The aim of this article is to examine, through a comparative study, points of similarity and divergence between one Khmer nirat (‘Travel in France during the Paris World Exhibition of 1900’) and Thai nirat (separation poetry) in general. The article suggests that, as there are many points of convergence between this particular Khmer nirat and Thai nirat in general, it is very likely that Khmer nirat were strongly influenced by the Thai.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AntelmeM.1996. La réappropriation en khmer de mots empruntés par la langue siamoise au vieux khmer.Pattani: Prince of Songkhla University, Ombres d'orient.
2.
BizotF.1976. Le Figuier à cinq branches. Recherche sur le bouddhisme khmer.Paris: Publication de l'Ecole française d'Extrême-Orient, volume 107.
3.
BrunetJ.1979. ‘L'orchestre de mariage cambodgien et ses instruments’. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 54, 203–291. Paris: Adrien-Maisonneuve.
4.
DeloucheG.1982. ‘Contribution à une hypothèse de datation d'un poème thaï: Le Kamsuan Siprat’. Paris: Thèse de 3e cycle, Université de Paris III.
5.
DeloucheG.2002. Etude sur le Nirat, poème de séparation siamois.Paris: Peeters, INALCO.
6.
DyKhing Hoc. 1996. ‘Le voyage de l'envoyé cambodgien Son Diêp à Paris en 1900’. Récits de voyage des Asiatiques, genres, mentalités, conception de l'espace.Paris: Ecole française d'Extrême-Orient, 367–384.
7.
SilpakornKrom. 1989. Wannakam samai Thonburi (lem 1).Bangkok: Krom Silpakorn Karnphim.
8.
ChitakasemManas. 1974. ‘The nature of nirât poetry and the development of the genre’. PhD thesis, University of London.
9.
SmithinantLadda. 1955. ‘Les influences étrangères sur la littérature siamoise de la fin du XVIIIème siècle au milieu du XIXème siècle’. Paris: Thèse de Doctorat d'Université.
10.
MaurelF.1996. ‘La thématique dans les nirat de Sunthorn Phu : Traditions et novations’. Paris: Thèse Nouveau Régime, INALCO.
11.
MaurelF.1999. ‘Les problèmes de datation et de paternité en littérature de cour thaïe: L'apport des techniques d'expertise scientifique moderne’. Péninsule. Paris: 38 (1), 169–177.
12.
Monier-WilliamsM.1984. A Sanskrit–English Dictionary.New Delhi: Motilal Banarsidass (8th edition).
13.
na NakhornPluang (na Nagara). 1984. Prawat wannakhadi Thai samrap naksuksa.Bangkok: Thai Wathanaphanit.
14.
na NakhornPraseurt (na Nagara). 1973. Khlong nirat Hariphunchai.Bangkok: Tha Phra Chan.
