Measuring gains in pupils’ foreign language competence as a result of participation in a school exchange visit: the case of Y9 pupils at three comprehensive schools in the UK

Abstract

This article examines evidence provided by quantitative and qualitative measurement of second language (L2) proficiency by elementary-level learners of French, following participation in a school foreign exchange visit. Based on a study consisting of a controlled analysis of test results from 68 pupils studying French at three secondary schools in England, the paper discusses the short-term impact on performance in the four language skills as well as longer-term correlations with the pupils’ results in the public GCSE examination. In addition, the paper attempts to define the profile of improvers in each language skill (as four separate subgroups) through analysis of their results in the four tests and through correlation with their reports on linguistic support provided by their exchange partner and host family. The findings suggest that the exchange had greatest impact on the strengthening of proficiency in listening comprehension and in writing performance (in relation to communicative content and fluency, but not with respect to grammatical accuracy). The paper also presents a more qualitative account of the writing test data, reporting on the output in terms of variety of tenses used and instances of expressive language.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

AQA 2000: General Certificate of Secondary Education. French: Specification A. Guildford: AQA .

Brecht, R. D. , Davidson, D. and Ginsberg, R. 1995: Predictors of foreign language gain during study abroad. In Freed, B. F. , editor, Second language acquisition in a study abroad context, Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins .

Cohen, J. 1988: Statistical power analysis for the behavioral sciences. Hillsdale, NJ: Erlbaum .

Coleman, J. 1996: Studying languages: a survey of British and European students. London: CILT .

Dyson, P. 1988: The effect on linguistic competence of the year spent abroad by students studying French, German and Spanish at degree level. Oxford: Oxford University Language Teaching Centre .

DfEE / QCA 1999: Modern foreign languages. The National Curriculum for England. London: DfEE and QCA .

Freed, B. , editor, 1995: Second language acquisition in a study abroad context, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins .

Freed, B. 1990: Language learning in a study abroad context: the effects of interactive and non-interactive out-of-class contact on grammatical achievement and oral proficiency. In Alatis, J. , editor, Linguistics, language teaching and language acquisition: the interdependence of theory, practice and research, Washington, DC: Georgetown University Press , 459-477.

Freed, B. 1993: Assessing the linguistic impact of study abroad: what we currently know - what we need to learn . Journal of Asian Pacific Communication, 4(4): 151-166 .

10.

Hart, D. , Lapkin, S. and Swain, M. 1995: A Canadian interprovincial exchange: evaluating the linguistic impact of a three-month stay in Quebec. In Freed, B. , editor, Second language acquisition in a study abroad context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins .

11.

Howard, M. 2001: The effects of study abroad on the L2 learner’s structural skills. In Foster-Cohen, S. and Nizegorodcew, A. , editors, EUROSLA Yearbook 1, 123-143.

12.

Ife, A. 2000: Language learning and residence abroad: how self-directed are students? Language Learning Journal 22: 30-37 .

13.

Jakobson, R. 1960: Closing statement: linguistics and poetics. In Sebeok, T. A. , editor, Style in Language, New York: John Wiley 350-377.

14.

Klapper, J. and Rees, J. 2003: Reviewing the case for explicit grammar instruction in the university foreign language learning context . Language Teaching Research 7: 285-314 .

15.

Laubscher, M. 1994: Encounters with difference: student perceptions of the role of out-of-class experiences in education abroad. London: Greenwood Press .

16.

Levinson, S. C. 1983: Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press .

17.

Lussier, D. , Turner, C. and Desharnais, S. 1993: Measuring second language (L2) proficiency in high school level exchange students . The Canadian Modern Language Review 49: 526-549 .

18.

SCAA 1996: Key Stage 3 optional tests and tasks: modern foreign languages. London: School Curriculum and Assessment Authority .

19.

Schiffrin, D. 1994: Approaches to discourse. Oxford: Blackwell .

20.

Searle, J. R. 1969: Speech acts: an essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press .

21.

Talburt, S. and Stewart, M. A. 1999: What’s the subject of study abroad?: race, gender, and ‘living culture’ . Modern Language Journal 83: 163-175 .

22.

Wilkinson, S. 2002: The omnipresent classroom during summer study abroad: American students in conversation with their French hosts . The Modern Language Journal 86: 157-170 .