AbdullahTaufikBiranMisbach YusaArdanS. M. (1993), Film Indonesia. Bagian I (1900–1950), Dewan Film Nasional, Jakarta.
2.
AsmaraAndjar (1958), ‘Suka-Duka Dibelakang Lajar Sandiwara. Memoires dari Andjar Asmara’, Varia, Vol I, No 21, pp 28–29; Vol I, No 22, pp 28–29 (two of nine parts).
3.
BalfasM. (1953), ‘Riwajat berdirinja Komedi Stambul’, Aneka, Vol IV, No 10–11, p 22; Vol IV, No 12, p 13; Vol IV, No 13, pp 12, 22.
4.
BaudryJ.-L. (1978), L' Effect cinema, Albatros, Paris.
5.
BaayR. (1993), ‘Hans van de Wall (Victor Ido) en het toneel in Indië rond de eeuwwisseling’, Indische Letteren, Vol 8, No 3, pp 35–47.
6.
Bianglala (1939), ‘Doenia dalem Doenia …! (Satoe pengintipan dari blakang lajar penghidoepan anak-anak komedi)’, Liberty, June, pp 36–39.
7.
CohenM. I. (2000), ‘State of the arts, arts of the state. A review essay’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, Vol 156, No 2, pp 347–355.
8.
CohenM. I. (2002a), ‘Border crossings: Bangsawan in the Netherlands Indies in the nineteenth and early twentieth centuries’, Indonesia and the Malay World, Vol 30, No 87, pp 101–115.
9.
CohenM. I. (2002b), ‘On the origin of the Komedie Stamboel. Popular culture, colonial society, and the Parsi Theatre Movement’, BKI, Vol 157, No 2, pp 314–357.
10.
CohenM. I. (2006), The Komedie Stamboel: Popular Theatre in Colonial Indonesia 1891–1903, KITLV Press, Leiden, and Ohio University Press, Ohio.
11.
CohenM. I. (forthcoming), ‘Hybridity in Komedi Stambul’, in JedamskiDoris, ed, Chewing Over the West; Occidental Narratives in Non-Western Readings, Rodopi, Amsterdam/New York.
JahjaJunus H. (2002), Peranakan Idealis. Dari Lie Eng Hok sampai Teguh Karya, Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta.
14.
JedamskiD. (2002a), ‘Madame Butterfly in a Robinson-reading: A note of discord in colonial Indonesia’, IIAS NewsletterNo 27, March, p 29.
15.
JedamskiD. (2002b), ‘Popular literature and postcolonial subjectivities: Robinson Crusoe, the Count of Monte Christo and Sherlock Holmes in colonial Indonesia’, in DayT.FoulcherK., eds, Clearing a Space: Postcolonial Readings of Modern Indonesia Literature, KITLV Press, Leiden, pp 19–47.
16.
JedamskiD. (2004) ‘“Dummy subjects” and national heroes. Some thoughts about identity, mimicry, (auto)biography, and the novel in Indonesia’, Tenggara, Vol 47/48, pp 11–36.
17.
BengKwee Kek (1936), ‘Westersche invloeden op het Maleisch’, Koloniale Studien, pp 89–109.
18.
HoayKwee Tek (1919), ‘Introduction’, Allah jangpalsoe. Satoe lelakon komedi dalam anem bagian, Tjiong Koen Bie, Electrische Drukkerij, Batavia, pp I–X.
19.
HoayKwee Tek (1930), ‘Kaoem Intellectueel dengen Tooneel’, Panorama, Vol IV, No 192, pp 1–3.
20.
HoayKwee Tek (1931), ‘Mait Idoep: Toneelstuk dalem enem bagian’, Moestika Panorama, No 22.
21.
HoayKwee Tek (1936), Pentjoeri. Toneelstuk dalem satoe bagian. Satoe lelakon loetjoe dalem penghidoepan golongan Tionghoa hartawan di Djawa Koelon, Drukkerij Moestika, Batavia.
22.
Madjalah Doenia Film [1] (1926–1928), ‘The Malay Opera Dardanella. The dancing girls’, Madjalah Doenia Film (1), Vol I, pp 5–15.
23.
Madjalah Doenia Film [2] (1926–1928), ‘Malay Opera Dardanella: Doenia Tooneel’, Madjalah Doenia Film (2), Vol I, p 21.
24.
Madjalah Doenia Film [3] (1926–1928), ‘Malay Opera “Dardanella’”, Madjalah Doenia Film (3), Vol I, p 7.
25.
ManusamaA. Th. (1922), Komedie Stamboel of de Oost-Indische Opera, NV Electrische Drukkerij Favoriet, Weltevreden.
26.
MerrinL. M. (1989), Standing Ovations. Devi Dja, Woman of Java, Lee & Lee Publishers, Santa Monica, CA.
27.
MrazekR. (1994), Sjahrir: Politics and Exile in Indonesia, Cornell Southeast Asia Program, Ithaca, NY.
28.
MuhammadT. W. H. (1993), Sejarah Teater dan film di Sumatera Utara, Yayasan Pelestarian Fakta Perjuangan Kemerdekaan, Medan.
29.
OemarjatiBoen Sri (1971), Bentuk lakon dalam sastra Indonesia, Gunung Agung, Jakarta.
30.
Pandji Poestaka (1928), ‘Miss Riboet’, Pandji Poestaka, Vol VI, No 85, p 1430.
31.
PanéArmijn (1934), ‘Pemandangan Pers. Dardanella’, Poedjangga Baroe, Vol 1, No 1–10 (an interview held by A. Abas with Andjar Asmara and first published in Pandji Poestaka is supplemented by the editor of Poedjangga Baroe, pp 381–385).
32.
PaneArmijn (1953), ‘Produksi Film Tjerita di Indonesia, Perkembangannja Sebagai Alat Masjarakat’, Indonesia, Madjalah Kebudajaan, Vol IV, No 1/2, Jakarta (Part I: Riwayat, 1927–37), pp 8–58.
33.
PinoA. M.de Boer-PinoJ. L. (1998), Komedie stamboel en andere verhalen uit de praktijk van het binnenlands bestuur op Java 1913–1946, Intercontinenta Series No 22, Instituut voor de Geschiedenis van de Europese Expansie (IGEER), Rijksuniversiteit, Leiden.
34.
RamadhanK. H. (1982), Gelombang Hidupku Dewi Dja dari Dardanella, Sinar Harapan, Jakarta.
35.
SalmonC. (1981), Literature in Malay by the Chinese of Indonesia. A Provisional Annotated Bibliography, Édition de la Maison des Sciences de l'Homme, Paris.
36.
Shamsudin Lbs (1940), ‘Dari Papan Tooneel ke Lajar Poetih. Bagaimana memelihara djiwa tooneel?’Loekisan Doenia, No 13, pp 8–11.
37.
SumardjoJ. (1992), Perkembangan teater modern dan satra drama Indonesia, Citra Aditya Bakti, Bandung.
38.
SumardjoJ. (1993), Bangsawan. A Social and Stylistic History of Popular Malay Opera, Oxford University Press, Singapore, Oxford and New York.
39.
SumardjoJ. (nd), ‘Naskah Drama Melayu-Cina Yang Pertama: 1911’, unpublished manuscript.
40.
SutherlandH. (1967), ‘“Tempo Doeloe” and “Pudjangga Baru”: Aspects of social and intellectual life in twentieth-century Batavia, focussing on the Indonesian community 1933 to 1942’, Master's thesis, Australian National University, Canberra.
41.
SuvorovaA. (2002), ‘What could the Indian Parsis give to Malay?’ paper presented at the International Workshop on the History of Translation in Indonesia and Malaysia, 2–5 April, Sèvres, Paris.
42.
BengTan Sooi (1989), ‘Bangsawan of Malaysia: The creation of tradition’, RIMA, Vol 23 (double issue), pp 49–95.
43.
BengTan Sooi (1993), Bangsawan. A Social and Stylistic History of Popular Malay Opera, Oxford University Press, Singapore, Oxford and New York.
44.
TaylorJ. (1978), ‘The social world of Batavia: A history of Mestizo culture in Dutch Asia’, PhD thesis, University of Wisconsin, Madison University Microfilms International, Ann Arbor, MI.
45.
YouTzu (1939), ‘Tooneel Melajoe’, Sin Po, Vol 16, No 871, pp 13–17.
