We report on a female African immigrant who developed chronic pain as a consequence of osteomalacia. Due to cultural particularities in pain expression, her symptoms were first attributed to a major depressive episode. Cultural factors influencing pain perception and expression are reviewed. The importance of working with competent interpreters in cross-cultural settings is emphasized.
TsengWSStreltzerJ, editors. Culture and psychopathology: A guide to clinical assessment. New York: Brunner/Mazel Inc., 1997.
2.
VermaSGallagherRM. Evaluating and treating co-morbid pain and depression. International Review of Psychiatry2000; 12: 103–114.
3.
TeaselRWSue-A-QuanGWolfeBM. Osteomalacia as a cause of chronic pain. Pain Research and Management1996; 1(1): 69–72.
4.
CosterARingeJD. Osteomalacia in immigrants: Therapeutic management of two cases. Medizinische Klinik2000; 95(8): 451–456.
5.
BatesMSEdwardsWTAndersonKO. Ethnocultural influences on variation in chronic pain perception. Pain1993; 52: 101–112.
6.
RotterJB. Generalized expectancies for internal versus external locus of control of reinforcement. Psychological Monographs1966; 80(1): 1–28.
7.
BatesMSRankin-HillL. Control, culture and chronic pain. Social Science and Medicine1994; 39(5): 629–645.
8.
FabregaHTymaS. Language and cultural influences in the description of pain. British Journal of Medical Psychology1976; 49: 349–371.
9.
Gaston-JohanssonFAlbertMFaganEZimmermanL. Similarities in pain descriptions of four different ethnic-culture groups. Journal of Pain and Symptom Management1990; 5(2): 94–100.
10.
GreenwaldHP. Interethnic differences in pain perception. Pain1991; 44(2): 157–163.
11.
PutschRW. Cross-cultural communication, the special case of interpreters in health care. The Journal of the American Medical Association1985; 254(23): 3344–3348.
12.
WestermeyerJ. Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. Journal of Nervous and Mental Disease1990; 178(12): 745–749.
