Situated in an intercultural multilingual early learning program for newcomer children in Canada, this article describes emerging practice-based approaches to culturally responsive assessment. It explores practices that identify family and child-specific strengths and needs, and includes the perspectives of parents, educators and cultural brokers, who provide insights into key cultural practices and expectations. Within these approaches, assessment becomes a pedagogical tool that assists in creating space from which culturally responsive programming can emerge.
References
1.
AckersL. & StalfordH. (2004) A Community for Children? Children, Citizenship and Internal Migration in the EU. Aldershot: Ashgate.
2.
AilwoodJ. (2011) It's about Power: researching play, pedagogy and participation in the early years of school, in RogersS. (Ed.) Rethinking Play and Pedagogy in Early Childhood Education: concepts, contexts and cultures, pp. 19–31. Abingdon: Routledge.
CannellaG.S. (1997) Deconstructing Early Childhood Education: social justice and revolution. New York: Peter Lang.
7.
CarrM. (2001) Assessment in Early Childhood Settings: learning stories. Los Angeles: Sage.
8.
CarrM.LeeW. & JonesC. (2004) Sociocultural Assessment – He Aromatawai Ahurea Papori. Wellington: Ministry of Education.
9.
CarterM. (2010) Using ‘Learning Stories’ to Strengthen Teachers' Relationships with Children, Exchange, 32(6), 40–44.
10.
ChowW.GokiertR.ParsaB. & RajaniN. (2009) Cross-Cultural Lessons: early childhood developmental screening and approaches to research and practice. Edmonton: Community University Partnership.
11.
CreswellJ.W. (2005) Educational Research: planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
12.
CruzM. (2009) On ‘Race’ and Resistance: transforming racialized identities – a personal journey, in Mac NaughtonG. & DavisK. (Eds) ‘Race’ and Early Childhood Education: an international approach to identity, politics, and pedagogy, pp. 127–138. New York: Palgrave Macmillan.
13.
CullenJ.L.HaworthP.A.SimmonsH.SchimanskiL.McGarvaP. & KennedyE. (2009) Teacher-Researchers Promoting Cultural Learning in an Intercultural Kindergarten in Aotearoa New Zealand, Language, Culture and Curriculum, 22(1), 43–56. http://dx.doi.org/10.1080/07908310802582511
EpsteinA.S.SchweinhartL.J.DeBruin-PareckiA. & RobinK.B. (2004) Preschool Assessment: a guide to developing a balanced approach. New Brunswick, NJ: National Institute for Early Education Research.
18.
EspinosaL.M. (2005) Curriculum and Assessment Considerations for Young Children from Culturally, Linguistically, and Economically Diverse Backgrounds, Psychology in the Schools, 42(8), 837–853. http://dx.doi.org/10.1002/pits.20115
19.
FleerM. (2003) Early Childhood Education as an Evolving ‘Community of Practice’ or as Lived ‘Social Reproduction’: researching the ‘taken-for-granted’, Contemporary Issues in Early Childhood, 4(1), 64–79. http://dx.doi.org/10.2304/ciec.2003.4.1.7
20.
FleerM. (2006) Sociocultural Assessment in Early Years Education: myth or reality? In Parker-ReesR. & WillanJ. (Eds) Early Years Education: major themes in education. Vol. 2, Curriculum Issues in Early Childhood Education. New York: Routledge.
21.
FleerM.AnningA. & CullenJ. (2004) A Framework for Conceptualizing Early Childhood Education, in AnningA.CullenJ. & FleerM. (Eds) Early Childhood Education: society and culture. London: Sage.
22.
FleetA.PattersonC. & RobertsonJ. (2006) Insights: behind early childhood pedagogical documentation. Castle Hill, New South Wales: Pademelon Press.
23.
FordD. & GeorgisR. (2011) An Intercultural Early Learning Program: what wraparound support looks like for newcomer families, Early Childhood Education, 39(2), 21–30.
24.
FordD. & McLeishP. (2008) Assessments in Schools: information for newcomer parents and community workers. Edmonton: Edmonton Public School Board & Edmonton Mennonite Centre for Newcomers.
25.
FoucaultM. (1977) Discipline and Punish: the birth of the prison. New York: Pantheon Books.
26.
GalperA. & SeefeldtC. (2009) Assessing Young Children, in FeeneyS.GalperA., & SeefeldtC. (Eds) Continuing Issues in Early Childhood Education, 3rd edn, pp. 219–237. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
27.
GeneseeF.ParadisJ. & CraboM.B. (2004) Dual Language Development and Disorders: a handbook on bilingualism and second language learning. Baltimore: Paul H. Brookes.
28.
GonzálezN.MollL.C. & AmantiC. (2005) Funds of Knowledge: theorizing practices in households, communities and classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
29.
GoodwinW.L. & GoodwinL.D. (1997) Using Standardized Measures for Evaluating Young Children's Learning, in SpodekB. (Ed.) Handbook of Research on the Education of Young Children, pp. 441–465. New York: Macmillan.
30.
HageG. (2002) Arab-Australians Today: citizenship and belonging. Carlton: Melbourne University Press.
31.
HennigK. & KirovaA. (2012) The Role of Cultural Artifacts in Play as Tools to Mediate Learning in an Intercultural Preschool Program, Contemporary Issues in Early Childhood, 13(3), 226–241. http://dx.doi.org/10.2304/ciec.2012.13.3.226
32.
HeronB. (2007) Desire for Development: whiteness, gender, and the helping imperative. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.
33.
HeydonR.M. & lannacciL. (2008) Early Childhood Curricula and the De-pathologizing of Childhood. Toronto: University of Toronto Press.
34.
KâgitçibasiÇ. (2007) Family, Self, and Human Development across Cultures: theory and applications, 2nd edn.Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
35.
KirovaA. (2008) Critical and Emerging Discourses in Multicultural Education Literature: a review, Canadian Ethnic Studies, 40(1), 101–124. http://dx.doi.org/10.1353/ces.0.0065
36.
KirovaA. (2010) Children's Representations of Cultural Scripts in Play: facilitating transition from home to preschool in an intercultural early learning program for refugee children, Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 4(2), 1–18. http://dx.doi.org/10.1080/15595691003635765
37.
KirovaA. & ParadisJ. (2010) The Role of an Intercultural Early Learning Program for Refugee and Immigrant Children on the Development of Their L1 and L2 Skills and Abilities. Edmonton: Alberta Centre for Child, Family and Community Research.
38.
LangdonH.W. & ChengL.L. (2002) Collaborating with Interpreters and Translators. Eau Claire, WI: Thinking.
39.
LoentievA.N. (1932) The Development of Voluntary Attention in the Child, Journal of Genetic Psychology, 40(2), 52–81.
40.
LoentievA.N. (1981) Problems in the Development of the Mind. Moscow: Progress.
41.
MeiselsS.J.JablonJ.R.MarsdenD.B.DichtenmillerM.L. & DorfmanA. (2001) The Work Sampling System, 4th edn.New York: Pearson Education.
42.
MollL.C.AmantiC.NeffD. & GonzalezN. (1992) Funds of Knowledge for Teaching: using a qualitative approach to connect homes and classrooms, Theory into Practice, 31(2), 132–141. http://dx.doi.org/10.1080/00405849209543534
O'ConnorJ. (2011) Applying Bourdieu's Concepts of Social and Cultural Capital and Habitus to Early Years Research, in WallerT.WhitmarshJ. & ClarkeK. (Eds) Making Sense of Theory and Practice in Early Childhood: the power of ideas, pp. 115–127. Maidenhead: Open University Press.
45.
OgilvieL.FlemingD.Burgess-PinoE.CaufieldC.ChuiY.KirovaA.LinschotenK.MartinW. & OrtizL. (2005) Examining Culturally Appropriate Assessment Practices in Early Childhood (ECD) Programs. Unpublished manuscript, University of Alberta.
46.
PrakashM.S. & EstevaG. (2008) Escaping Education: living as learning within grassroots cultures, 2nd edn.New York: Peter Lang.
RogoffB. (1998) Cognition as a Collaborative Process, in KuhnD. & SieglerR.S. (Eds) Handbook of Child Psychology, 5th edn, vol. 2, pp. 679–744. New York: Wiley.
49.
RogoffB. (2003) The Cultural Nature of Human Development. New York: Oxford University Press.
SrinivasanP. (2009) Languages Matter: my subjective postcolonial struggle, in Mac NaughtonG. & DavisK. (Eds) ‘Race’ and Early Childhood Education: an international approach to identity, politics, and pedagogy, pp. 155–166. New York: Palgrave Macmillan.
SullivanA.L. (2011) Disproportionality in Special Education Identification and Placement of English Language Learners, Exceptional Children, 77(3), 317–334.
55.
VygotskyL. (1978) Mind and Society: the development of higher mental processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
56.
WallerT. & BitouA. (2011) The Sociology of Childhood: children's agency and participation in telling their own stories, in WallerT.WhitmarshJ. & ClarkeK. (Eds) Making Sense of Theory and Practice in Early Childhood: the power of ideas, pp. 101–114. Maidenhead: Open University Press.
57.
WertschJ. (1985) Vygotsky and the Social Formation of Mind. Cambridge, MA: Harvard University Press.
58.
Western and Northern Canadian Protocol for Collaboration in Education (WNCP) (2006) Rethinking Classroom Assessment with Purpose in Mind: assessmentforlearning, assessmentaslearning, assessmentoflearning. http://www.edu.gov.mb.ca/k12/assess/wncp/rethinking_assess_mb.pdf
59.
WorthmanS.C. (2003) Assessing and Reporting Young Children's Progress: a review of the issues, in IsenbergA.P. & JalongoM.R. (Eds) Major Trends and Issues in Early Childhood Education, 2nd edn, pp. 97–113. New York: Teachers College Press.
