The author investigates the standardization/adaptation issue in international advertising from an organizational perspective, introducing two variables: knowledge of local market conditions at the center (exporter/headquarters level) and headquarters’ influence on local marketing decisions. The author interviewed 150 Norwegian exporters by mail on their experience in this respect. The results reveal that the two dimensions indeed have some impact on how firms develop their international marketing strategies. Knowledge of local market conditions seems to play an overriding role, leading to a more standardized approach by firms. Not surprisingly, centralized decision power seems to lead to more negative reactions at the intermediary level. In contrast, firms that have a more relaxed stance on the standardization issue and leave the marketing decisions to the local representatives seem to have better relations with these representatives than do other firms. The author discusses implications for global brand management and research.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AgrawalMahdu (1995), “Review of a 40-Year Debate in International Advertising: Practitioner and Academician Perspectives to the Standardization/Adaptation Issue,”International Marketing Review, 12 (1), 26–48.
2.
AxinnCatherine N. (1988), “Export Performance: Do Managerial Perceptions Make a Difference?”International Marketing Review, 5 (Summer), 61–71.
3.
BelloDaniel C., and DavidI. Gilliland (1997), “The Effect on Output Controls, Process Controls, and Flexibility on Export Market Performance,”Journal of Marketing, 61 (January), 22–38.
4.
BenitoGabriel R.G., SolbergCarl Arthur, and LawrenceS. Welch (1993), “An Exploration of Information Behaviour of Norwegian Exporters,”International Journal of Information Management, 13 (August), 274–86.
5.
BrittSteuart Henderson (1974), “Standardising Marketing for the International Market,”Colombia Journal of World Business, 9 (4), 39.
6.
BuzellRobert D. (1968), “Can You Standardize Multinational Marketing?”Harvard Business Review, 46 (November/December), 102–13.
7.
CavusgilS. Tamer, and ZouShaoming (1994), “Marketing Strategy–Performance Relationship: An Investigation of the Empirical Link in Export Market Ventures,”Journal of Marketing, 58 (January), 1–21.
8.
ChakravartyBalaji S., and LorangePeter (1989), “Strategic Adaptation in Multibusiness Firms,” Working Paper No. 209, Strategic Management Center, University of Minnesota.
9.
ClarkHarold F.Jr. (1975), “Successful International Marketing Depends on Centralized Leadership,”Industrial Marketing, 60 (3), 54.
10.
EisenhardtKathleen (1989), “Agency Theory: An Assessment and Review,”Academy of Management Review, 14 (1), 57–74.
ElinderErik (1965), “How International Can European Advertising Be?”Journal of Marketing, 29 (April), 7–11.
13.
EriksonKent, JohansonJan, MajkgårdAnders, and Deo SharmaD. (1997), “Experiential Knowledge and Cost in the Internationalization Process,”Journal of International Business Studies, 28 (2), 337–60.
14.
FattArthur C. (1967), “The Danger of ‘Local’ International Advertising,”Journal of Marketing, 31 (January), 60–62.
15.
HairJoseph F., RolphE. Anderson, RonaldL. Tatham, and WilliamC. Black (1995), Multivariate Data Analysis, 4th ed. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
16.
HiteRobert E., and FraserCynthia (1988), “International Advertising Strategies of Multinational Corporations,”Journal of Advertising Research, 28 (August/September), 9–17.
17.
Isdell-CarpenterPeter (1986), “Global Marketing,” paper presented at The First European Advertising and Media Conference, Brussels, Belgium (February).
18.
JanJohanson, and VahlneJan-Erik (1977), “The Internationalization Process of the Firm: A Model of Knowledge Development and Increasing Foreign Commitments,”Journal of International Business Studies, 8 (Spring/Summer), 23–32.
19.
JanJohanson, and VahlneJan-Erik (1990), “The Mechanisms of Internationalization,”International Marketing Review, 7 (Fall), 11–24.
20.
JanJohanson, and Wiedersheim-PaulFinn (1975), “Internationalization of the Firm: Four Swedish Case Studies,”The Journal of Management Studies, 12 (October), 305–22.
21.
KohliAjay K., and BernardJ. Jaworski (1990), “Market Orientation: The Construct, Research Propositions, and Managerial Implications,”Journal of Marketing, 54 (April), 1–18.
22.
Kompass Norge AS (2000), Kompass Norge 2000, 31st ed. Stavanger, Norway: Kompass Norge AS.
23.
LannonJudie (1991), “Developing Brand Strategies Across Borders,”Marketing and Research Today, 19 (August), 160–69.
24.
LevittTed (1983), “The Globalization of Markets,”Harvard Business Review, 61 (May/June), 92–102.
25.
LipmanJoanne (1988), “Marketers Turn Sour on Global Sales Pitch Guru Makes,”The Wall Street Journal, (May 12), 1.
26.
MadsenTage Koed (1987), “Empirical Export Performance Studies: A Review of Conceptualizations and Findings,”Advances in International Marketing, 2 (2), 177–98.
27.
MårtensonRita (1987), “Is Standardisation of Marketing Feasible in Culture Bound Industries? A European Case Study,”International Marketing Review, 4 (Autumn), 7–17.
28.
MorganRobert M., and ShelbyD. Hunt (1994), “The Commitment-Trust Theory of Relationship Marketing,”Journal of Marketing, 58 (July), 20–38.
29.
de MortangesCharles Pahud, and VossenJoost (1999), “Mechanisms to Control the Marketing Activities of Foreign Distributors,”International Business Review, 8 (1), 75–97.
30.
NarverJohn C., and StanF. Slater (1990), “The Effect of Market Orientation on Business Profitability,”Journal of Marketing, 54 (October), 20–35.
31.
NohriaNitin, and GhoshalSumantra (1994), “Differentiated Fit and Shared Values: Alternatives for Managing Headquarter–Subsidiary Relations,”Strategic Management Journal, 15 (6), 491–502.
32.
PetersenBent, WelchDenice, and LawrenceS. Welch (1998), “Switching Foreign Operation Modes: Planning for Flexibility,” Working Paper No. 1-1998, Copenhagen Business School.
33.
PorterMichael E., ed. (1986), Competition in Global Industries.Boston: Harvard Business School Press.
34.
QuelchJohn A., and EdwardJ. Hoff (1986), “Customizing Global Marketing,”Harvard Business Review, 64 (May/June), 59–67.
35.
RosenBarry Nathan, JeanJ. Boddewyn, and ErnstA. Louis (1989), “U.S. Brands Abroad: An Empirical Study of Global Branding,”International Marketing Review, 6 (1), 7–20.
36.
RosendahlTom (1997), Nærhet og erfaringer skaper lokaltilpasset reklame: en studie av internasjonal annonsørers reklametilpasninger i norske massemedier [Closeness and Experience Gives Locally Adapted Advertising: A Study of International Advertisers’ Adaptation in Norwegian Mass Media], published doctoral dissertation. Gothenburg, Sweden: Livrena Grafiska, University of Gothenburg.
37.
RyansJohn K., and DavidG. Ratz (1994), “Advertising Standardization: A Re-examination,”International Journal of Advertising, 6 (2), 145–58.
38.
SamieeSaeed, and RothKendall (1992), “The Influence of Global Marketing Standardization on Performance,”Journal of Marketing, 56 (April), 1–17.
39.
ShohamAviv (1998), “Export Performance: A Conceptualization and Empirical Assessment,”Journal of International Marketing, 6 (3), 59–81.
40.
SolbergCarl Arthur (1988), “Successful and Unsuccessful Exporters, An Empirical Study of 114 Norwegian Export Companies,” Working Paper No. 27/88, Norwegian School of Management.
41.
SolbergCarl Arthur (1989), “Adaptation and Standardisation in International Marketing; More Than Just Economies of Scale and Market Homogeneity,” in Dynamics of International Business: EIBA Conference Proceedings, LuostarinenReijo, ed. Helsinki, Finland: EIBA, 829–49.
42.
SolbergCarl Arthur (1997), “A Framework for Analysis of Strategy Development in Globalizing Markets,”Journal of International Marketing, 5 (March), 9–30.
43.
SolbergCarl Arthur (1999), Internasjonal markedsföring [International Marketing]. Oslo, Norway: TANO.
44.
SolbergCarl Arthur (2000), “Standardization or Adaptation of the International Marketing Mix: The Role of the Local Subsidiary/Representative,”Journal of International Marketing, 8 (March), 78–98.
45.
SolbergCarl Arthur, and LawrenceS. Welch (1996), “Strategic Alliances for SMEs: A Path to Internationalisation?” in Proceedings from the 9th Nordic Conference on Small Business Research, Vol. 4. (May 29–31), Lillehammer, Norway, 46–64.
46.
StylesChris (1998), “Export Performance Measures in Australia and United Kingdom,”Journal of International Marketing, 6 (3), 12–37.
47.
UsunierJean Claude (1990), “The European Consumer: Globalizer or Globalized?” paper presented at Work Shop on Globalization and Europe, EIASM, Brussels, Belgium.
48.
van RaaijW. Fred (1997), “Globalization of Marketing Communication?”Journal of Economic Psychology, 18 (2), 259–70.
49.
VardarNükhet (1992), Global Advertising: Rhyme or Reason?London: Paul Chapman Publishing Ltd.
50.
WalliserBjörn, and UsunierJean-Claude (1998), “The Standardization of Advertising Execution: A Review of the Empirical Literature,” in Marketing Research and Practice: Proceedings of the 27th Annual European Marketing Academy (EMAC) Conference, Track 2: International Marketing, (May 19–23), AnderssonPer, ed. Stockholm, Sweden: European Marketing Academy, 517–36.
51.
WillsJ.R., and JohnK. Ryans (1977), “An Analysis of Headquarters Executive Involvement in International Advertising,”European Journal of Marketing, 11 (8), 577–84.
