The Old English saga Beowulf was studied in translation with the help of the Dictionary of Affect in Language which quantifies the emotional connotations of words. Statistically significant differences in Pleasantness and Activation were evident across segments of the poem. A model was developed to represent the wavelike flow of Pleasantness and Activation through the Beowulf saga. Analyses identified a meta-structure whose climax was the second adventure (the killing of Grendel's mother). Data from three different translations and data representing the meter and orthography of the original poem provided convergent construct validity for the model.
OsgoodC. E. (1969) On the why's and wherefore's of E, P, and A. Journal of Personality and Social Psychology, 12, 194–199.
13.
PlutchikR. (1997) The circumplex as a general model of the structure of emotions and personality. In PlutchikR.ConteH. (Eds.), Circumplex models of personality and emotions. Washington, DC: American Psychological Association. Pp. 17–48.
14.
RenoirA. (1988) A key to old poems: the oral-formulaic approach to the interpretation of West-Germanic verse. University Park, PA: Pennsylvania State Univer. Press.
15.
RobinsonF. C. (1985) Beowulf and the appositive style. Knoxville, TN: Univer. of Tennessee Press.
16.
RussellJ. A. (1978) Evidence of convergent validity on the dimensions of affect. Journal of Personality and Social Psychology, 36, 1152–1168.
17.
SmithS. (2000) The provenance of the Beowulf manuscript. ANQ, 13(1), 3–7.
18.
SuzukiS. (1995) Anacrusis in the meter of Beowulf. Studies in Philology, 92, 141–163.
19.
WhissellC. (1994) A computer program for the objective analysis of style and emotional connotations of prose: Hemingway, Galsworthy and Faulkner compared. Perceptual and Motor Skills, 79, 815–824.
20.
WhissellC. (1998) A parsimonious technique for the analysis of word-use patterns in English texts and transcripts. Perceptual and Motor Skills, 86, 595–613.
21.
WhissellC. (2000) Phonoemotional profiling: a description of the emotional flavour of English texts on the basis of the phonemes employed in them. Perceptual and Motor Skills, 91, 617–648.
22.
WhissellC. (2001) The emotionality of William Blake's poems: a quantitative comparison of Songs of Innocence with Songs of Experience. Perceptual and Motor Skills, 92, 459–467.
