This study illuminates the relationship between bilingual demented patients and bilingual/monolingual caregivers during morning care sessions regarding the promotion of integrity in demented persons. Seven demented Finnish immigrants were videotaped during morning care together with bilingual and monolingual Swedish-speaking caregivers. A phenomenological-hermeneutic analysis of the videotapes was performed based on Ricoeur's philosophy. The structural analysis was made by means of the Erikson theory of “eight stages of man.” Comparisons were made regarding demented immigrants' relationships with Swedish-Finnish speaking and Swedish speaking caregivers respectively. Three different patterns of relationship were seen: positive, negative, and mixed relationship. The study showed that bilingual caregivers' relationships with bilingual patients was positive or mainly positive (mixed), while the monolingual Swedish speaking caregivers had severe problems communicating with the same patients and therefore had more difficulties creating a positive relationship with them. It seems important that bilingual caregivers engage in the care of demented bilingual patients in order to help them use their latent competence and show themselves more clearly in the communication with their caregivers.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
EriksonE. H., The Life Cycle Completed, W. W. Norton, New York, pp. 55–82, 1982.
2.
LewisT. J. and JungmanR. E., On Being Foreign. Culture Shock in Short Fiction, Intercultural Press, Inc., Yarmouth, Maine, pp. xvii–xxv, 1986.
3.
KaufmanS., Cultural Components of Identity in Old Age, A Case Study, Ethos, 9, pp. 51–87, 1981.
4.
EriksonJ. M., Wisdom and the Senses. The Way of Creativity, W. W. Norton, New York, 1988.
5.
EkmanS-L. and NorbergA., The Autonomy of Demented Patients, Interviews with Caregivers, Journal of Medical Ethics, 14, pp. 184–187, 1988.
6.
NorbergA. and SandmanP-O., Existential Dimensions of Eating in Alzheimer Patients. An Analysis by Means of E. H. Erikson's Theory of “Eight Stages of Man,”Recent Advances in Nursing, 21, pp. 127–134, 1988.
7.
HallbergI. R. and NorbergA., Staff's Interpretation of the Experience behind Vocally Disruptive Behavior in Severely Demented Patients and their Feelings about it, International Journal of Aging and Human Development, 31, pp. 297–307, 1990.
8.
BråneG.KarlssonI.KihlgrenM., and NorbergA., Integrity-Promoting Care of Demented Nursing Home Patients; Psychological and Biochemical Changes, International Journal of Geriatric Psychiatry, 4, pp. 165–172, 1989.
9.
ZingmarkK.NorbergA., and SandmanP. O., Experience of At-Homeness and Homesickness in Patients with Alzheimer's Disease, The American Journal of Alzheimer's Care and Related Disorders & Research, In Press.
10.
ClyneM., Constraints on Code Switching: How Universal are They?, Linguistics, 25, pp. 739–764, 1987.
11.
HyltenstamK. and OblerL. K., Bilingualism Across the Lifespan: An Introduction, in Bilingualism Across the Lifespan. Aspects of Acquisition, Maturity and Loss, HyltenstamK. and OblerL. K. (eds.), Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain, pp. 1–12, 1989.
12.
OblerL. K. and AlbertM., Language in Aging, in Clinical Neurology of Aging, AlbertM. (ed.), Oxford University Press, New York, 1984.
13.
BaylesK. and KaszniakA., Communication and Cognition in Normal Aging and Dementia, Little Brown Company, London, pp. 71–100, 1987.
14.
BaylesK. and TomoedaC. K., Caregiver Report of Prevalence and Appearance Order of Linguistic Symptoms in Alzheimer's Patients, The Gerontologist Society of America, 31, pp. 210–216, 1991.
15.
HyltenstamK. and StroudC., Bilingualism in Alzheimer's Dementia: Two Case Studies, in Bilingualism Across the Lifespan. Aspects of Acquisition, Maturity and Loss, HyltenstamK. and OblerL. K. (eds.), Cambridge University Press, Cambridge, Great Britain, pp. 202–226, 1989.
16.
de SantiS.OblerL. K.Sabo-AbramsonH. and GoldbergerJ., Discourse Abilities and Deficits in Multilingual Dementia, in Discourse Abilities and Brain Damage: Theoretical and Empirical Perspectives, JoanetteY. and BrownellH. (eds.), Springer Verlag, New York, 1989.
17.
EkmanS-L.Robins WahlinT-B.NorbergA.ViitanenM. and WinbladB., Preconditions for Communication in the Care of Biligual Demented Patients, International Psychogeriatrics, in press.
18.
RapcsakS. Z.CrosswellS. C., and RubensA. B., Apraxia in Alzheimer's Disease, Neurology, 39, pp. 664–668, 1989.
19.
AthlinE. and NorbergA., Interaction Between the Severely Demented Patient and his Caregiver During Feeding. A Theoretical Model. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 1, pp. 117–123, 1987.
20.
AsplundK.NorbergA.AdolfssonR., and WaxmanH., Facial Expressions in Severely Demented Patients. A Stimulus-Response Study of Four Patients with Dementia of the Alzheimer Type, International Journal of Geriatric Psychiatry, 6, pp. 599–606, 1991.
21.
BohlingH., Communication with Alzheimer's Patients: An Analysis of Caregiver Listening Patterns, International Journal of Aging and Human Development, 33, pp. 249–267, 1991.
22.
AthlinE.NorbergA. and AsplundK., The Caregivers' Perceptions and Interpretations of Severely Demented Patients During Feeding in a Task Assignment Care System, Scandinavian Journal of Caring Sciences, 4, pp. 147–156, 1990.
23.
EkmanS-L.NorbergA.ViitanenM., and WinbladB., Care of Demented Patients with Severe Communication Problems, Scandinavian Journal of Caring Sciences, 5, pp. 163–170, 1991.
24.
AthlinE. and NorbergA., Caregivers' Attitudes to and Interpretations of the Behaviour of Severely Demented Patients During Feeding in a Patient Assignment Care System, International Journal of Nursing Studies, 24, pp. 145–153, 1987.
25.
RicoeurP., Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning, Christian University Press, Fort Worth, Texas, 1976.
26.
BrownL. M.TappanM. B.GilliganC.MillerB. A., and ArgyrisD. E., Reading Self and Moral Voice: A Method for Interpreting Narratives of Real-Life Moral Conflict and Choice, in Entering the Circle. Hermeneutic Investigation in Psychology, PackerM. J. and AddisonR. B. (eds.), State University of New York Press, New York, pp. 141–164, 306–309, 1989.
27.
EriksonE. H., Childhood and Society (2nd Edition), W. W. Norton, New York, 1963.
28.
HallbergI. R.NorbergA., and JohnssonK., Verbal Interaction During the Lunch-Meal between Caregivers and Vocally Disruptive Demented Patients, in Vocally Disruptive Behaviour in Severely Demented Patients in Relation to Institutional Care Provided, HallbergI. R., Umeå University Medical Dissertations, New Series No. 261, pp. 143–164, 1990.
29.
RicoeurP., The Model of the Text: Meaningful Action Considered as a Text, Social Research, 38, pp. 529–562, 1971.
30.
WilkinsonL., Sygraf, SYSTAT, Inc. Evanston, Illinois, pp. 405–409, 1988.
31.
EkmanP. and FriesenW. V., A New Pan-Cultural Facial Expression of Emotion, Motivation and Emotion, 10, pp. 159–168, 1986.
32.
SandmanP. O.NorbergA.AdolfssonR.AxelssonK., and HedlyV., Morning Care of Patients with Alzheimer-Type Dementia. A Theoretical Model Based on Observations, Journal of Advanced Nursing, 11, pp. 169–378, 1986.
33.
SternD., Diary of a Baby, Basic Books, New York, 1990.
34.
HallbergI. R.LukerK.NorbergA.JohnssonK., and ErikssonS., Staff Interaction with Vocally Disruptive Demented Patients Compared with Demented Controls, Aging, 2, pp. 163–171, 1990.
35.
ÅkerlundB. M. and NorbergA., Powerlessness in Terminal Care of Demented Patients: An Exploratory Study, Omega, 21, pp. 15–19, 1990.
36.
WatzlawickP.BavelasJ. B., and JacksonD. D., Pragmatics of Human Communication. A Study of Interactional Patterns, Pathologies and Paradoxes, W. W. Norton & Company Inc., New York, pp. 48–71, 1967.
37.
GoldsteinK., Human Nature in the Light of Psychopathology, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, pp. 85–119, 1940.
38.
GoldsteinK., The Effect of Brain Damage on the Personality, Psychiatry, 15, pp. 245–260, 1952.
39.
HallbergI. R., Vocally Disruptive Behaviour in Severely Demented Patients in Relation to Institutional Care Provided, Umeå University Medical Dissertations, New Series No. 261, pp. 11–14, 1990.
40.
ArendtH., The Human Condition, The University of Chicago Press, Illinois, p. 175, 1958.
41.
SvenssonT., Aging and Environment, Institutional Aspects, Studies in Education Dissertations, No. 21, Linköping University, Sweden, 1984.
42.
SandmanP. O.NorbergA., and AdolfssonR., Verbal Communication and Behaviour During Meals in Five Institutionalized Patients with Alzheimer-Type Dementia, Journal of Advanced Nursing, 13, pp. 571–578, 1988.
