The readability of technical writing, and technical manuals in particular, especially for second language readers, can be noticeably improved by pairing Theme with Given and Rheme with New. This allows for faster processing of text and easier access to the “method of development” of the text. Typical Theme-Rheme patterns are described, and the notion of the “point of a text” is introduced. These concepts are applied to technical writing and the reader is then invited to evaluate the improvements in readability in a small sample of texts.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
WhitakerK., A Guide to Publishing User Manuals, John Wiley & Sons, Inc., New York, 1995.
2.
HaydonL. M., The Complete Guide to Writing and Producing Technical Manuals, John Wiley & Sons, Inc., New York, 1995.
3.
PriceJ. and KormanH., How to Communicate Technical Information—A Handbook of Software and Hardware Documentation, The Benjamin/Cummings Publishing Company, California, p. 361, 1993.
4.
HallidayM. A. K., Notes on Transitivity and Theme, Journal of Linguistics, 31: 1, pp. 37–81, 1967.
5.
HallidayM. A. K., An Introduction to Functional Grammar, Arnold, London, 1994.
6.
HallidayM. A. K., Modes of Meaning and Modes of Expression: Types of Grammatical Structures and Their Determination by Different Semantic Functions, in Function and Context in Linguistic Analysis, AllertonD. J.CarneyE., and HolcroftD. (eds.), Cambridge University Press, Cambridge, pp. 57–79, 1979.
7.
MartinJ. R., English Text-System and Structure, John Benjamins, Amsterdam, 1992.
8.
FriesP., Themes, Methods of Development and Texts, in On Subject and Theme, FriesP. and HasanR. (eds.), John Benjamins, Amsterdam, 1995.
9.
DanesF., Functional Sentence Perspective and the Organization of Text, in Papers on Functional Sentence Perspective, DanesF. (ed.), Academia, Prague, 1974.
10.
HasanR., Coherence and Cohesive Harmony, in Understanding Reading Comprehension, FloodJ. (ed.), International Reading Association, Newark, 1984.
11.
HoeyM., Patterns of Lexis in Text, Oxford University Press, Oxford, 1991.
12.
LassenI., Accessibility and Acceptability in Technical Manuals, John Benjamins, Amsterdam, 2003.
13.
HallidayM. A. K., Spoken and Written English, Oxford University Press, Oxford, 1989.
14.
SinclairI., Build Your Own Multimedia PC, Newnes, Oxford, p. 83, 1996.
15.
TadrosA., Predicitive Categories in University Textbooks, English for Specific Purposes, 8, pp. 17–31, 1989.
16.
Microsoft Corporation, “Remote Desktop-Changing Connection Settings,” in Microsoft Windows XP Home Edition Help, 2001.
17.
GlendinningE. H. and GlendinningN., Oxford English for Electrical and Mechanical Engineering, Oxford University Press, Oxford, p. 87, 1995.
18.
MooreN., Assessing Language Learning Performance, in Assessment in the Arab world, DavidsonP. and CoombeC. (eds.), 2005.
19.
MooreN., Book Review—G. Salmon: E-Moderating—The Key to Teaching and Learning Online, Language Learning and Technology, 6: 3, September 2002.
20.
MooreN., What is “Computer English?”, in Teaching, Learning and Technology, RileyS.TroudiS., and CoombeC. (eds.), TESOL Arabia, Al Ain, 2000.
21.
MooreN., Vocabulary Teaching: Sharing the Workload, in Quality Learning in English Medium Higher Education—The Challenge of Content, Skills and Language, SpringJ. and GilroyB. (eds.), Bilkent University, Ankara, 1998.
