Validation of a Chinese version of the Medical Outcomes Study Family and Marital Functioning Measures in patients with SLE

Abstract

The objective was to validate a Chinese translation of the Medical Outcomes Study Family and Marital Functioning Measures (FFM and MFM) in patients with systemic lupus erythematosus (SLE).

Chinese-speaking SLE patients (n ‘ 69) completed a self-administered questionnaire containing the FFM and MFM and assessing demographic and socio-economic status twice within a 2 week period. SLE activity, disease-related damage and quality of life were assessed using the BILAG, SLICC/ACR Damage Index and SF-36 Health Survey, respectively. Scale psychometric properties were assessed through factor analysis, Cronbach's alpha, quantifying test ± retest differences and known-groups construct validity.

Factor analysis identified 1 factor corresponding to the FFM and 2 factors corresponding to the MFM. Internal consistency for the FFM was excellent (a ‘ 0.92) while that for the MFM was acceptable (a ‘ 0.62). Mean (s.d.) test ± retest differences were 0.06 (1.54) points for the FFM and 0.03 (2.08) points for the MFM. 11 and 10 of 13 a priori hypotheses relating the FFM and MFM, respectively, to demographic, disease and quality of life variables were confirmed, supporting the construct validity of these scales.

The Chinese FFM and MFM are valid and reliable measures of family and marital functioning in Chinese-speaking SLE patients, with psychometric properties very similar to the source English version.

Keywords

lupus erythematosus systemic family quality of life Asia Singapore

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Campbell TL , Doherty WJ . Families and Health. Sage Publications: London , 1988, pp 49–67.

Sherbourne CD , Kamberg CJ . Social functioning: family and marital functioning measures. In: Stewart AL , Ware JE Jr (eds). Measuring Functioning and Well-Being: The Medical Outcomes Study Approach. Duke University Press: Duke, IN , 1992, pp 183–193.

Thumboo J , Fong KY , Chan SP et al. Validation of the Medical Outcomes Study Family and Marital Functioning measures in SLE patients in Singapore . Lupus 1999; 8: 514–520 .

Tan EM , Cohen AS , Fries JF et al. The 1982 revised criteria for the classification of SLE . Arthritis Rheum 1982; 25: 1271–1277 .

Lam CL , Gandek B , Ren XS , Chan MS . Tests of scaling assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36 Health Survey . J Clin Epidemiol 1998; 51: 1139–1147 .

Hay EM , Bacon PA , Gordon C et al. The BILAG index: a reliable and valid instrument for measuring clinical disease activity in systemic lupus erythematosus . QJM 1993; 86: 447–458 .

Gladman D , Ginzler E , Goldsmith C et al. The development and initial validation of the SLICC/ACR damage index for SLE . Arthritis Rheum 1996; 39: 363–369 .

Cheung P (ed). Yearbook of Statistics of Singapore. Department of Statistics: Singapore , 1993.

Stoll T , Gordon C , Seifert B et al. Consistency and validity of patient administered assessment of quality of life by the MOS SF-36; its association with disease activity and damage in patients with systemic lupus erythematosus . J Rheumatol 1997; 24: 1608–1614 .

10.

Ware JE . SF-36 Health Survey: Manual and Interpretation Guide. The Health Institute, New England Medical Center: Boston , 1993.

11.

Thumboo J , Fong KY , Machin D et al. A population-based validation study of the English and Chinese SF-36 in Singapore (submitted for publication).

12.

Stoll T , Stucki G , Malik J et al. Further validation of the BILAG disease activity index in patients with systemic lupus erythematosus . Ann Rheum Dis. 1996; 55: 756–760 .

13.

Callahan L , Brooks R , Pincus T . Further analysis of learned helplessness in rheumatoid arthritis using a `Rheumatology Attitudes Index' . J Rheumatol 1988; 15: 418–426 .

14.

Thumboo J , Fong KY , Chan SP et al. The rheumatology attitudes index and its helplessness subscale are valid and reliable measures of learned helplessness in Asian SLE patients . J Rheumatol 1999; 26: 1512–1517 .

15.

Streiner DL , Norman GR . Health Measurement Scales: A PracticalGuide to Their Development and Use. Oxford University Press, Oxford : 1989.

16.

Guillemin F , Bombadier C , Beaton D . Cross cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed measures . J Clin Epidemiol 1993; 46: 1417–1432 .

17.

Bland JM , Altman DG . Statistics notes: Cronbach's alpha . Br Med J 1997; 314; 572-572 .

18.

Bland JG , Altman DG . Statistical methods for assessing agreement betweentwomethodsofclinicalmeasurement .Lancet 1986; 1: 307–310 .

19.

Sharma S . Applied Multivariate Techniques. John Wiley and Sons: New York , 1996, pp 90–143.

20.

Rummel RJ . Applied Factor Analysis. Northwest University Press: Chicago , 1970, p 369-369.

21.

GladmanDD , UrowitzMB , GoughJ , MacKinnon.Fibromyalgiaisamajor contributortoquality oflifeinlupus . J Rheumatol 1997; 24: 2145–2148 .